Verse 22

Du ga dem dette landet som du hadde sverget å gi deres fedre, et land som flyter med melk og honning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du ga dem dette landet som du sverget å gi deres fedre, et land som flyter med melk og honning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du gav dem dette landet som du sverget å gi til deres fedre, et land som flyter med melk og honning.

• Norsk King James

  Og har gitt dem dette landet, som du sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter med melk og honning;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du ga dem dette landet, som du sverget til deres fedre at du ville gi dem, et land som flyter med melk og honning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du ga dem dette land, som du hadde sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter av melk og honning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du ga dem dette landet, som du sverget til deres fedre at du ville gi dem, et land som flyter av melk og honning.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Du gav dem dette landet, som Du sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter over av melk og honning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du ga dem dette landet, som du sverget til deres fedre at du ville gi dem, et land som flyter av melk og honning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gav dem dette landet som du sverget deres fedre å gi dem, et land som flyter med melk og honning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You gave them this land You swore to give to their ancestors, a land flowing with milk and honey.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.22", "source": "וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃", "text": "*wa-tittēn* to-them *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* *ʾăšer*-*nišbaʿtā* to-*ʾăbôtām* *lātēt* to-them *ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* *û-dəbāš*", "grammar": { "*wa-tittēn*": "conjunction + qal imperfect 2nd person masculine singular - and you gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "common noun feminine singular - land", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿtā*": "niphal perfect 2nd person masculine singular - you swore", "*ʾăbôtām*": "common noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾereṣ*": "common noun feminine singular construct - land of", "*zābat*": "qal participle feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "common noun masculine singular - milk", "*û-dəbāš*": "conjunction + common noun masculine singular - and honey" }, "variants": { "*tittēn*": "gave/granted/bestowed", "*ʾāreṣ*": "land/country/territory", "*nišbaʿtā*": "swore/took an oath/promised", "*ʾăbôtām*": "their fathers/ancestors/forefathers", "*lātēt*": "to give/grant/bestow", "*zābat*": "flowing with/exuding/producing abundantly", "*ḥālāb*": "milk/dairy", "*dəbāš*": "honey/syrup" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og du gav dem dette Land, som du svoer deres Fædre at give dem, et Land, som flyder med Melk og Honning;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

• KJV 1769 norsk

  Og du gav dem dette landet, som du sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter med melk og honning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have given them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

• King James Version 1611 (Original)

  And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

• Norsk oversettelse av Webster

  og ga dem dette landet, som du sverget å gi deres fedre, et land som flyter av melk og honning;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du ga dem dette landet som du sverget deres fedre å gi dem, et land som flyter med melk og honning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du ga dem dette landet, som du hadde sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter med melk og honning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du har gitt dem dette landet, som du lovet deres fedre å gi dem, et land som flyter av melk og honning;

• Coverdale Bible (1535)

  and hast geuen them this londe, like as thou haddest promysed vnto their fathers: Namely, that thou woldest geue them a lode, that floweth with mylke and honye.

• Geneva Bible (1560)

  And hast giuen them this land, which thou diddest sweare to their fathers to giue them, euen a land, that floweth with milke and hony,

• Bishops' Bible (1568)

  And hast geuen them this lande, like as thou haddest promised vnto their fathers namely that thou wouldest geue them a lande that floweth with mylke and honye.

• Authorized King James Version (1611)

  And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

• Webster's Bible (1833)

  and gave them this land, which you did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou givest to them this land that thou didst swear to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,

• American Standard Version (1901)

  and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

• Bible in Basic English (1941)

  And have given them this land, which you gave your word to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

• World English Bible (2000)

  and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

• NET Bible® (New English Translation)

