Verse 17

Derfor hatet jeg livet; for det verk som er gjort under solen er smertefullt for meg: for alt er forgjengelig og en jager etter vind.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hatet livet, fordi det arbeidet som ble gjort under solen, var avskyelig for meg. Alt er tomhet og et jag etter vind.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor hatet jeg livet; for arbeidet som er gjort under solen synes meg å være ondt; for alt er tomhet og jag etter vind.

• Norsk King James

  Derfor hatet jeg livet; fordi arbeidet som gjøres under solen er tungt for meg; for alt er tomt og en jakt på vind.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor hatet jeg livet, for arbeidet under solen syntes meg ondt; for alt er tomhet og jag etter vind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hatet jeg livet, for jeg syntes det som skjer under solen var ondt for meg. Alt var forgjeves, som å jage etter vinden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor hatet jeg livet, for det arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg: for alt er forgjeves og jag etter vind.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor hatet jeg livet, for alt arbeid under solen var meg byrdefullt; alt er tomhet og åndens slit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor hatet jeg livet, for det arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg: for alt er forgjeves og jag etter vind.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor hatet jeg livet, for det arbeid som er gjort under solen var vondt for meg; for alt er tomhet og jaging etter vind.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I hated life, because the work done under the sun was grievous to me. For everything is meaningless, a chasing after the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.17", "source": "וְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃", "text": "And *śānēʾtî* *ʾet*-the-*ḥayyîm* because *raʿ* upon me the-*maʿăśeh* *shennaʿăśâ* under the-*shāmesh* because-the-all *habel* and *rĕʿût* *rûaḥ*.", "grammar": { "*śānēʾtî*": "perfect, 1st singular - I hated", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun with definite article - the life", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/grievous", "*maʿăśeh*": "masculine singular noun with definite article - the work/deed", "*shennaʿăśâ*": "relative particle + Niphal perfect, 3rd masculine singular - that was done", "*shāmesh*": "masculine singular noun with definite article - the sun", "*habel*": "masculine singular noun - vapor/vanity", "*rĕʿût*": "feminine singular construct - striving of", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/spirit" }, "variants": { "*śānēʾtî*": "I hated/loathed/detested", "*ʾet-haḥayyîm*": "life/living", "*raʿ ʿālay*": "grievous/distressing to me", "*hammaʿăśeh shennaʿăśâ*": "the work that is done/the deed that is performed", "*taḥat hashāmesh*": "under the sun/in this world", "*hebel*": "vapor/breath/emptiness/vanity/futility/meaninglessness", "*rĕʿût rûaḥ*": "striving after wind/chasing wind/vexation of spirit" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor hadede jeg Livet, thi den Gjerning (syntes) ond for mig, som skeer under Solen; thi det er alt Forfængelighed og Aandsfortærelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I hated life; bause the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

• KJV 1769 norsk

  Derfor hatet jeg livet, fordi arbeidet som er gjort under solen, var sorgfullt for meg; for alt er forgjengelig og jag etter vind.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I hated life, because the work that was done under the sun was grievous to me; for all is vanity and vexation of spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så jeg hatet livet, fordi arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg; for alt er tomhet og jag etter vind.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hatet livet, for arbeidet som er gjort under solen var trist for meg, for alt er forgjeves og et jag etter vind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så hatet jeg livet, fordi arbeidet som blir gjort under solen, var plagsomt for meg; for alt er forgjeves og jaging etter vind.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg hatet livet, fordi alt under solen var ondt for meg: alt var forgjeves og som å jage etter vinden.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus begane I to be weery of my life, in so moch that I coude awaye with nothinge that is done vnder the Sonne, for all was but vanite & vexacion of mynde:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I hated life: for the worke that is wrought vnder the sunne is grieuous vnto me: for all is vanitie, and vexation of the spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus began I to be weery of my life, insomuch that I coulde away with nothyng that is done vnder the sunne: for all was but vanitie and vexation of mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun [is] grievous unto me: for all [is] vanity and vexation of spirit.

• Webster's Bible (1833)

  So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have hated life, for sad to me `is' the work that hath been done under the sun, for the whole `is' vanity and vexation of spirit.

• American Standard Version (1901)

  So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.

• Bible in Basic English (1941)

  So I was hating life, because everything under the sun was evil to me: all is to no purpose and desire for wind.

• World English Bible (2000)

  So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I loathed life because what happens on earth seems awful to me; for all the benefits of wisdom are futile– like chasing the wind.

Referenced Verses

• Fork 2:11 : 11 Da vendte jeg meg til å se på alle mine verker som mine hender hadde gjort og det arbeid jeg hadde arbeidet på: og se, alt var forgjengelig og en jag etter vind, og det var ingen verdi under solen.
• Fork 2:22 : 22 For hva har mannen av all sin flid, og av ønsket i sitt hjerte som han har arbeidet med under solen?
• Fork 3:16 : 16 Jeg har også sett under solen: På rettens sted var det urett, og på rettferdighetens sted var det ondskap.
• Fork 4:2 : 2 Og jeg fant at de døde som allerede var døde, er lykkeligere enn de levende som fortsatt lever.
• Fork 6:9 : 9 Bedre er det å se med øynene enn å flakke med sjelen. Også dette er tomhet og jag etter vind.
• Jer 20:14-18 : 14 Forbannet være den dag jeg ble født! Den dagen min mor fødte meg, skal ikke være velsignet. 15 Forbannet være den mann som brakte min far nyheten om: «Du har fått en sønn,» som gjorde ham så veldig glad. 16 La han være som byene Herren ødela uten å angre. La ham høre skrik om morgenen og kamplarm ved middagstid, 17 fordi han ikke drepte meg før jeg ble født, så min mor kunne ha blitt min grav, og hennes skjød alltid vært svanger. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se møye og sorg, og ende mine dager i skam?
• Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i min ånds harme, og Herrens hånd var sterkt på meg.
• Jona 4:3 : 3 «Så ta nå, Herre, min sjel bort, for døden er bedre for meg enn livet.»
• Jona 4:8 : 8 Og da solen gikk opp, befalte Gud en brennende østavind. Solen slo Jona så han nesten besvimte, og han ønsket å dø. Han sa: «Døden er bedre for meg enn livet.»
• Hab 1:3 : 3 Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser du på ondskap? Herjing og vold er foran meg, det er strid og krangel overalt.
• 4 Mos 11:15 : 15 Hvis du gjør slik mot meg, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne. La meg ikke se min ulykke.'
• 1 Kong 19:4 : 4 Han gikk videre en dagsreise ut i ørkenen, satte seg under en gyvelbusk og bad om å få dø. Han sa: «Nå er det nok, Herre! Ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn fedrene mine.»
• Job 3:20-22 : 20 Hvorfor er lys gitt den som arbeider hardt, og liv til den med bitter sjel? 21 Som lengter etter døden uten at den kommer, og graver etter den mer enn etter skjulte skatter. 22 Som vil juble av glede og fryde seg når de finner graven.
• Job 7:15-16 : 15 Så velger min sjel heller å bli kvalt, heller døden enn mine bein. 16 Jeg avskyr det; jeg skal ikke leve evig. La meg være, for mine dager er fåfengte.
• Job 14:13 : 13 Å, om du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede går over, sette en tid for meg og huske meg!
• Sal 89:47 : 47 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle de gjerninger som blir gjort under solen; og se, alt er tomhet og jag etter vind.