Verse 16

Hun gikk og satte seg i nærheten, på en bueskudds avstand, for hun sa: Jeg kan ikke se barnet dø. Mens hun satt der, begynte hun å gråte høyt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun gikk og satte seg på avstand, et bueskudd unna, og sa: 'La meg ikke se barnet dø.' Hun satte seg der, hevet stemmen og gråt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun gikk og satte seg et stykke unna, så langt som et bueskudd, for hun sa: La meg ikke se guttens død. Hun satt der og gråt høyt.

• Norsk King James

  Og hun gikk og satte seg ned overfor ham et godt stykke unna, som en bueskytt; for hun sa, La meg ikke se barnets død. Og hun satte seg overfor ham, hevet stemmen sin og gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun satte seg et stykke unna, på en bueskudds avstand, for hun tenkte: Jeg kan ikke bære å se gutten dø. Så satt hun der og gråt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun gikk og satte seg i nærheten, et bueskudd unna, for hun sa: Jeg kan ikke se på at gutten dør. Og hun satt et stykke borte og begynte å gråte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun gikk og satte seg et stykke bort, så langt som en bueskudd, for hun sa: La meg ikke se barnet dø. Og hun satt der borte, hevet sin stemme og gråt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk hun et godt stykke bort og satte seg ned, omtrent på en bueavstand, for hun sa: 'Jeg vil ikke se at barnet dør.' Og hun satt der, ropte med oppløftet røst og gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun gikk og satte seg et stykke bort, så langt som en bueskudd, for hun sa: La meg ikke se barnet dø. Og hun satt der borte, hevet sin stemme og gråt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun gikk og satte seg ned et stykke unna, en buelengde unna, for hun sa: "Jeg kan ikke se barnet dø." Og hun satt der og brast ut i gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then she went and sat down nearby, about a bowshot away, for she said to herself, 'I cannot watch the boy die.' And as she sat there, she began to weep loudly.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.16", "source": "וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃", "text": "And *tēlek* and *tēšeb* to-herself *minneged* *harḥēq* as-*miṭaḥăwê* *qešet* *kî* *ʾāmrâ* not-*ʾerʾeh* in-*môt* *hayyāled* and *tēšeb* *minneged* and *tiśśāʾ* *ʾet*-*qōlāh* and *tēbk*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tēlek*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she went", "*tēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she sat", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to herself", "*minneged*": "preposition - opposite/far from", "*harḥēq*": "hiphil infinitive absolute - making far/at a distance", "*ki-*": "preposition - as/like", "*miṭaḥăwê*": "masculine plural construct - shooters of", "*qešet*": "feminine singular noun - bow", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāmrâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she said", "*ʾal*": "negative particle for jussives - let not", "*ʾerʾeh*": "qal imperfect (jussive), 1st person singular - let me see", "*bə-*": "preposition - in", "*môt*": "qal infinitive construct - dying of", "*ha-*": "definite article - the", "*yāled*": "masculine singular noun - child", "*tēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she sat", "*minneged*": "preposition - opposite/far from", "*tiśśāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she lifted up", "*ʾet*": "direct object marker", "*qōlāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her voice", "*tēbk*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she wept" }, "variants": { "*tēlek*": "went/departed", "*tēšeb*": "sat/sat down/settled", "*minneged*": "opposite/facing/at a distance", "*harḥēq*": "far away/at a distance", "*miṭaḥăwê* *qešet*": "bowshot/range of an archer/distance of an arrow shot", "*ʾāmrâ*": "said/thought", "*ʾerʾeh*": "let me see/may I not see", "*môt*": "death/dying", "*yāled*": "child/boy/lad", "*tiśśāʾ* *qōlāh*": "lifted up her voice/raised her voice", "*tēbk*": "wept/cried" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun gik og satte sig tvært over for, efterat hun var gaaet et Pileskud derfra, thi hun sagde: Jeg gider ikke see paa Drengens Død. Saa satte hun sig tvært over for, og opløftede sin Røst og græd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.

• KJV 1769 norsk

  Og hun gikk og satte seg litt unna ham, et bueskudd unna, for hun sa: La meg ikke se barnet dø. Og hun satte seg der og løftet sin stemme og gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she went and sat down opposite him a good way off, about a bowshot away; for she said, Let me not see the death of the child. So she sat opposite him and lifted up her voice, and wept.

