Verse 18

Mens hennes liv ebbet ut, for hun døde, ga hun ham navnet Ben-oni. Men faren kalte ham Benjamin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og da hun utåndet, for hun døde, kalte hun barnet Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens hennes sjel var i ferd med å forlate henne fordi hun døde, kalte hun ham Benoni, men hans far kalte ham Benjamin.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da hennes sjel var i ferd med å forlate henne (for hun døde), at hun kalte hans navn Benoni, men hans far kalte ham Benjamin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sjelen hennes forlot henne, for hun døde, kalte hun ham Ben-Oni. Men faren kalte ham Benjamin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da hun var ved å gi opp ånden – for hun døde – kalte hun ham Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hennes sjel var i ferd med å forlate henne, (for hun døde), kalte hun ham Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun snart gikk bort (for hun døde) ba hun om at sønnen skulle kalles Benoni, men faren kalte ham Benjamin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hennes sjel var i ferd med å forlate henne, (for hun døde), kalte hun ham Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hendte det, da hennes sjel var i ferd med å forlate henne, for hun var døende, at hun kalte ham Ben-Oni. Men hans far kalte ham Benjamin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As her life was slipping away, because she was dying, she named him Ben-Oni, but his father called him Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.18", "source": "וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃", "text": "And *wayȇhî* in *bȇṣēʾt* her *nafšāh* as *kî* she *mētâ*, and *wattiqrāʾ* his *šȇmô* *ben-ʾônî*, and his *wȇʾābîw* *qārāʾ-lô* *binyāmîn*.", "grammar": { "*wayȇhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was", "*bȇṣēʾt*": "preposition + qal infinitive construct - in departing", "*nafšāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her soul", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*mētâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - she died", "*wattiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she called", "*šȇmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ben-ʾônî*": "masculine singular construct noun + masculine singular noun - son of my sorrow", "*wȇʾābîw*": "waw consecutive + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his father", "*qārāʾ-lô*": "qal perfect 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - called him", "*binyāmîn*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": { "*bȇṣēʾt nafšāh*": "in the departing of her soul/as her life was leaving/as she was dying", "*mētâ*": "she died/she was dying", "*ben-ʾônî*": "son of my sorrow/son of my suffering/son of my pain", "*binyāmîn*": "Benjamin/son of the right hand/son of the south" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der hendes Sjæl foer ud, thi hun døde, da kaldte hun hans Navn Benoni; men hans Fader kaldte ham Benjamin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

• KJV 1769 norsk

  Da hennes sjel forlot henne, for hun døde, ga hun ham navnet Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as her soul was departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da hennes sjel var på vei ut (for hun døde), at hun kalte ham Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde mens hun var i ferd med å dø, at hun kalte ham Benoni; men faren kalte ham Benjamin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mens hennes liv ebbet ut (for hun døde), kalte hun gutten Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da hun ga opp ånden (for så døde hun), kalte hun gutten Ben-Oni, men faren ga ham navnet Benjamin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then as hir soule was a departinge that she must dye: she called his name Ben Oni. But his father called him Ben Iamin.

• Coverdale Bible (1535)

  But as hir soule was departynge, yt she must dye, she called him Ben Oni: neuertheles his father called hi Be Iamin.

• Geneva Bible (1560)

  Then as she was about to yeelde vp the Ghost (for she died) she called his name Ben-oni, but his father called him Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  Then as her soule was a departing (for she died) she called his name Benoni, but his father called hym Beniamin.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Ben-oni,{"Ben-oni" means "son of my trouble."} but his father named him Benjamin.{"Benjamin" means "son of my right hand."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the going out of her soul (for she died), that she calleth his name Ben-Oni; and his father called him Benjamin;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the hour when her life went from her (for death came to her), she gave the child the name Ben-oni: but his father gave him the name of Benjamin.

• World English Bible (2000)

  It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Benoni, but his father named him Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  With her dying breath, she named him Ben Oni. But his father called him Benjamin instead.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:1 : 1 Da Rakel så at hun ikke fødte barn for Jakob, ble hun sjalu på sin søster og sa til Jakob: 'Gi meg barn, ellers dør jeg.'
• 1 Mos 42:4 : 4 Men Benjamin, Josefs bror, lot ikke Jakob dra med sine brødre, for han sa: Han kunne komme ut for en ulykke.
• 1 Mos 42:38 : 38 Men han sa: Min sønn skal ikke dra ned med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Om noe ondt skulle hende ham på reisen dere skal ta, ville dere sende mitt grå hår i sorg ned til graven.
• 1 Mos 43:14 : 14 Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet framfor mannen, slik at han lar deres andre bror og Benjamin gå med dere. Så får jeg være minnet om at jeg er barnløs, hvis det skal skje.
• 1 Mos 44:27-31 : 27 Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner. 28 Den ene forlot meg, og jeg sa: Han er sikkert revet i hjel; og jeg har ikke sett ham siden. 29 Tar dere også denne fra meg, og kommer det et uhell over ham, da vil dere sende mitt grå hår med sorg til dødsriket. 30 Og nå, når jeg kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss – fordi hans liv er bundet opp i guttens liv, 31 så vil det skje, når han ser at gutten ikke er med oss, at han vil dø. Derfor vil dine tjenere bringe din tjeners grå hår med sorg ned i dødsriket.
• 2 Mos 12:7 : 7 De skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørkarmene og på overliggeren i husene hvor de spiser det.
• 1 Sam 4:20-21 : 20 Mens hun lå for døden, sa kvinnene som sto omkring henne: «Vær ikke redd, for du har født en sønn!» Men hun svarte ikke og tok det ikke til hjertet. 21 Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Israels herlighet er borte», for Guds paktkiste var tatt, og for sin svigerfars og ektemanns skyld.
• 1 Krøn 4:9 : 9 Jabes var mer æret enn sine brødre. Hans mor kalte ham Jabes og sa: 'Fordi jeg fødte ham med smerte.'
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, du vil ikke la din trofaste se graven.
• Sal 80:17 : 17 Den er brent med ild og hugget ned, ved din trusels ansikt omkommer de.
• Klag 2:12 : 12 De roper til sine mødre: 'Hvor er korn og vin?' mens de svimer bort som sårede på byens gater, mens deres liv ebber ut i deres mødres fang. Sela.