Verse 18

Jakob sto tidlig opp om morgenen, tok steinen han hadde lagt under hodet, reiste den opp som en støtte, og helte olje over toppen av den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig om morgenen tok Jakob steinen han hadde hatt som hodepute, reiste den som en støtte og helte olje over toppen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob sto tidlig opp om morgenen, tok stenen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en støtte, og helte olje over toppen av den.

• Norsk King James

  Og Jakob stod tidlig opp om morgenen, tok steinen han hadde lagt som hodepute, reiste den opp som en søyle, og helte olje på toppen av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig neste morgen tok Jakob steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som et minnesmerke og helte olje over den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tidlig om morgenen sto Jakob opp, tok steinen han hadde lagt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig om morgenen reiste Jakob seg, tok stenen han hadde hatt under hodet, satte den opp som en minnestein og helte olje over den.

• o3-mini KJV Norsk

  Tidlig om morgenen stod Jakob opp, tok steinen han hadde brukt som pute, reiste den som en søyle, og hendte olje over toppen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig om morgenen reiste Jakob seg, tok stenen han hadde hatt under hodet, satte den opp som en minnestein og helte olje over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om morgenen sto Jakob tidlig opp, tok den steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Early in the morning, Jacob took the stone he had used as a pillow, set it up as a pillar, and poured oil on its top.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.18", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ", "text": "*wə-yaškēm* *yaʿăqōb* in-the-*bōqer* *wə-yiqqaḥ* *ʾet-hāʾeben* which-*śām* *mərʾašōtāyw* *wə-yāśem* *ʾōtāh* *maṣṣēbâ* *wə-yiṣōq* *šemen* on-*rōʾšāh*", "grammar": { "*wə-yaškēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he rose early", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*bōqer*": "noun, masculine singular + definite article - the morning", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet-hāʾeben*": "direct object marker + noun, feminine singular + definite article - the stone", "*śām*": "qal perfect 3rd masculine singular - he had put", "*mərʾašōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his head-place", "*wə-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he set up", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*maṣṣēbâ*": "noun, feminine singular - pillar", "*wə-yiṣōq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he poured", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*rōʾšāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its top" }, "variants": { "*yaškēm*": "rose early/got up early in the morning", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*yiqqaḥ*": "took/gathered/picked up", "*ʾeben*": "stone/rock", "*śām*": "put/placed/positioned", "*mərʾašōtāyw*": "his head-place/his pillow/place for his head", "*yāśem*": "set up/erected/placed", "*maṣṣēbâ*": "pillar/standing stone/monument", "*yiṣōq*": "poured/poured out", "*šemen*": "oil/olive oil", "*rōʾšāh*": "its top/its head" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob stod aarle op om Morgenen, og tog den Steen, som han havde lagt under sit Hoved, og opreiste den til et Kjendemærke, og øste Olie ovenpaa den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

• KJV 1769 norsk

  Jakob sto opp tidlig neste morgen, tok steinen han hadde hatt under hodet, reiste den som en støtte og helte olje over toppen av den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put as his pillow, and set it up for a pillar, and poured oil upon its top.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tidlig om morgenen reiste Jakob seg, tok steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob sto tidlig opp neste morgen, tok steinen han hadde brukt som pute, satte den opp som en støtte, og helte olje på toppen av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob sto tidlig opp om morgenen, tok steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en støtte og helte olje over toppen av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen tok Jakob steinen han hadde hatt under hodet og satte den opp som en støtte og helte olje over den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob stode vp early in the mornynge and toke the stone that he had layde vnder his heade and pitched it vp an ende and poured oyle on the topp of it.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob arose early in the mornynge, and toke the stone that he had layed vnder his heade, and set it vp, and poured oyle vpon it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob rose vp early in the morning, and tooke the stone that hee had layde vnder his head, and set it vp as a pillar, and powred oyle vpon the top of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob rose vp early in the mornyng, and toke the stone that he hadde layed vnder his head, and pitched it vpon an ende, and powred oyle in the toppe of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put [for] his pillows, and set it up [for] a pillar, and poured oil upon the top of it.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on the top of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob riseth early in the morning, and taketh the stone which he hath made his pillows, and maketh it a standing pillar, and poureth oil upon its top,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning Jacob took the stone which had been under his head, and put it up as a pillar and put oil on it.

• World English Bible (2000)

  Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top.

• NET Bible® (New English Translation)

  Early in the morning Jacob took the stone he had placed near his head and set it up as a sacred stone. Then he poured oil on top of it.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:14 : 14 Jakob satte opp en minnestein der Gud hadde talt med ham, en steinstøtte. Han helte ut et drikkoffer over den og helte olje over den.
• 1 Mos 31:13 : 13 Jeg er Gud fra Betel, hvor du salvet en støtte og hvor du avla et løfte til meg. Nå reis deg, dra bort herfra og vend tilbake til ditt fedreland.'
• 1 Mos 31:45 : 45 Så tok Jakob en stein og reiste den opp som en støtte.
• 1 Sam 7:12 : 12 Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen. Han kalte den Eben-Eser (hjelpesteinen) og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»
• 2 Sam 18:18 : 18 Mens Absalom levde, hadde han reist en stein over seg selv i Kongens Dal, for han sa: 'Jeg har ingen sønn til å bære mitt navn i minne.' Han kalte steinen etter sitt eget navn, og den ble kjent som 'Absaloms hånd' den dag i dag.
• 4 Mos 7:1 : 1 På den dagen da Moses hadde fullført reisingen av tabernaklet, salvet han det og helliget det med alle dets redskaper, inkludert alteret og alle dets redskaper. Han salvet og helliget dem.
• Jos 24:26-27 : 26 Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den opp der, under det store treet ved Herrens helligdom. 27 Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være vårt vitne, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne imot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.»
• 1 Mos 22:3 : 3 Tidlig neste morgen gjorde Abraham klar eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sønnen sin. Han kløyvde ved til brennofferet, og dro av sted til stedet Gud hadde sagt til ham.
• Sal 119:60 : 60 Jeg har skyndt meg og vent på dine bud, og jeg har ikke nølt.
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd finner å gjøre, gjør det med all din makt. For det er verken verk eller tanke eller kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.
• Jes 19:19 : 19 På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egyptens land, og en steinstøtte for Herren ved grensen.
• 1 Mos 35:20 : 20 Jakob satte opp en minnestein på hennes grav. Det er Rachels gravstein som står der til denne dag.
• 3 Mos 8:10-12 : 10 Moses tok salvingsoljen og salvet helligdommen og alt som var i den, og helliget dem. 11 Han sprengte noe av den syv ganger på alteret, salvet alteret og alle dets redskaper, fatet og dets fot, for å hellige dem. 12 Han helte salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.