Verse 11

Si til dem: ‘Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede i den ugudeliges død, men i at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til dem: Så sant jeg lever, erklærer Herren Gud, jeg vil ikke ha den ondes død, men at den onde vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede av den ugudeliges død, men at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

• Norsk King James

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede i den onde sin død; men at den onde vender seg fra sin vei og lever: vend dere, vend dere fra deres onde veier; hvorfor vil dere dø, o Israels hus?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til dem: Så sant som jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede i den ugudeliges død, men i at han omvender seg fra sin vei for å leve. Vend om fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud: 'Jeg har ikke glede i den ondes død, men i at den onde vender om fra sin vei og lever.' Vend altså om, vend dere bort fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede av den ugudeliges død, men at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?

• o3-mini KJV Norsk

  Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har jeg ingen glede av den ondes død; jeg ønsker at den onde skal vende bort fra sin vei og leve. Vend om, vend om fra deres onde handlinger – for hvorfor skal dere dø, Israels hus?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede av den ugudeliges død, men at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til dem: 'Så sant jeg lever,' sier Herren Gud, 'jeg har ikke behag i den ondes død, men i at den onde vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to them, 'As surely as I live, declares the Lord GOD, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked turn from their ways and live. Turn back! Turn back from your evil ways! Why should you die, house of Israel?'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.11", "source": "אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי־אָ֣נִי ׀ נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʾĕmōr* *ʾălêhem* *ḥay*-*ʾānî* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʾim*-*ʾeḥpōṣ* *bə-môt* *hā-rāšāʿ* *kî* *ʾim*-*bə-šûb* *rāšāʿ* *mi-darkô* *wə-ḥāyāh* *šûbû* *šûbû* *mi-darkêkem* *hā-rāʿîm* *wə-lāmmāh* *tāmûtû* *bêt* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - speak/say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd plural suffix - to them", "*ḥay*-*ʾānî*": "adjective + personal pronoun, 1st singular - as I live", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾim*-*ʾeḥpōṣ*": "particle + qal imperfect, 1st singular - if I delight", "*bə-môt*": "preposition + qal infinitive construct - in the death of", "*hā-rāšāʿ*": "definite article + adjective, masculine singular - the wicked", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim*-*bə-šûb*": "particle + preposition + qal infinitive construct - rather in the returning of", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked one", "*mi-darkô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd singular masculine suffix - from his way", "*wə-ḥāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular masculine - and he will live", "*šûbû*": "qal imperative, 2nd plural masculine - return/turn [repeated]", "*mi-darkêkem*": "preposition + noun, feminine plural with 2nd plural masculine suffix - from your ways", "*hā-rāʿîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the evil", "*wə-lāmmāh*": "conjunction + interrogative - and why", "*tāmûtû*": "qal imperfect, 2nd plural masculine - will you die", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ḥay*-*ʾānî*": "as I live/by my life/I swear", "*nəʾum*": "declaration of/oracle of/says", "*ʾeḥpōṣ*": "I delight/I take pleasure/I desire", "*bə-môt*": "in the death of/when the wicked dies", "*bə-šûb*": "in the returning of/when the wicked turns from/in the repentance of", "*mi-darkô*": "from his way/from his path/from his conduct", "*šûbû*": "return/turn/repent", "*hā-rāʿîm*": "the evil/the wicked/the harmful" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig til dem: (Saasandt) jeg lever, siger den Herre Herre, jeg haver ikke Behagelighed i den Ugudeliges Død, men i det, at den Ugudelige omvender sig fra sin Vei, at han maa leve; vender om, vender om fra eders de onde Veie, og hvorfor ville I døe, Israels Huus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

• KJV 1769 norsk

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede i den ondes død, men at den onde vender om fra sin vei og lever: Vend om, vend om fra deres onde veier; for hvorfor vil dere dø, Israels hus?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Say to them, As I live, says the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn back, turn back from your evil ways; for why will you die, O house of Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til dem: 'Så sant jeg lever,' sier Herren Gud, 'jeg har ingen glede i den ugudeliges død, men at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier; hvorfor vil dere dø, Israels hus?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Jehova, jeg har ikke glede i den ugudeliges død, men i at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede av den ondes død, men at den onde vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier; for hvorfor vil dere dø, Israels hus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede av den ondes død, men i at den onde vender om fra sin vei og får liv; vend om, vend om fra deres onde veier; hvorfor vil dere dø, Israels barn?

• Coverdale Bible (1535)

  Tell them: As truly as I lyue (saieth the LORDE God) I haue no pleasure in the death off the wicked, but moch rather that the wicked turne from his waye and lyue. Turne you, turne you from yor vngodly wayes, o ye off the house off Israel. Oh, wherfore will ye dye?

