Verse 4

Det som gnaggresshopper har etterlatt, har gresshopper fortært; og det som gresshoppene har etterlatt, har larvene fortært; og det som larvene har etterlatt, har billelarver fortært.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt som gnageren har etterlatt, har gresshopperen fortært; alt som gresshopperen har etterlatt, har gnageren fortært; og alt som gnageren har etterlatt, har larven fortært.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som gresshoppene har latt bli igjen, har ødeleggelse tatt; det som ødeleggelse har latt bli igjen, har gnagerne fortært; og det som gnagerne har latt bli igjen, har larvene spist.

• Norsk King James

  Det som den første larven har latt stå igjen, har gresshoppen spist; det gresshoppen har latt stå igjen, har stankelbenen spist; og det stankelbenen har latt stå igjen, har larven spist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva gnageren etterlot, spiste gresshoppen. Hva gresshoppen etterlot, spiste billelarven. Hva billelarven etterlot, spiste larven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som gresshoppene lot være igjen, har larvene spist, og det larvene lot være igjen, har sirissene spist, og det sirissene lot være igjen, har billemakken spist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som gresshoppene har latt være igjen, har gnagerne spist opp; og det som gnagerne har latt være igjen, har kålmarkene spist; og det som kålmarkene har latt være igjen, har larvene spist.

• o3-mini KJV Norsk

  Det som palmerormen har etterlatt, har gresshoppen spist; det som gresshoppen har etterlatt, har kankerormen spist; og det som kankerormen har etterlatt, har larven spist.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som gresshoppene har latt være igjen, har gnagerne spist opp; og det som gnagerne har latt være igjen, har kålmarkene spist; og det som kålmarkene har latt være igjen, har larvene spist.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som gresshoppene ikke spiste, ble fortært av gresshoppesvermerne; det som disse ikke spiste, ble spist av larvene, og det som larvene ikke spiste, ble spist av ødeleggerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What the cutting locust left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust left, the hopping locust has eaten; and what the hopping locust left, the destroying locust has eaten.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.4", "source": "יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃", "text": "*Yeṯer* *haggāzām* *ʾāḵal* *hāʾarbeh* *wə*-*yeṯer* *hāʾarbeh* *ʾāḵal* *hayyāleq* *wə*-*yeṯer* *hayyeleq* *ʾāḵal* *heḥāsîl*", "grammar": { "*Yeṯer*": "noun, masculine singular construct - remainder of, what is left of", "*haggāzām*": "definite article + noun, masculine singular - the cutting locust/gnawer", "*ʾāḵal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - ate, devoured", "*hāʾarbeh*": "definite article + noun, masculine singular - the swarming locust", "*wə*": "conjunction - and", "*yeṯer*": "noun, masculine singular construct - remainder of, what is left of", "*hāʾarbeh*": "definite article + noun, masculine singular - the swarming locust", "*ʾāḵal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - ate, devoured", "*hayyāleq*": "definite article + noun, masculine singular - the hopping locust/licker", "*wə*": "conjunction - and", "*yeṯer*": "noun, masculine singular construct - remainder of, what is left of", "*hayyeleq*": "definite article + noun, masculine singular - the hopping locust/licker", "*ʾāḵal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - ate, devoured", "*heḥāsîl*": "definite article + noun, masculine singular - the destroying locust/consumer" }, "variants": { "*Yeṯer*": "remainder/residue/what is left", "*haggāzām*": "the cutting locust/gnawer/shearer", "*ʾāḵal*": "ate/devoured/consumed", "*hāʾarbeh*": "the swarming locust/numerous locust", "*hayyāleq*": "the hopping locust/licker/devourer", "*heḥāsîl*": "the destroying locust/consumer/stripping locust" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad Kaalormen lod overblive, aad Græshoppen, og hvad Græshoppen lod overblive, aad Oldenborren, og hvad Oldenborren lod overblive, aad Kornormen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

• KJV 1769 norsk

  Det som gnageren har latt være, har gresshoppen spist; det som gresshoppen har latt være, har boret spist; det som boreten har latt være, har larven spist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What the palmerworm has left, the locust has eaten; and what the locust has left, the cankerworm has eaten; and what the cankerworm has left, the caterpillar has eaten.

• King James Version 1611 (Original)

  That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som den svermende gresshoppen har latt bli igjen, har den store gresshoppen spist; det som den store gresshoppen har latt bli igjen, har larven spist; det som larven har latt bli igjen, har knaene spist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som gresshoppene har etterlatt, har sikaden spist; det som sikaden har etterlatt, har larven spist; og det som larven har etterlatt, har stadig nyere plager fortært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som gnagerne har latt være igjen, har gresshoppene spist; og det som gresshoppene har latt være igjen, har larvene spist; og det som larvene har latt være igjen, har kålormene spist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva gresshoppen ikke har spist, har sirissen fortært; og hva sirissen ikke har spist, har larven spist; og hva larven ikke har spist, har marken fortært.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what the caterpiller hath lefte, yt hath the greshopper eaten vp: what the greshopper lefte, that hath the locuste eaten vp: & what the locuste hath lefte, that hath the blastinge consumed.

