Verse 14

Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i min ånds harme, og Herrens hånd var sterkt på meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ånden løftet meg opp og tok meg med, og jeg gikk bort i bitterhet og sinne i min ånd, og Herrens hånd var sterkt over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånds hete; men Herrens hånd var sterk over meg.

• Norsk King James

  Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet, i åndens intensitet; men Herrens hånd var sterk over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk bedrøvet bort i min ånds raseri, og Herrens hånd lå tungt på meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ånden løftet meg og tok meg bort. Jeg gikk i bitterhet i åndens vrede, men Herrens hånd var sterk over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så løftet ånden meg opp og førte meg bort, og jeg gikk med bitterhet, med heten fra min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så løftet ånden meg opp og bar meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i heten av mitt sinn; men Herrens hånd var mektig over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så løftet ånden meg opp og førte meg bort, og jeg gikk med bitterhet, med heten fra min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ånden løftet meg og tok meg bort, og jeg dro bort i bitterhet i min sinns harm. Men Herrens hånd var sterk over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness and anger of spirit, with the strong hand of the LORD upon me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.14", "source": "וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד־יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃", "text": "And *werûaḥ* *neśāʾaṯnî* and *wattiqqāḥēnî*; and *wāʾēlēḵ* *mar* in *baḥămaṯ* my *rûḥî*, and *weyaḏ*-*yehwāh* upon me *ʿālay* *ḥāzāqāh*.", "grammar": { "*werûaḥ*": "conjunction + feminine singular noun - and spirit/wind", "*neśāʾaṯnî*": "Qal perfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - lifted me", "*wattiqqāḥēnî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - and took me", "*wāʾēlēḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I went", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter", "*baḥămaṯ*": "preposition + feminine singular construct - in heat/anger of", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit", "*weyaḏ*": "conjunction + feminine singular construct - and hand of", "*yehwāh*": "proper noun - LORD", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*ḥāzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong" }, "variants": { "*werûaḥ*": "and spirit/wind/breath", "*neśāʾaṯnî*": "lifted me/carried me/bore me", "*wattiqqāḥēnî*": "and took me/led me/carried me", "*wāʾēlēḵ*": "and I went/walked/departed", "*mar*": "bitter/grieved/angry", "*ḥămaṯ*": "heat/anger/wrath/fury of", "*rûḥî*": "my spirit/mind/breath", "*yaḏ*": "hand/power/strength of", "*ḥāzāqāh*": "strong/mighty/powerful" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Aand opløftede mig og tog mig, og jeg foer hen, beskeligen (bedrøvet) i min Aands Hastighed, og Herrens Haand var stærk over mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

• KJV 1769 norsk

  Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

• King James Version 1611 (Original)

  So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så løftet Ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i min ånds heftighet, og Herrens hånd var sterk over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en ånd løftet meg opp og førte meg bort, og jeg gikk i bitterhet, med min ånds rede, og Jehovas hånd var sterk over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så løftet Ånden meg opp, og tok meg bort; og jeg gikk i bitterhet, i min ånds hete; og Jehovas hånd var sterk over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vinden løftet meg og tok meg bort: og jeg gikk i min ånds varme, og Herrens hånd var sterk over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when the sprete toke me vp, and caried me awaye, I wente with an heuy and a soroufull mynde, but the honde off ye LORDE comforted me right soone.

• Geneva Bible (1560)

  So the spirit lift me vp, and tooke me away and I went in bitternesse, and indignation of my spirite, but the hand of the Lorde was strong vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when the spirite lift me vp and tooke me away, I went in bitternesse and furie of my spirite: but the hande of the Lorde vpon me was strong.

• Authorized King James Version (1611)

  So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

• Webster's Bible (1833)

  So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Yahweh was strong on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a spirit hath lifted me up, and doth take me away, and I go bitterly, in the heat of my spirit, and the hand of Jehovah on me `is' strong.

• American Standard Version (1901)

  So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Jehovah was strong upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wind, lifting me up, took me away: and I went in the heat of my spirit, and the hand of the Lord was strong on me.

