Verse 19

Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.

• Norsk King James

  Og han kalte navnet på stedet Betel; men byen het tidligere Luz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte stedet Betel. Tidligere het byen Luz.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kalte stedet Betel, men byen het fram til da Luz.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kalte stedet Betel; men tidligere het byen Luz.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han kalte stedet Betel; men byens navn var opprinnelig Luz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kalte stedet Betel; men tidligere het byen Luz.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte stedet Betel, men tidligere hadde byen hatt navnet Lus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He called the name of that place Bethel, but previously the name of the city was called Luz.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.19", "source": "וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה", "text": "*wə-yiqrāʾ* *ʾet-šēm-hammāqôm* the-that *bêt-ʾēl* *wə-ʾûlām* *lûz* *šēm-hāʿîr* at-the-*rīʾšōnâ*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet-šēm-hammāqôm*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + definite article - the name of the place", "*bêt-ʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - house of God/Bethel", "*wə-ʾûlām*": "waw conjunction + adverb - but/however", "*lûz*": "proper noun - Luz", "*šēm-hāʿîr*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + definite article - name of the city", "*rīʾšōnâ*": "adjective, feminine singular + definite article - the first/beginning" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/named", "*šēm*": "name/designation", "*māqôm*": "place/location/site", "*bêt-ʾēl*": "Bethel/house of God/divine dwelling", "*ʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*lûz*": "Luz (city name)", "*ʿîr*": "city/town", "*rīʾšōnâ*": "first/formerly/at the beginning" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte det samme Steds Navn Beth-El; og ellers var Lus Stadens Navn af Begyndelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.

• KJV 1769 norsk

  Han kalte stedet Betel, men den byen het tidligere Luz.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at first.

• King James Version 1611 (Original)

  And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte stedet Betel, men byens navn var tidligere Luz.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kalte stedet Betel, 'Guds hus', men tidligere het byen Luz.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kalte stedet Betel. Men tidligere hadde byen hatt navnet Luz.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han kalte stedet Betel, men byen het tidligere Luz.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called the name of the place Bethell for in dede the name of the citie was called Lus before tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called the place Bethel, but afore the cite was called Lus.

• Geneva Bible (1560)

  And he called ye name of that place Bethel: notwithstanding the name of the citie was at the first called Luz.

• Bishops' Bible (1568)

  And he called the name of the place Bethel: but the name of the citie was called Luz, before tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  And he called the name of that place Bethel: but the name of that city [was called] Luz at the first.

• Webster's Bible (1833)

  He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he calleth the name of that place Bethel, `house of God,' and yet, Luz `is' the name of the city at the first.

• American Standard Version (1901)

  And he called the name of that place Beth-el: but the name of the city was Luz at the first.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave that place the name of Beth-el, but before that time the town was named Luz.

• World English Bible (2000)

  He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

• NET Bible® (New English Translation)

  He called that place Bethel, although the former name of the town was Luz.

Referenced Verses

• 1 Mos 48:3 : 3 Jakob sa til Josef: 'Gud Allmektig åpenbarte seg for meg i Luz i Kanaans land, og velsignet meg.'
• Dom 1:22-26 : 22 Josefs hus dro opp mot Betel, og Herren var med dem. 23 De sendte speidere til Betel (som tidligere het Luz). 24 Vaktene så en mann komme ut av byen og sa til ham: 'Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg nåde.' 25 Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverdets egg, men mannen og hele hans slekt lot de gå fri. 26 Mannen dro til hetittlandet, bygde en by og kalte den Luz. Det er dens navn til denne dag.
• 1 Kong 12:29 : 29 Den ene kalven satte han i Betel, og den andre plasserte han i Dan.
• Hos 4:15 : 15 Om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig. Gå ikke til Gilgal, dra ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever!'
• Hos 12:4-5 : 4 I mors liv grep han sin bror i hælen, og i sin styrke kjempet han med Gud. 5 Han kjempet med engelen og vant. Han gråt og bad om nåde hos ham. I Betel fant han ham, og der talte Gud med oss.
• 1 Mos 12:8 : 8 Deretter flyttet han videre til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• 1 Mos 35:1 : 1 Gud sa til Jakob: 'Stå opp, dra til Betel og bli der, og bygg et alter der til Gud som åpenbarte seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.'