• Geneva Bible (1560)

  That which is left of ye palmer worme, hath the grashopper eaten, & the residue of ye grashopper hath the canker worme eaten, and the residue of the canker worme hath the caterpiller eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  That which the caterpiller hath left the grashopper hath eaten, and what the grashopper left hath the canker worme eaten, and what the canker worme left the locust hath deuoured.

• Authorized King James Version (1611)

  That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

• Webster's Bible (1833)

  What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What is left of the palmer-worm, eaten hath the locust, And what is left of the locust, Eaten hath the cankerworm, And what is left of the cankerworm, Eaten hath the caterpillar.

• American Standard Version (1901)

  That which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the canker-worm eaten; and that which the canker-worm hath left hath the caterpillar eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  What the worm did not make a meal of, has been taken by the locust; and what the locust did not take, has been food for the plant-worm; and what the plant-worm did not take, has been food for the field-fly.

• World English Bible (2000)

  What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.

• NET Bible® (New English Translation)

  What the gazam-locust left the‘arbeh-locust consumed, what the‘arbeh-locust left the yeleq-locust consumed, and what the yeleq-locust left the hasil-locust consumed!

Referenced Verses

• Joel 2:25 : 25 Jeg vil godtgjøre dere for de årene som gresshopperen, gnageren, hærormen og ødeleggeren har fortært, min store hær som jeg sendte mot dere.
• Amos 4:9 : 9 Jeg har slått dere med kornrust og meldugg, flertallet av deres hager, vingårder, fiken- og olivenlunder ble fortært av gresshopper, men dere vendte ikke tilbake til meg, sier Herren.
• Amos 7:1 : 1 Dette viste Herren Gud meg: Se, han frembrakte en gresshoppesverm da vårgrøden begynte å spire. Se, det var etter at kongens slått var samlet inn.
• 2 Mos 10:4 : 4 Hvis du fortsatt nekter å la mitt folk dra, se, jeg bringer gresshopper over ditt land i morgen.
• 5 Mos 28:38 : 38 Du skal ta mange frø ut på marken, men lite skal du samle inn, for gresshoppene skal fortære det.
• Sal 78:46 : 46 Han ga deres avling til gresshopper og deres arbeid til gnagende insekter.
• Sal 105:34 : 34 Han talte og det kom en gresshoppehær og unge gresshopper uten tall.
• Jes 33:4 : 4 Deres bytte blir høstet, som når en gresshoppeflokk angriper. Folk kaster seg over det som gresshopper springer.
• Jer 51:14 : 14 Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv: «Jeg vil fylle deg med mennesker som en gresshoppeflokk, og de skal rope seiersrop over deg.»
• Jer 51:27 : 27 Løft banneret i landet, blås i horn blant folkeslagene, hellige folkeslagene mot henne, kall på Ararat, Minni og Asjkenas rikene mot henne. Sett opp en kommandør mot henne, la hester komme som de grovte gresshopper.
• 5 Mos 28:42 : 42 Alle dine trær og frukten av ditt land skal gresshoppene ta.
• 1 Kong 8:37 : 37 Når det er hungersnød i landet, pest, kornbrann, rust, gresshopper eller sirisser, når fienden belegger deres byer, eller en hvilken som helst plage eller sykdom inntreffer,
• 2 Krøn 6:28 : 28 Når det er hungersnød i landet, når det er pest, viss visne, milde, gresshopper eller larver invaderer, når fienden omringer dem i landets byer, uansett hvilken plage eller sykdom det måtte være,
• 2 Krøn 7:13 : 13 Hvis jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller befaler gresshoppene å fortære landet eller sender pest blant mitt folk,
• 2 Mos 10:12-15 : 12 Herren sa til Moses: «Rekk ut din hånd over Egypten, så gresshoppene kommer over landet og spiser alt gresset på jorden, alt som haglet har latt være.» 13 Moses rakte ut staven over Egypten, og Herren førte en østlig vind over landet hele dagen og natten. Da det ble morgen, hadde østvinden ført med seg gresshopper. 14 Gresshoppene kom over hele Egypten og slo seg ned i hele Egyptens land i en sånn mengde at det aldri før hadde vært så mange gresshopper, og det skal heller aldri bli så mange igjen. 15 De dekket hele landet og landet ble mørkt. De spiste opp alt gresset på jorden og all frukten på trærne som haglet hadde latt være. Intet grønt fantes igjen på trærne eller på markens gress i hele Egypten.
• Nah 3:15-17 : 15 Der skal ilden fortære deg, sverdet skal kutte deg av; det skal fortære deg som en gresshoppe. Mangfoldiggjør deg som gresshopper, mangfoldiggjør deg som locusts. 16 Du har forøkt dine kjøpmenn mer enn himmelens stjerner. Gresshopperen sprer seg og flyr bort. 17 Dine fyrster er som gresshopper, dine embetsmenn som svermende gresshopper som sitter på gjerdene i kulen av en kald dag. Når solen står opp, flyr de bort, og hvor de er, vet ingen.