• World English Bible (2000)

  So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Yahweh was strong on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  A wind lifted me up and carried me away. I went bitterly, my spirit full of fury, and the hand of the LORD rested powerfully on me.

Referenced Verses

• Esek 37:1 : 1 Herrens hånd kom over meg, og ved Herrens Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal full av ben.
• Esek 8:3 : 3 Han rakte ut noe som lignet en hånd og tok meg i håret på hodet mitt. Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og brakte meg i Guds syner til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord, hvor nidkjærhetsbildet sto, det som vekker nidkjærhet.
• 2 Kong 3:15 : 15 Men nå, hent meg en harpist.' Og mens harpisten spilte, kom Herrens hånd over Elisja.
• Esek 1:3 : 3 kom Herrens ord til presten Esekiel, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar. Der kom Herrens hånd over ham.
• Esek 3:12 : 12 Da løftet en ånd meg, og jeg hørte bak meg lyden av et veldig brus: «Velsignet er Herrens herlighet fra sitt sted.»
• Esek 8:1 : 1 I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg. Da falt Herrens Guds hånd på meg der.
• 4 Mos 11:11-19 : 11 Moses sa til Herren: 'Hvorfor gjør du ondt mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du legger byrden med hele dette folket på meg?' 12 Har jeg unnfattet hele dette folket? Har jeg født dem, så du sier til meg: Bær dem i din favn som en amme bærer et spedbarn til det landet du sverget å gi deres fedre?' 13 Hvor skal jeg få kjøtt fra å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: 'Gi oss kjøtt, så vi kan spise.' 14 Jeg kan ikke bære hele dette folket alene, for det er for tungt for meg. 15 Hvis du gjør slik mot meg, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne. La meg ikke se min ulykke.' 16 Herren sa til Moses: 'Samle for meg sytti menn av de eldste i Israel, som du vet er folkets eldste og betjenter. Ta dem med til møte teltet, og la dem stå der med deg.' 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge på dem. De skal bære folkets byrde med deg, så du ikke bærer den alene.' 18 Og til folket skal du si: 'Hellige dere til i morgen, og dere skal spise kjøtt. For dere har grått i Herrens hørsel og sagt: 'Hvem vil gi oss kjøtt å spise? For det var bedre for oss i Egypt.' Derfor skal Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise.' 19 Dere skal ikke spise det én dag, eller to dager, eller fem dager, eller ti dager, eller tjue dager,
• 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd kom over Elia. Han festet beltet om livet og løp foran Akab helt til Jisre'el.
• 2 Kong 2:16 : 16 De sa til ham: "Her er femti sterke menn blant tjenerne dine. La dem gå og lete etter din herre. Kanskje Herrens Ånd har løftet ham opp og kastet ham ned på et fjell eller en dal." Men han sa: "Nei, dere skal ikke sende noen."
• Jer 6:11 : 11 Men Herrens vrede fyller meg, jeg er trett av å holde den tilbake. Utøs den på barna i gatene og på den unge samlingen, for både mann og kone vil bli fanget, gammel og mettet av dagen.
• Jer 20:7-9 : 7 Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og vant. Jeg ble til latter dagen lang, alle spotter meg. 8 Hver gang jeg taler, må jeg rope ut og kunngjøre vold og ødeleggelse. For Herrens ord har blitt til spott og hån for meg dagen lang. 9 Men jeg sa: Jeg vil ikke nevne ham, jeg vil ikke lenger tale i hans navn. Da ble det i mitt hjerte som en brennende ild, innestengt i mine bein. Jeg ble trett av å holde det tilbake, og jeg klarte det ikke.
• Jer 20:14-18 : 14 Forbannet være den dag jeg ble født! Den dagen min mor fødte meg, skal ikke være velsignet. 15 Forbannet være den mann som brakte min far nyheten om: «Du har fått en sønn,» som gjorde ham så veldig glad. 16 La han være som byene Herren ødela uten å angre. La ham høre skrik om morgenen og kamplarm ved middagstid, 17 fordi han ikke drepte meg før jeg ble født, så min mor kunne ha blitt min grav, og hennes skjød alltid vært svanger. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se møye og sorg, og ende mine dager i skam?