• King James Version 1611 (Original)

  And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun gikk og satte seg et stykke bort, omtrent et bueskudd unna. For hun sa: "La meg ikke se barnet dø." Hun satt der borte, løftet røsten og gråt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun gikk og satte seg et stykke unna, et bueskudd borte, for hun sa: «Jeg kan ikke se på gutten dø.» Og hun satte seg et stykke unna og hevet stemmen sin og gråt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun gikk og satte seg et stykke unna, så langt som et bueskudd, for hun sa: Jeg vil ikke se barnet dø. Og hun satte seg tvers overfor, løftet opp stemmen sin og gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun gikk et stykke unna, omtrent et bueskudd, satte seg ned på jorden og brast i gråt, idet hun sa: La meg ikke se mitt barns død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and went and satt her out of syghte a great waye as it were a bowshote off: For she sayde: I will not se the lad dye. And she satt doune out of syghte and lyfte vp hyr voyce and wepte.

• Coverdale Bible (1535)

  and wente, and sat hir downe ouer on ye other syde, a bowe shote of. For she sayde: I can not se the childe dye. And she sat hir downe ouer on ye other syde, and lifte vp hir voyce, and wepte.

• Geneva Bible (1560)

  Then she went and sate her ouer against him a farre off about a bowe shoote: for she said, I will not see the death of the child; she sate downe ouer against him, and lift vp her voyce and wept.

• Bishops' Bible (1568)

  And went, and sate on the other syde a great way, as it were a bowe shote of: for she sayd, I wyll not see the death of the chylde. And she sitting downe on the other side, lyft vp her voyce & wept.

• Authorized King James Version (1611)

  And she went, and sat her down over against [him] a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against [him], and lift up her voice, and wept.

• Webster's Bible (1833)

  She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, "Don't let me see the death of the child." She sat over against him, and lifted up her voice, and wept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she goeth and sitteth by herself over-against, afar off, about a bow-shot, for she said, `Let me not look on the death of the lad;' and she sitteth over-against, and lifteth up her voice, and weepeth.

• American Standard Version (1901)

  And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not look upon the death of the child. And she sat over against him, and lifted up her voice, and wept.

• Bible in Basic English (1941)

  And she went some distance away, about an arrow flight, and seating herself on the earth, she gave way to bitter weeping, saying, Let me not see the death of my child.

• World English Bible (2000)

  She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, "Don't let me see the death of the child." She sat over against him, and lifted up her voice, and wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then she went and sat down by herself across from him at quite a distance, about a bowshot, away; for she thought,“I refuse to watch the child die.” So she sat across from him and wept uncontrollably.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:38 : 38 Esau sa til sin far: 'Har du bare én velsignelse, far? Velsign også meg, far!' Og Esau gråt høyt.
• 1 Mos 29:11 : 11 Jakob kysset Rakel og begynte å gråte høyt.
• 1 Mos 44:34 : 34 For hvordan kan jeg dra opp til min far uten gutten? Jeg kan ikke se den sorg som ville ramme min far.
• Dom 2:4 : 4 Da Herrens engel hadde talt disse ord til alle Israels barn, gråt folket høyt.
• Rut 1:9 : 9 «Måtte Herren gi dere at dere finner ro, hver i sin manns hus.» Så kysset hun dem, og de høylydt gråt.
• 1 Sam 24:16 : 16 Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg. Måtte Han se på saken og forsvare min sak og frikjenne meg fra din hånd.
• 1 Sam 30:4 : 4 David og folket som var med ham, løftet sin røst og gråt til de ikke hadde mer kraft til å gråte.
• 1 Kong 3:26 : 26 Da sa kvinnen som barnet tilhørte til kongen, for hennes morskjærlighet brant for hennes sønn: «Å herre, gi henne den levende gutten og drep ham ikke!» Men den andre sa: «La det verken være mitt eller ditt; skjer dere barnet.»
• Est 8:6 : 6 For hvordan kan jeg se på denne ulykke som vil ramme mitt folk? Og hvordan kan jeg se på mine slektningers ødeleggelse?
• Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt spedbarn og ikke ha medfølelse med sitt livs sønn? Selv om de skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.
• Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse en nådens og bønnens ånd over Davids hus og over Jerusalems innbyggere. De skal se på meg, han som de har gjennomboret. De skal sørge over ham som en sørger over en enbåren sønn, og de skal gråte bittert over ham som man gråter over en førstefødt.