Verse 16

Om kvelden kom en gammel mann fra sitt arbeid på åkeren. Han var fra Efraim-fjellene og bodde i Gibea, men folket i byen var benjaminitter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men, om kvelden kom en eldre mann inn fra sitt arbeid på marken. Han kom fra Efraim-fjellene og bodde som fremmed i Gibea. Mennene i byen var benjaminitter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden, han var også fra Efraims fjell og bodde som fremmed i Gibea, men mennene i stedet var benjaminitter.

• Norsk King James

  Og se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid ute på marka om kvelden, som også var fra Efraims fjell; og han oppholdt seg i Gibeah; men mennene på stedet var benjamitter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom en gammel mann fra markene om kvelden. Han var fra Efraims fjell og bodde som fremmed i Gibea; men stedets menn var benjaminitter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På kvelden kom det en gammel mann fra sitt arbeid på marken. Mannen var fra Efraims fjell, men bodde i Gibea, og mennene i byen var benjaminitter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden, han var også fra Efraims fjell, men han bodde midlertidig i Gibea, mens byens menn var benjamitter.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, en gammel mann, på vei hjem fra marken på kvelden, kom, og han var også fra Efraims fjell; han oppholdt seg i Gibeah, og byens menn var benjamitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden, han var også fra Efraims fjell, men han bodde midlertidig i Gibea, mens byens menn var benjamitter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden. Mannen var fra Efraims fjellområde, men bodde som fremmed i Gibea. Mennene i byen var benjaminitter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the evening, an old man came in from his work in the field. He was from the hill country of Ephraim and was staying temporarily in Gibeah, though the people of the place were Benjaminites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.16", "source": "וְהִנֵּ֣ה ׀ אִ֣ישׁ זָקֵ֗ן בָּ֣א מִֽן־מַעֲשֵׂ֤הוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ בָּעֶ֔רֶב וְהָאִישׁ֙ מֵהַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וְהוּא־גָ֖ר בַּגִּבְעָ֑ה וְאַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃", "text": "*wə-hinnēh* *ʾîš* *zāqēn* *bāʾ* from-*maʿăśēhû* from-the-*śādeh* in-the-*ʿereb* *wə-hāʾîš* from-*har* *ʾEprayim* *wə-hûʾ*-*gār* in-the-*Gibʿāh* *wə-ʾanšê* the-*māqôm* *bənê* *Yəmînî*", "grammar": { "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old", "*bāʾ*": "qal participle masculine singular - coming", "*maʿăśēhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd person suffix - his work", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*ʿereb*": "noun, masculine singular with definite article - the evening", "*wə-hāʾîš*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the man", "*har*": "noun, masculine singular construct with definite article - mount of", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*wə-hûʾ*": "conjunction + independent personal pronoun 3rd masculine singular - and he", "*gār*": "qal participle masculine singular - sojourning/dwelling temporarily", "*Gibʿāh*": "proper noun with definite article - in Gibeah", "*wə-ʾanšê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and men of", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yəmînî*": "proper noun - Benjaminites (sons of the right hand)" }, "variants": { "*zāqēn*": "old/elderly/aged", "*bāʾ*": "coming/arriving/entering", "*maʿăśēhû*": "his work/labor/occupation", "*gār*": "sojourning/dwelling temporarily/residing as an alien", "*māqôm*": "place/location/region", "*Yəmînî*": "Benjaminites/right-hand ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der kom en gammel Mand fra sin Gjerning af Marken om Aftenen, og Manden var af Ephraims Bjerg, og han var en Fremmed i Gibea; men Mændene paa det Sted vare Benjaminiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.

• KJV 1769 norsk

  Da, se, kom en gammel mann fra sitt arbeid ute på marken om kvelden. Han var også fra Efraim-fjellet, som bodde som fremmed i Gibea. Men mennene i stedet var benjamitter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, there came an old man from his work out of the field at evening, who was also from Mount Ephraim, and he sojourned in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, en gammel mann kom fra sitt arbeid på marken om kvelden. Nå var mannen fra Efraims fjelland og bodde midlertidig i Gibea, men mennene på stedet var benjaminitter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, en gammel mann kom fra arbeidet sitt på marken om kvelden. Han var fra fjellandet Efraim og var en tilreisende i Gibea, mens mennene i stedet var benjaminitter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, en gammel mann kom fra arbeid på marken om kvelden; mannen var fra Efraims høyland og bodde midlertidig i Gibea, men mennenene der var benjamitter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det ble kveld, kom det en gammel mann tilbake fra arbeidet på markene. Han var fra fjellområdet i Efraim og bodde i Gibea, men folkene der var benjaminitter.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, then came there an olde ma from his worke out of the felde in the eueninge: and he was also of mount Ephraim, and a strauger at Gibea: but ye me of that place were ye childre of Iemini.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, there came an old man from his work out of the field at euen, & the man was of mount Ephraim, but dwelt in Gibeah: and the men of the place were the children of Iemini.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, there came an olde man from his worke, out of the fielde at eue, which was also of mount Ephraim, and dwelt as a straunger in Gibea: But the men of the place, were the children of Iemini.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which [was] also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place [were] Benjamites.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, there came an old man from his work out of the field at even: now the man was of the hill-country of Ephraim, and he sojourned in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, a man, an aged one, hath come from his work from the field in the evening, and the man `is' of the hill-country of Ephraim, and he `is' a sojourner in Gibeah, and the men of the place `are' Benjamites.

• American Standard Version (1901)

  And, behold, there came an old man from his work out of the field at even: now the man was of the hill-country of Ephraim, and he sojourned in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when it was evening they saw an old man coming back from his work in the fields; he was from the hill-country of Ephraim and was living in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.

• World English Bible (2000)

  Behold, there came an old man from his work out of the field at evening: now the man was of the hill country of Ephraim, and he lived in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.

• NET Bible® (New English Translation)

  But then an old man passed by, returning at the end of the day from his work in the field. The man was from the Ephraimite hill country; he was living temporarily in Gibeah.(The residents of the town were Benjaminites.)

Referenced Verses

• Sal 104:23 : 23 Mennesket går ut til sitt virke og arbeider til kvelden kommer.
• Dom 19:1 : 1 På den tiden var det ingen konge i Israel. En levitt som bodde langt oppe i Efraim-fjellene tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.
• Dom 19:14 : 14 Så gikk de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea, som tilhørte Benjamin.
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Du er støv, og til støv skal du vende tilbake.»
• Sal 128:2 : 2 Du skal spise frukten av dine henders arbeid; lykkelig er du, og det vil gå deg godt.
• Ordsp 13:11 : 11 Rikdom oppnådd på uærlig vis vil minske, men den som samler litt etter litt, får det til å øke.
• Ordsp 14:23 : 23 I alt arbeid er det vinning, men tomt snakk fører bare til tap.
• Ordsp 24:27 : 27 Gjøre ditt arbeid klart ute, hold det ferdig på marken; og bygg deretter ditt hus.
• Fork 1:13 : 13 Jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som skjer under himmelen. Det er en ond byrde Gud har gitt menneskenes barn å plage seg med.
• Fork 5:12 : 12 Det er en stor ulykke jeg har sett under solen: rikdom bevart til skade for eieren.