Verse 2

En tid til å bli født, og en tid til å dø. En tid til å plante, og en tid til å rykke opp det som er plantet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En tid til å bli født og en tid til å dø. En tid til å plante og en tid til å rykke opp det som er plantet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En tid til å fødes, og en tid til å dø; en tid til å plante, og en tid til å rykke opp det som er plantet;

  • Norsk King James

    En tid for å bli født, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å ta opp det som er plantet;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er en tid for å fødes, og en tid for å dø, en tid for å plante, og en tid for å rykke opp det plantede,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En tid for å fødes, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rykke opp det plantede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En tid for å bli født, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rive opp det som er plantet;

  • o3-mini KJV Norsk

    En tid for å bli født, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rive opp det som er plantet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En tid for å bli født, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rive opp det som er plantet;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En tid til å fødes og en tid til å dø, en tid til å plante og en tid til å rykke opp det som er plantet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A time to be born and a time to die; a time to plant and a time to uproot what is planted.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ecclesiastes.3.2", "source": "עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃", "text": "*ʿēt* to-*lāleḏeṯ* *wə*-*ʿēt* to-*lāmûṯ*, *ʿēt* to-*lāṭaʿaṯ* *wə*-*ʿēt* to-*laʿăqôr* *nāṭûaʿ*", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*lā*": "preposition prefix - to/for", "*leḏeṯ*": "verb, qal infinitive construct - to bear/give birth", "*wə*": "conjunction - and", "*mûṯ*": "verb, qal infinitive construct - to die", "*lāṭaʿaṯ*": "verb, qal infinitive construct - to plant", "*laʿăqôr*": "verb, qal infinitive construct - to uproot/pluck up", "*nāṭûaʿ*": "verb, qal passive participle - [what is] planted" }, "variants": { "*leḏeṯ*": "to bear/give birth/be born", "*mûṯ*": "to die/death", "*ṭaʿaṯ*": "to plant/set", "*ʿăqôr*": "to uproot/pluck up/tear out", "*nāṭûaʿ*": "planted thing/what is planted" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der er Tid at fødes, og Tid at døe, Tid at plante, og Tid at oprykke det Plantede,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

  • KJV 1769 norsk

    En tid for å fødes, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rydde bort det som er plantet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what is planted;

  • King James Version 1611 (Original)

    A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

  • Norsk oversettelse av Webster

    En tid til å fødes, og en tid til å dø; en tid til å plante, og en tid til å rykke opp det plantede;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En tid til å føde, og en tid til å dø. En tid til å plante, og en tid til å rykke opp det som er plantet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    en tid for å bli født, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rive opp det som er plantet;

  • Norsk oversettelse av BBE

    En tid for å bli født og en tid for å dø; en tid for å plante og en tid for å dra opp;

  • Coverdale Bible (1535)

    There is a tyme to be borne, and a tyme to dye. There is a tyme to plate, and a tyme to plucke vp the thinge, yt is planted:

  • Geneva Bible (1560)

    A time to bee borne, and a time to die: a time to plant, and a time to plucke vp that which is planted.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is a tyme to be borne, and a tyme to dye: there is a tyme to plant, and a tyme to plucke vp the thyng that is planted.

  • Authorized King James Version (1611)

    A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up [that which is] planted;

  • Webster's Bible (1833)

    A time to be born, And a time to die; A time to plant, And a time to pluck up that which is planted;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A time to bring forth, And a time to die. A time to plant, And a time to eradicate the planted.

  • American Standard Version (1901)

    a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

  • Bible in Basic English (1941)

    A time for birth and a time for death; a time for planting and a time for uprooting;

  • World English Bible (2000)

    a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

  • NET Bible® (New English Translation)

    A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to uproot what was planted;

