Verse 15

Det som er kroket, kan ikke gjøres rett, og det som mangler, kan ikke telles.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det som er skjevt, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som er kroket, kan ikke rettes opp; og det som mangler, kan ikke telles.

• Norsk King James

  Det som er skjevt kan ikke gjøres rett; og det som mangler kan ikke telles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjeve kan ikke gjøres rett, og det som mangler kan ikke telles.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som er kroket, kan ikke rettes opp, og det som mangler, kan ikke bli talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som er kroket kan ikke rettes, og det som mangler kan ikke telles.

• o3-mini KJV Norsk

  Det som er krum, kan ikke gjøres rett, og det som mangler, kan ikke telles.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som er kroket kan ikke rettes, og det som mangler kan ikke telles.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som er kroket, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.15", "source": "מְעֻוָּ֖ת לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃", "text": "*Məʿuwwāt* *lōʾ*-*yûkal* *litqōn* *wəḥesrôn* *lōʾ*-*yûkal* *ləhimmānôt*", "grammar": { "*Məʿuwwāt*": "verb, pual participle masculine singular - what is crooked", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûkal*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - is able/can", "*litqōn*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to straighten", "*wəḥesrôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and what is lacking/deficient", "*ləhimmānôt*": "preposition + verb, niphal infinitive construct - to be counted/numbered" }, "variants": { "*məʿuwwāt*": "crooked/bent/twisted/perverted", "*tqn*": "straighten/make right/correct", "*ḥesrôn*": "lack/deficiency/that which is missing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kroget kunde ikke vorde ret, og Brøst kunde ikke tælles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

• KJV 1769 norsk

  Det som er kroket, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That which is crooked cannot be made straight, and that which is lacking cannot be counted.

• King James Version 1611 (Original)

  That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som er kroket, kan ikke rettes; og det som mangler, kan ikke telles.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som er kroket kan ikke gjøres rett, og det som mangler kan ikke telles.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som er krumt, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som er krumt, kan ikke gjøres rett, og det som mangler, kan ikke telles.

• Coverdale Bible (1535)

  The croked can not be mayde straight, & the fautes ca not be nobred.

• Geneva Bible (1560)

  That which is crooked, can none make straight: and that which faileth, cannot be nombred.

• Bishops' Bible (1568)

  The croked can not be made straight, nor the imperfection of thynges can be numbred.

• Authorized King James Version (1611)

  [That which is] crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

• Webster's Bible (1833)

  That which is crooked can't be made straight; and that which is lacking can't be counted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A crooked thing `one' is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.

• American Standard Version (1901)

  That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.

• Bible in Basic English (1941)

  That which is bent may not be made straight, and that which is not there may not be numbered.

• World English Bible (2000)

  That which is crooked can't be made straight; and that which is lacking can't be counted.

• NET Bible® (New English Translation)

  What is bent cannot be straightened, and what is missing cannot be supplied.

Referenced Verses

• Fork 7:12-13 : 12 For visdom gir beskyttelse som penger gir beskyttelse; men visdommens fordel er at den gir liv til dem som har den. 13 Se på Guds verk: Hvem kan rette opp det han har gjort krokete?
• Jes 40:4 : 4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Det buktede skal rettes ut, og de ruglete stedene gjøres jevne.
• Fork 3:14 : 14 Jeg vet at alt Gud gjør, det består til evig tid. Man kan ikke legge noe til det, og man kan ikke trekke noe fra det. Gud har gjort det slik at menneskene skal frykte ham.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er det som taler, så det skjer, når Gud Herren ikke har befalt det?
• Job 11:6 : 6 og forklare deg visdommens hemmeligheter, for den er dobbelt i forståelse! Da vil du vite at Gud sletter noen av dine synder for deg.
• Job 34:29 : 29 Når han gir fred, hvem kan da dømme ham? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham, enten over et folk eller over en mann alene?