Verse 23

Eller befri meg fra fiendens hånd, og løs meg fra de grusommes hånd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eller: Red deg fra fiendens hånd, og frels meg fra undertrykkerens grep?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller, Fritta meg fra fiendens hånd? eller, Løs meg fra de mektiges hånd?

• Norsk King James

  Eller, Frigjør meg fra fiendens hånd? eller, Frigjør meg fra den sterke hånd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller befri meg fra fiendens hånd, og løs meg fra undertrykkerens hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller redd meg fra fiendens hånd, eller fri meg fra undertrykkerne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller, Redd meg fra fiendens hånd? Eller, Forløs meg fra den mektiges hånd?

• o3-mini KJV Norsk

  Eller, fri meg fra fiendens hånd? Eller, løskjøp meg fra den mektiges grep?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller, Redd meg fra fiendens hånd? Eller, Forløs meg fra den mektiges hånd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller redd meg fra fiendens hånd, eller løskjøp meg fra tyranners hånd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or, ‘Deliver me from the hand of the adversary,’ or, ‘Redeem me from the hand of the ruthless’?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.23", "source": "וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃", "text": "*ûmalləṭûnî miyyad-ṣār ûmiyyad ʿārîṣîm tipdûnî*", "grammar": { "*ûmalləṭûnî*": "conjunction + Piel imperative, masculine plural + 1st person singular suffix - and deliver me", "*miyyad-ṣār*": "preposition + noun, feminine singular construct + noun/adjective, masculine singular - from the hand of adversary", "*ûmiyyad*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from the hand of", "*ʿārîṣîm*": "adjective, masculine plural - tyrants/ruthless ones", "*tipdûnî*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural + 1st person singular suffix - you will ransom me" }, "variants": { "*mālaṭ*": "to escape/deliver/save", "*yād*": "hand/power", "*ṣar*": "adversary/enemy/foe", "*ʿārîṣ*": "ruthless/terrifying/violent", "*pādâ*": "to ransom/redeem/rescue" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  eller redder mig af Fjendens Haand, og forløser mig af Tyranners Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

• KJV 1769 norsk

  Eller, Frigjør meg fra fiendens hånd? Eller, Løs meg fra den mektiges hånd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or Deliver me from the enemy's hand? Or Redeem me from the hand of the mighty?

• King James Version 1611 (Original)

  Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller, 'Redd meg fra motstanderens hånd?' Eller, 'Gjenløs meg fra undertrykkernes hånd?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og, fri meg fra en fiendes hånd? Og, fra de redselsfulle, løs meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller, Redd meg fra fiendens hånd? Eller, Løs meg fra undertrykkernes hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller, Få meg ut av min fiendes makt? eller, Gi penger slik at jeg kan bli fri fra de grusommes makt?

• Coverdale Bible (1535)

  To delyuer me me from the enemies honde, or to saue me from the powers off the mightie?

• Geneva Bible (1560)

  And deliuer me from the enemies hande, or ransome me out of the hand of tyrants?

• Bishops' Bible (1568)

  To deliuer me from the enemies hand, or to saue me from the hande of the tyrauntes?

• Authorized King James Version (1611)

  Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

• Webster's Bible (1833)

  Or, 'Deliver me from the adversary's hand?' Or, 'Redeem me from the hand of the oppressors?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, Deliver me from the hand of an adversary? And, From the hand of terrible ones ransom me?

• American Standard Version (1901)

  Or, Deliver me from the adversary's hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?

• Bible in Basic English (1941)

  Or, Get me out of the power of my hater? or, Give money so that I may be free from the power of the cruel ones?

• World English Bible (2000)

  or, 'Deliver me from the adversary's hand?' or, 'Redeem me from the hand of the oppressors?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Or‘Deliver me from the enemy’s power, and from the hand of tyrants ransom me’?

Referenced Verses

• 3 Mos 25:48 : 48 etter at han har solgt seg, kan han løses inn igjen; en av hans brødre kan løse ham.
• Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: 'Vi har kjøpt våre jødiske brødre som hadde blitt solgt til nasjonene etter vår evne, og vil dere selge deres brødre, for at de skal bli solgt tilbake til oss?' Da var de tause og kunne ikke finne noe å svare.
• Job 5:20 : 20 I hungersnød vil Han frikjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdets kraft.
• Sal 49:7-8 : 7 De som stoler på sine rikdommer og roser seg av sin store velstand. 8 Ingen av dem kan løse ut en bror eller gi Gud en løsepenge for ham.
• Sal 49:15 : 15 Som sauer føres de til dødsriket; døden skal fø dem. De rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skikkelse skal fortæres av dødsriket, langt borte fra deres boliger.
• Sal 107:2 : 2 La de forløste av Herren si det, de som han har forløst fra fiendens hånd.
• Jer 15:21 : 21 Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og forløse deg fra voldsmennenes grep.