Referenced Verses

  • Job 14:5 : 5 Hvis hans dager er bestemt, antall måneder er hos deg. Du har fastsatt hans tid og han kan ikke overskride den.
  • Job 14:14 : 14 Om en mann dør, vil han kunne leve igjen? Hele den tid jeg er i stridens dager vil jeg håpe, til min forandring kommer.
  • Sal 52:5 : 5 Du elsker ondskap mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.
  • Sal 113:9 : 9 Han lar den barnløse kvinne bo i huset som en glad mor til barn. Halleluja!
  • Jes 5:2-5 : 2 Han gravde og renset den for steiner, plantet den med edle vinstokker. Han bygde et vakttårn i midten og også uthogde en vinpresse. Han håpet på gode druer, men det vokste fram ville druer. 3 Så nå, Jerusalems innbyggere og Judas menn, døm mellom meg og min vingård! 4 Hva mer kunne jeg gjøre for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor håpet jeg på gode druer, men den bar ville druer? 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort hegnet, og den skal bli ødelagt. Jeg vil rive ned muren, og den skal bli tråkket ned.
  • Jes 38:1 : 1 På den tiden ble Hiskia syk og sto i fare for å dø. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Slik sier Herren: Gi beskjed til din husstand, for du skal dø og ikke leve.
  • Jes 38:5 : 5 Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger til femten år til dine dager.
  • Jes 54:1 : 1 Rop av glede, du ufruktbare som ikke har født barn, bryt ut i jubel og rop høyt, du som ikke har vært i fødselssmerter. For den enslige kvinnen har flere barn enn den som har mann, sier Herren.
  • Jer 1:10 : 10 «Se, jeg har satt deg over folkeslag og kongeriker denne dagen, for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og knuse, for å bygge og plante.»
  • Jer 18:7-9 : 7 Når jeg taler om et folk og et kongerike, for å rykke opp, bryte ned og ødelegge. 8 Men hvis det folket som jeg har talt om vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre det onde som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Og når jeg taler om et folk og et kongerike, for å bygge opp og plante. 10 Men hvis det gjør det onde i mine øyne og ikke hører på min røst, da vil jeg angre den gode hensikten som jeg hadde med å gjøre vel mot dem.
  • Jer 45:4 : 4 Så skal du svare ham: Så sier Herren: Se, det som jeg har bygd, vil jeg rive ned, og det som jeg har plantet, vil jeg rykke opp, og det gjelder hele jorden.
  • 1 Mos 17:21 : 21 Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde til deg neste år på denne tiden.'
  • 1 Mos 21:1-2 : 1 Herren tok seg av Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde talt. 2 Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt til ham.
  • 1 Mos 47:29 : 29 Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han på sin sønn Josef og sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden under mitt lår og lov meg å vise meg kjærlighet og troskap. Ikke la meg bli gravlagt i Egypt.'
  • 4 Mos 20:24-28 : 24 Aron skal samles til sitt folk, fordi han ikke skal komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige ved Meribas vann. 25 Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp til fjellet Hor. 26 Ta av Aron hans klær og kle Eleasar, hans sønn, i dem. Da skal Aron bli opptatt til sitt folk og dø der. 27 Moses gjorde som Herren hadde befalt. De gikk opp til fjellet Hor i hele menighetens påsyn. 28 Moses tok av Aron hans klær og kledde Eleasar, hans sønn, i dem. Aron døde der på fjellets topp. Så steg Moses og Eleasar ned fra fjellet.
  • 4 Mos 27:12-14 : 12 Herren sa til Moses: Gå opp på Abarim-fjellet og se landet som jeg har gitt Israels barn. 13 Når du har sett det, skal du også samles til dine forfedre, slik som din bror Aron ble samlet. 14 For dere gjorde opprør mot min befaling i ørkenen i Sin da menigheten kranglet, og dere helliget meg ikke ved vannene foran deres øyne. Det er Meribat-Kadesj i ørkenen i Sin.
  • 5 Mos 3:23-26 : 23 På den tiden tryglet jeg til Herren og sa: 24 ‘Herre, Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din sterke hånd. Hvem er en gud i himmel eller på jord som kan gjøre gjerninger og mektige verk som dine? 25 La meg gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, dette gode fjellet og Libanon.’ 26 Men Herren var vred på meg på grunn av dere og ville ikke høre på meg. Herren sa til meg: ‘Tilstrekkelig! Tal ikke mer til meg om denne saken.
  • 5 Mos 34:5 : 5 Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, etter Herrens ord.
  • 1 Sam 2:5 : 5 De mettte har leid seg ut for brød, mens de sultne er blitt mette. Den barnløse har født syv barn, men hun med mange barn visner hen.
  • 1 Kong 13:2 : 2 Han ropte ut mot alteret på Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal fødes i Davids hus, Josjia skal han hete, og på deg skal han ofre prestene fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskeknokler skal brennes på deg.'
  • 2 Kong 4:16 : 16 Han sa: 'Neste år ved denne tiden skal du ha en sønn i dine armer.' Hun sa: 'Nei, min herre, Guds mann, lyv ikke for din tjenerinne!'
  • Job 7:1 : 1 Er ikke menneskets liv på jorden som en krigstjeneste, og dets dager som dagene til en leiekar?