  You kept the promise that you swore on oath to their ancestors. You gave them a land flowing with milk and honey.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:5 : 5 Når Herren fører deg til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, hevittenes og jebusittenes land, det landet han sverget til dine fedre at han ville gi deg, et land som flyter med melk og honning, skal du holde denne tjeneste i denne måneden.
• 2 Mos 3:8 : 8 Så er jeg kommet ned for å redde dem fra egypterne og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til stedet for kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
• Jer 11:5 : 5 Så jeg kunne oppfylle eden jeg sverget deres fedre, å gi dem landet som flyter av melk og honning, slik det er i dag. Da svarte jeg og sa: Amen, Herre.
• 2 Mos 3:17 : 17 Derfor har jeg sagt: Jeg vil føre dere ut av Egyptens trelldom til kanaanittenes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.'
• Sal 105:9-9 : 9 Dette er pakten han inngikk med Abraham, og hans ed til Isak. 10 Han stadfestet den som en forskrift for Jakob, som en evig pakt for Israel, 11 da han sa: 'Jeg vil gi deg Kanaans land som arvelodd.'
• 5 Mos 1:8 : 8 Se, jeg har gitt dere landet. Gå inn og ta landet i eie, det som Herren sverget å gi til deres fedre Abraham, Isak og Jakob og deres etterkommere etter dem.
• 5 Mos 1:35 : 35 Ingen av disse menn, av denne onde generasjon, vil se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,
• 5 Mos 6:10 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han med ed lovet dine fedre Abraham, Isak og Jakob å gi deg – store og fine byer som du ikke har bygd,
• 5 Mos 6:18 : 18 Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det må gå deg vel og du må få gå inn og innta det gode landet som Herren med ed lovet dine fedre,
• 5 Mos 6:23 : 23 Og han førte oss ut derfra for å føre oss til landet som han med ed lovet våre fedre å gi oss.
• 5 Mos 7:13 : 13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av din kropp og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, avkastningen av dine kyr og yngelen av dine sauer, i landet som han sverget til dine fedre å gi deg.
• 5 Mos 8:1 : 1 Alle de bud jeg befaler deg i dag, skal dere være nøye med å følge, for at dere skal få leve og bli tallrike, og komme inn og ta det landet i eie som Herren lovet deres fedre.
• 5 Mos 26:9-9 : 9 Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning. 10 Og nå bringer jeg de første fruktene av jorden som du, Herre, har gitt meg.' Så skal du legge dem ned foran Herren din Gud og tilbe Herren din Gud. 11 Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som bor hos deg.
• Jos 1:6 : 6 Vær sterk og modig, for du skal gi dette folket landet jeg lovte deres forfedre at jeg skulle gi dem.
• Jos 21:43 : 43 Så ga Herren Israel hele landet som han hadde sverget å gi deres fedre. De tok det i eie og bosatte seg der.
• Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og brakte dem vann fra klippen når de var tørste. Du bød dem gå inn og ta landet i eie, det som du hadde sverget at du ville gi dem.
• 2 Mos 33:1-3 : 1 Og Herren talte til Moses: 'Gå opp herfra, du og folket som du har ført opp fra Egyptens land, til det landet som jeg sverget til Abraham, Isak og Jakob å gi til deres etterkommere.' 2 Og jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene. 3 Til et land som flyter av melk og honning, men jeg vil ikke gå med deg selv, for du er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å tilintetgjøre deg på veien.'
• 4 Mos 14:16 : 16 Siden Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.'
• 4 Mos 14:30 : 30 Ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg med løftet hånd sverget at jeg ville la dere bo i, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
• 1 Mos 13:15 : 15 For hele landet du ser, vil jeg gi til deg og din ætt for evig.
• 1 Mos 15:18-21 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: «Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elv, elven Eufrat, 19 Kenittene, Kenasittene, Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene, Refaittene, 21 Amorittene, Kanaaneerne, Girgasittene og Jebusittene.»
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og dine etterkommere i alle slekter til en evig pakt, for å være din Gud og dine etterkommeres Gud. 8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere det land hvor du bor som fremmed, hele Kana'ans land, til evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 24:7 : 7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra mitt fars hus og fra mitt fødeland og som talte til meg og sverget til meg og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet,' han skal sende sin engel foran deg, så du kan få en kone til min sønn derfra.
• 1 Mos 28:13-15 : 13 Og se, Herren stod over den og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, skal jeg gi til deg og din ætt. 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal spre deg vestover, østover, nordover og sørover. Gjennom deg og din ætt skal alle folk på jorden bli velsignet. 15 Se, jeg er med deg og skal bevare deg hvor du enn går, og jeg skal føre deg tilbake til dette landet. For jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.»
• 1 Mos 35:11-12 : 11 Gud sa til ham: 'Jeg er Gud, Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en samling av folkeslag, skal komme fra deg, og konger skal stamme fra dine etterkommere.' 12 Det landet jeg gav til Abraham og Isak, vil jeg gi til deg, og dine etterkommere etter deg vil jeg gi landet.'
• 1 Mos 50:24 : 24 Josef sa til sine brødre: 'Jeg skal dø, men Gud vil visselig komme dere i hu og føre dere opp fra dette landet til det landet som han sverget til Abraham, Isak og Jakob.'
• Esek 20:6 : 6 Den dagen løftet jeg min hånd til dem og lovet å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land.
• Esek 20:15 : 15 Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville lede dem inn i det landet som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land,