Verse 8

For din tjener ga et løfte da jeg bodde i Gesur i Aram og sa: 'Hvis Herren lar meg komme tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For din tjener gjorde et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: ‘Hvis HERREN fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene HERREN.’»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.

• Norsk King James

  For din tjener har avgitt et løfte mens jeg oppholdt meg i Gesur i Syria og sa: Hvis Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, da vil jeg tjene Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesur i Syria og sa: Hvis Herren fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For din tjener avla et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: 'Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, vil jeg tilbe Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din tjener har avlagt et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Syria, og sa: Hvis Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, da vil jeg tjene Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For din tjener avla et løfte mens jeg var hos Geshur i Syria, og sa: «Om Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din tjener har avlagt et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Syria, og sa: Hvis Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, da vil jeg tjene Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din tjener avla et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram og sa: ’Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For your servant made a vow while I was living in Geshur in Aram, saying, ‘If the LORD brings me back to Jerusalem, I will worship the LORD.’

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.15.8", "source": "כִּי־נֵ֙דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־*ישיב **יָשׁ֨וֹב יְשִׁיבֵ֤נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעָבַדְתִּ֖י אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "For-*neder* *nādar* your servant, in-*šibtî* in-*Gəšûr* in-*ʾĂrām* *lēʾmōr*, if-*yāšôb* *yəšîbēnî* *YHWH* *Yərûšālaim*, *wə-ʿābadtî* *ʾet*-*YHWH*.", "grammar": { "*neder*": "noun, masculine singular - vow", "*nādar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he vowed", "*šibtî*": "Qal infinitive construct + 1st common singular suffix - my dwelling", "*Gəšûr*": "proper noun - Geshur", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yāšôb*": "Qal infinitive absolute - returning [emphatic]", "*yəšîbēnî*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he will bring me back", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wə-ʿābadtî*": "conjunction + Qal perfect, 1st common singular - and I will serve/worship" }, "variants": { "*neder*": "vow/promise/pledge", "*šibtî*": "my dwelling/staying/residing", "*lēʾmōr*": "saying/declaring", "*yāšôb yəšîbēnî*": "indeed return me/surely bring me back [emphatic construction]", "*ʿābadtî*": "I will serve/worship/honor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi din Tjener lovede et Løfte, der jeg boede i Gesur i Syrien, og sagde: Dersom Herren fører mig tilbage til Jerusalem, da vil jeg tjene Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For da din tjener bodde i Geshur i Syria, ga jeg et løfte og sa: Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall truly bring me back to Jerusalem, then I will serve the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din tjener ga et løfte mens jeg bodde i Gesur i Syria, og sa: Hvis Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din tjener har gjort et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: Om Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Syria, og sa: "Om Herren lar meg komme tilbake til Jerusalem, så skal jeg tjene Herren."

• Norsk oversettelse av BBE

  For da jeg bodde i Gesur i Aram, gjorde din tjener et løfte og sa: Hvis Herren lar meg komme tilbake til Jerusalem, vil jeg tilbe ham i Hebron.

• Coverdale Bible (1535)

  For thy seruaunt made a vowe, whan I dwelt at Gesur in Siria, and saide: Whan ye LORDE bryngeth me agayne to Ierusalem, I shal do a Gods seruyce vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For thy seruant vowed a vowe when I remayned at Geshur, in Aram, saying, If the Lorde shal bring me againe in deede to Ierusalem, I will serue the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy seruaunt vowed a vowe (when I was in Gesur in Siria) saying: If the Lorde shall bring me againe in deede to Hierusalem, I wil serue the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  For your servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If Yahweh shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a vow hath thy servant vowed in my dwelling in Geshur, in Aram, saying, If Jehovah doth certainly bring me back to Jerusalem, then I have served Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If Jehovah shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For while I was living in Geshur in Aram, your servant made an oath, saying, If ever the Lord lets me come back to Jerusalem, I will give him worship in Hebron.

• World English Bible (2000)

  For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, 'If Yahweh shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Yahweh.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  For I made this vow when I was living in Geshur in Aram:‘If the LORD really does allow me to return to Jerusalem, I will serve the LORD.

Referenced Verses

• 2 Sam 13:37-38 : 37 Absalom flyktet og dro til Talmai, sønn av Ammihad, kongen av Gesur. Og David sørget over sin sønn Amnon alle de dagene. 38 Absalom, derimot, hadde flyktet til Gesur og ble der i tre år.
• 1 Mos 28:20-21 : 20 Jakob avla et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og beskytte meg på denne reisen jeg er på, og gi meg mat å spise og klær å ha på, 21 så jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud.
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: «Herren, hærskarenes Gud, hvis du ser din tjenestekvinnes nød og husker på meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren for hele hans liv, og ingen barberkniv skal røre hans hode.»
• 1 Sam 16:2 : 2 Samuel svarte: "Hvordan kan jeg gå? Hvis Saul får høre om det, vil han drepe meg." Og Herren sa: "Ta en kvige med deg og si: 'Jeg har kommet for å ofre til Herren.'
• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere ikke vil tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»
• 2 Sam 14:23 : 23 Da reiste Joab seg og dro til Gesjur og brakte Absalom tilbake til Jerusalem.
• 2 Sam 14:32 : 32 Absalom svarte Joab: 'Se, jeg sendte bud til deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og spørre: Hvorfor er jeg kommet tilbake fra Gesjur? Det ville vært bedre for meg om jeg fortsatt var der. La meg nå få se kongens ansikt, og hvis det er noen skyld hos meg, la ham drepe meg.'
• Sal 56:12 : 12 I Gud stoler jeg, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?
• Fork 5:4 : 4 Det er bedre at du ikke lover, enn at du lover og ikke oppfyller.
• Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overveldende svøpen kommer, skal den ikke nå oss, for vi har lagt vår tilflukt til løgn og gjemt oss i det falske.'
• Jer 9:3-5 : 3 Pass dere for deres naboer og stol ikke på noen bror, for hver bror er en listig bedrager, og hver nabo går omkring som en baktaler. 4 Hver mann bedrar sin nabo, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, og de anstrenger seg for å gjøre ondt. 5 Du bor midt iblant svik, og i sitt svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Jer 42:20 : 20 Dere har selv forført dere, for dere sendte meg til Herren, deres Gud, og sa: 'Be for oss til Herren, vår Gud, og alt det Herren, vår Gud, sier, så vil vi gjøre det.'