Verse 16

For det er ingen varig minne for den vise, like lite som for dåren, straks som i de dager som kommer alt vil bli glemt. Og hvordan skal den vise dø sammen med dåren!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For minnene om den vise er ikke mer varige enn minnene om dauren. Etter kort tid blir alt glemt. Hvordan kan den vise dø på samme måte som dauren?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er ingen minne om den vise mer enn dårer for alltid; i de kommende dager skal alt glemmes. Og hvordan dør den vise? Som dåren.

• Norsk King James

  For det er ingen erindring av den vise mer enn dårskapen; det som nå er, vil i fremtiden bli glemt. Og hvordan dør den vise? Som dårskapen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For verken den vises eller dårens minne vil vare evig, da alt allerede er forglemt i fremtidige dager. Og hvorledes kan den vise dø sammen med dåren!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er ingen varig erindring av den vise mer enn tåpen. I de kommende dager blir alt glemt. Og hvordan dør den vise som tåpen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er ingen varig erindring om den vise mer enn om narren; alt vil bli glemt i de kommende dager. Og hvordan dør den vise? Akkurat som narren.

• o3-mini KJV Norsk

  For den vise blir ikke mer husket enn den tåpe for evig, ettersom alt som nå er, vil bli glemt i de dager som kommer. Og hvordan dør den vise? På samme måte som tåpen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ingen varig erindring om den vise mer enn om narren; alt vil bli glemt i de kommende dager. Og hvordan dør den vise? Akkurat som narren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er ingen varig omtale av den vise, like lite som av dåren i ettertidene; for i de kommende dager vil alt bli glemt. Og hvordan dør den vise likevel som dåren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the wise, like the fool, will not be remembered forever; in the days to come, everything will be forgotten. How does the wise person die? Just like the fool!

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.16", "source": "כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם־הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־הַכְּסִֽיל׃", "text": "Because not *zikrôn* to *ḥākām* with-the-*kĕsîl* to *ʿôlām*; in that already the-*yāmîm* the-*bāʾîm* the-all *nishkāḥ* and how *yāmût* the-*ḥākām* with-the-*kĕsîl*.", "grammar": { "*zikrôn*": "masculine singular noun - remembrance/memory", "*ḥākām*": "masculine singular adjective with prefixed preposition - for the wise person", "*kĕsîl*": "masculine singular adjective with definite article and prefixed preposition - with the fool", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition - forever", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*bāʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the coming ones", "*nishkāḥ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is forgotten", "*yāmût*": "imperfect, 3rd masculine singular - will die", "*ḥākām*": "masculine singular adjective with definite article - the wise person" }, "variants": { "*zikrôn*": "remembrance/memory/memorial", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration", "*bĕshekĕbār*": "because already/since already", "*hayyāmîm habbāʾîm*": "the days to come/the coming days/future days", "*hakkōl nishkāḥ*": "everything is forgotten/all is forgotten", "*yāmût heḥākām ʿim-hakkĕsîl*": "the wise person dies with/like the fool" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hverken den Vises eller en Daares Ihukommelse skal være evindelig, efterdi det, som allerede er, altsammen bliver forglemt i de tilkommende Dage, og hvor maa dog den Vise døe tilligemed Daaren!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.

• KJV 1769 norsk

  For det er ingen evig erindring om den vise mer enn om dåren. I de kommende dager vil alt bli glemt. Og hvordan dør den vise? Som dåren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is no more remembrance of the wise than of the fool forever, since what now is will all be forgotten in the days to come. And how does the wise man die? Just like the fool.

• King James Version 1611 (Original)

  For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.

• Norsk oversettelse av Webster

  For av den vise, som av dåren, er det ingen evig hukommelse, for i de dager som kommer, vil alt være lenge glemt. Ja, den vise må dø akkurat som dåren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er ingen varig minne for den vise mer enn for tåpen. I dagene som kommer blir alt glemt. Hvordan dør den vise? Sammen med tåpen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For både av den kloke og av dåren er det ikke noe minne for evig; i de kommende dager vil alt være lenge glemt. Og hvordan dør den kloke som dåren!

• Norsk oversettelse av BBE

  For den vise, som for den tåpelige, er det ingen hukommelse for alltid, siden de som nå er vil bli glemt i fremtiden. Se hvordan døden kommer til både den vise og den tåpelige!

• Coverdale Bible (1535)

  For the wyse are euer as litle in remembraunce as the foolish, and all the dayes for to come shalbe forgotten, yee the wyse man dyeth as well as ye foole.

• Geneva Bible (1560)

  For there shalbe no remembrance of the wise, nor of the foole for euer: for that that now is, in the dayes to come shall all be forgotten; howe dyeth the wise man, as doeth the foole?

• Bishops' Bible (1568)

  For the wise are euer as litle in remembraunce as the foolishe: for the dayes shall come when all shalbe forgotten: yea the wise man dyeth as well as the foole.

• Authorized King James Version (1611)

  For [there is] no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now [is] in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise [man]? as the fool.

• Webster's Bible (1833)

  For of the wise man, even as of the fool, there is no memory for ever, seeing that in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That there is no remembrance to the wise -- with the fool -- to the age, for that which `is' already, `in' the days that are coming is all forgotten, and how dieth the wise? with the fool!

• American Standard Version (1901)

  For of the wise man, even as of the fool, there is no remembrance for ever; seeing that in the days to come all will have been long forgotten. And how doth the wise man die even as the fool!

• Bible in Basic English (1941)

  Of the wise man, as of the foolish man, there is no memory for ever, seeing that those who now are will have gone from memory in the days to come. See how death comes to the wise as to the foolish!

• World English Bible (2000)

  For of the wise man, even as of the fool, there is no memory for ever, since in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!

• NET Bible® (New English Translation)

  For the wise man, like the fool, will not be remembered for very long, because in the days to come, both will already have been forgotten. Alas, the wise man dies– just like the fool!

Referenced Verses

• Fork 1:11 : 11 Det er ingen erindring om de forgangne, og heller ikke skal der være noen erindring om de etterkommere som skal komme etterpå.
• Fork 9:5 : 5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting lenger; de har ingen lønn lenger, for deres minne er glemt.
• Sal 88:12 : 12 Skal din miskunnhet fortelles i graven, din trofasthet i underverdenen?
• Sal 103:16 : 16 Når vinden går over den, er den borte, og stedet der den sto, kjenner den ikke lenger.
• Fork 2:14 : 14 Den vise har øynene i hodet, men dåren går i mørke: men jeg forsto også at den samme skjebne inntreffer dem alle.
• Fork 6:8 : 8 For hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige, som vet å vandre for de levendes øyne?
• 2 Mos 1:6 : 6 Så døde Josef og alle hans brødre, og hele det slektsleddet.
• 2 Mos 1:8 : 8 Da oppsto det en ny konge over Egypt som ikke kjente Josef.
• 2 Sam 3:33 : 33 Kongen klaget over Abner og sa: «Måtte Abner dø slik en dåre dør?»
• Sal 49:10 : 10 Så han kan leve evig og ikke se graven.
• Mal 3:16 : 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte det. Det ble skrevet en minnebok for ham om dem som frykter Herren og ærer hans navn.