• Geneva Bible (1560)

  Say vnto them, As I liue, sayeth the Lorde God, I desire not the death of the wicked, but that the wicked turne from his way & liue: turne you, turne you from your euill waies, for why will ye die, O ye house of Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  Tell them, as truely as I liue saith the Lorde God, I haue no pleasure in the death of the wicked, but much rather that the wicked tourne from his way, and lyue: Turne you, turne you from your wicked wayes, for why wil ye dye O ye of the house of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  Say unto them, [As] I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

• Webster's Bible (1833)

  Tell them, As I live, says the Lord Yahweh, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn you, turn you from your evil ways; for why will you die, house of Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say unto them, I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, I delight not in the death of the wicked, But -- in the turning of the wicked from his way, And he hath lived, Turn back, turn back, from your evil ways, Yea, why do ye die, O house of Israel?

• American Standard Version (1901)

  Say unto them, As I live, saith the Lord Jehovah, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  Say to them, By my life, says the Lord, I have no pleasure in the death of the evil-doer; it is more pleasing to me if he is turned from his way and has life: be turned, be turned from your evil ways; why are you looking for death, O children of Israel?

• World English Bible (2000)

  Tell them, As I live, says the Lord Yahweh, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn, turn from your evil ways; for why will you die, house of Israel?

• NET Bible® (New English Translation)

  Say to them,‘As surely as I live, declares the Sovereign LORD, I take no pleasure in the death of the wicked, but prefer that the wicked change his behavior and live. Turn back, turn back from your evil deeds! Why should you die, O house of Israel?’

Referenced Verses

• Esek 18:23 : 23 Har jeg glede av den ondes død, sier Herren Gud, og ikke heller at han vender om fra sine veier og lever?
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Esek 18:30-32 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så ikke urettferdighet skal bli for dere til en snublestein. 31 Kast bort fra dere alle overtredelser dere har begått, og skaff dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor vil dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ingen glede i døden til den som dør, sier Herren Gud. Derfor, vend om og lev!
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg gi deg opp, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, gjøre deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medynk våkner.
• Hos 14:1 : 1 Samaria skal bli skyldig fordi hun har gjort opprør mot sin Gud. De skal falle for sverdet. Deres spedbarn skal knuses, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.
• Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har vanhelliget min helligdom med alle dine avskyelige handlinger og med alle dine avskyeligheter, vil jeg også trekke meg tilbake. Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil heller ikke vise barmhjertighet.
• Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, frafalne barn, så skal jeg helbrede deres frafall. 'Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud.'
• 4 Mos 14:21 : 21 Likevel, så sant jeg lever og så sant Herrens herlighet skal fylle hele jorden,
• Jes 49:18 : 18 Løft dine øyne og se deg omkring! Alle disse samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, du skal kle deg med dem alle som med smykker og binde dem om deg som en brud.
• 4 Mos 14:28 : 28 Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt til mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere:
• 2 Sam 14:14 : 14 For vi må nødvendigvis dø, og vi er som vann utøst på jorden, som ikke kan samles opp igjen. Men Gud tar ikke bort livet, han planlegger måter slik at banlyste ikke skal være forstøtt fra ham for evig.
• Ordsp 1:23 : 23 Vend dere til min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle de som hater meg, elsker døden.
• Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, om Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var en signetring på min høyre hånd, så skulle jeg rive deg bort derfra.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg som en ustyrlig kalv, og jeg har blitt tukten lydig. La meg vende tilbake, og jeg skal vende tilbake, for du er Herren, min Gud. 19 Etter å ha vendt om, følte jeg anger, og etter å ha blitt vist, slo jeg min lår i skam. Jeg var skamfull og ydmyket, for jeg bar ungdommens skyld. 20 Er Efraim min kjære sønn, mitt yndlingsbarn? For hver gang jeg taler om ham, husker jeg ham inderlig. Derfor sukker mitt hjerte for ham, og jeg vil visselig ha medlidenhet med ham, sier Herren. Sela
• Jer 46:18 : 18 Så sant jeg lever, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud, hans navn, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, skal han komme.
• Klag 3:33 : 33 For han bedrøver ikke hjertet når han piner menneskene.
• Esek 14:6 : 6 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend om og vend dere bort fra deres avguder, og vend deres ansikt bort fra alle deres avskyelige ting.
• Esek 14:16-18 : 16 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke redde hverken sønner eller døtre; de alene ville bli reddet, men landet ville bli øde. 17 Eller hvis jeg bringer sverd over det landet og sier: 'La sverdet fare gjennom landet,' og jeg utrydder mennesker og dyr fra det, 18 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke redde hverken sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet.
• Esek 16:48 : 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma, din søster, heller ikke hun eller hennes døtre har gjort slik som du og dine døtre har gjort.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma og Ammonittene som Gomorra, en plass overtaken av ugress og saltgrop, en evig ødemark. Deres rester skal plyndres av mitt folk, og de overlevende av folket skal eie dem.
• Dan 9:13 : 13 Som det står skrevet i Moses' lov, har all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bedt om nåde fra Herren vår Gud ved å vende oss bort fra våre misgjerninger og gi akt på din sannhet.