Verse 5

En tid til å kaste steiner, og en tid til å samle steiner. En tid til å omfavne, og en tid til å avstå fra å omfavne.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En tid til å kaste steiner og en tid til å samle steiner. En tid til å omfavne og en tid til å ikke omfavne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En tid til å kaste bort steiner, og en tid til å samle steiner; en tid til å omfavne, og en tid til å avholde seg fra å omfavne;

  • Norsk King James

    En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å kose med, og en tid for å avstå fra å kose med;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En tid for å kaste steiner, og en tid for å samle steiner, en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra omfavnelse,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En tid for å kaste steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne;

  • o3-mini KJV Norsk

    En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En tid til å kaste bort steiner og en tid til å samle steiner, en tid til å omfavne og en tid til å avstå fra omfavnelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A time to scatter stones and a time to gather them; a time to embrace and a time to refrain from embracing.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ecclesiastes.3.5", "source": "עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲב֔וֹק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃", "text": "*ʿēt* to-*ləhašlîḵ* *ʾăḇānîm* *wə*-*ʿēt* *kənôs* *ʾăḇānîm*, *ʿēt* to-*laḥăḇôq* *wə*-*ʿēt* to-*lirḥōq* from-*mēḥabbēq*", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*hašlîḵ*": "verb, hiphil infinitive construct - to throw/cast", "*ʾăḇānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*wə*": "conjunction - and", "*kənôs*": "verb, qal infinitive construct - to gather", "*laḥăḇôq*": "verb, qal infinitive construct - to embrace", "*lirḥōq*": "verb, qal infinitive construct - to refrain/keep far", "*mē*": "preposition - from", "*ḥabbēq*": "verb, piel infinitive construct - embracing" }, "variants": { "*hašlîḵ*": "to throw/cast away/fling", "*kənôs*": "to gather/collect/assemble", "*ʾăḇānîm*": "stones/rocks", "*ḥăḇôq*": "to embrace/hug", "*rḥōq*": "to refrain/keep far/be distant", "*ḥabbēq*": "embracing/hugging" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tid at bortkaste Stene, og Tid at samle Stene, Tid at tage i Favn, og Tid at holde sig langt fra at tage i Favn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

  • KJV 1769 norsk

    En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner sammen; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

  • King James Version 1611 (Original)

    A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

  • Norsk oversettelse av Webster

    En tid til å kaste bort steiner, og en tid til å samle steiner; en tid til å omfavne, og en tid til å avstå fra å omfavne;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En tid til å kaste bort steiner, og en tid til å samle steiner. En tid til å omfavne, og en tid til å avstå fra omfavnelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    en tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne;

  • Norsk oversettelse av BBE

    En tid for å kaste steiner bort og en tid for å samle dem; en tid for å omfavne og en tid for å avstå fra å omfavne;

  • Coverdale Bible (1535)

    A tyme to cast awaye stones, and a tyme to gather stones together: A tyme to enbrace, & a tyme to refrayne from enbracynge:

  • Geneva Bible (1560)

    A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.

  • Bishops' Bible (1568)

    A tyme to cast away stones, and a tyme to gather stones together: A tyme to imbrace, and a tyme to refrayne from imbracyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

  • Webster's Bible (1833)

    A time to cast away stones, And a time to gather stones together; A time to embrace, And a time to refrain from embracing;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A time to cast away stones, And a time to heap up stones. A time to embrace, And a time to be far from embracing.

  • American Standard Version (1901)

    a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

  • Bible in Basic English (1941)

    A time to take stones away and a time to get stones together; a time for kissing and a time to keep from kissing;

  • World English Bible (2000)

    a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

  • NET Bible® (New English Translation)

    A time to throw away stones, and a time to gather stones; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

Referenced Verses

  • 2 Kong 3:25 : 25 De ødela byene og kastet hver mann sin stein på hvert godt stykke land og fylte det. De tettet alle vannkilder og felte hvert godt tre. Bare steinmurene i Kir-Hareset ble stående, men slyngekasterne omringet og angrep også den.
  • Joel 2:16 : 16 Saml folket, helliggjør menigheten, samle de eldre, samle barna og de som dier ved brystet. La brudgommen komme ut av sitt kammer og bruden ut av sin brudekammer.
  • Høys 2:6-7 : 6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg. 7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og ved markens dådyr, at dere ikke vekker og heller ikke oppvekker kjærligheten før den selv vil.
  • 2 Mos 19:15 : 15 Han sa til folket: «Vær klare på den tredje dagen, kom ikke nær en kvinne.»
  • Jos 4:3-9 : 3 Og gi dem denne befaling: 'Ta tolv steiner fra midten av Jordan, der prestene står med paktens ark. Ta dem med dere over og legg dem ned på det stedet hvor dere skal overnatte i natt.' 4 Josva kalte da på de tolv mennene som han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme. 5 Og Josva sa til dem: 'Gå fram foran Herren deres Guds ark til midten av Jordan. Hver av dere skal løfte en stein opp på skulderen, én for hver av Israels stammer.' 6 For at dette skal være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør: 'Hva betyr disse steinene for dere?' 7 Da skal dere fortelle dem: 'Vannet i Jordan ble skilt foran Herrens paktens ark. Da den krysset Jordan, ble vannet skilt bort. Disse steinene skal være til minne for Israels barn for alltid.' 8 Israels barn gjorde slik Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, ifølge Herrens ord til Josva, én for hver av Israels stammer, og brakte dem med seg til leiren og la dem der. 9 Josva reiste tolv steiner midt i Jordan, på det stedet hvor prestene som bar arken sto, og de er der til denne dag.
  • Jos 10:27 : 27 Ved solnedgang befalte Josva, og de tok dem ned fra trærne og kastet dem inn i hulen hvor de hadde gjemt seg, og la store steiner foran hulens inngang, som er der til denne dag.
  • 1 Sam 21:4-5 : 4 ‘Så nå, hva har du for hånden? Gi meg fem brød, eller det som finnes her.’ 5 Presten svarte David og sa: ‘Jeg har ikke noe vanlig brød tilgjengelig, men det er hellig brød, hvis tjenerne bare har holdt seg fra kvinner.’
  • 2 Sam 18:17-18 : 17 De tok Absalom, kastet ham i en stor grop i skogen og reiste et stort steinhaug over ham. Hele Israel flyktet, hver til sitt telt. 18 Mens Absalom levde, hadde han reist en stein over seg selv i Kongens Dal, for han sa: 'Jeg har ingen sønn til å bære mitt navn i minne.' Han kalte steinen etter sitt eget navn, og den ble kjent som 'Absaloms hånd' den dag i dag.