Verse 6

Så satte de seg ned sammen og spiste og drakk. Pikens far sa til mannen: ‘Gjør deg det mer komfortabelt og bli her natten over, så vil du føle deg bedre.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte seg ned og spiste og drakk sammen. Jentas far sa til mannen: 'Vær så snill, bli over natten, og nyt selskapet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så satte de seg ned, og de spiste og drakk sammen. Da sa pikenes far til mannen: «Vær så snill og bli her natten over slik at ditt hjerte kan glede seg.»

• Norsk King James

  Og de satte seg ned og spiste og drakk sammen; for kvinnens far hadde sagt til mannen: "Vær vennlig, jeg ber deg, og bli hele natten, så ditt hjerte kan bli glad."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte seg ned og spiste og drakk sammen. Da sa kvinnens far til mannen: 'Vær så snill, bli her natten over også, og la hjertet ditt være glad.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så satte de seg og spiste, de begge, og drakk sammen. Så sa jentas far til mannen: "Vær nå snill og overnatt her så hjertet ditt kan være glad."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De satte seg ned og spiste og drakk begge sammen, for jentas far hadde sagt til mannen: 'Vær tilfreds, jeg ber deg, og bli her natten over, og la ditt hjerte være fornøyd.'

• o3-mini KJV Norsk

  De satte seg ned og spiste og drakk sammen, for pikenes far hadde sagt til mannen: «Vær fornøyd, jeg ber deg, bli hele natten og la ditt hjerte frydes.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De satte seg ned og spiste og drakk begge sammen, for jentas far hadde sagt til mannen: 'Vær tilfreds, jeg ber deg, og bli her natten over, og la ditt hjerte være fornøyd.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så satte de seg ned, spiste og drakk sammen. Faren til den unge kvinnen sa til mannen: «Bli over natten, og la hjertet ditt være glad.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they sat down and ate and drank together. Then the woman’s father said to the man, “Please agree to stay overnight, and let your heart be content.”

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.6", "source": "וַיֵּשְׁב֗וּ וַיֹּאכְל֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וַיִּשְׁתּ֑וּ וַיֹּ֜אמֶר אֲבִ֤י הַֽנַּעֲרָה֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ הֽוֹאֶל־נָ֥א וְלִ֖ין וְיִטַ֥ב לִבֶּֽךָ׃", "text": "And *wayyēšəḇû* and *wayyōḵəlû* *šənêhem* *yaḥdāw* and *wayyištû*; and *wayyōmer* *ʾăḇî* the-*naʿărâ* to-the-*ʾîš* *hôʾel*-please and-*lîn* and-*yîṭaḇ* *libbeḵā*.", "grammar": { "*wayyēšəḇû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural - and they sat", "*wayyōḵəlû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural - and they ate", "*šənêhem*": "numeral + 3rd masculine plural suffix - both of them", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*wayyištû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural - and they drank", "*wayyōmer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾăḇî*": "masculine singular construct - father of", "*naʿărâ*": "feminine singular noun with definite article - the young woman", "*ʾîš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*hôʾel*": "imperative, masculine singular - be willing/consent", "*lîn*": "imperative, masculine singular - lodge/stay overnight", "*yîṭaḇ*": "jussive, 3rd masculine singular - let it be good/pleasant", "*libbeḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*hôʾel*": "be willing/consent/please", "*yîṭaḇ* *libbeḵā*": "let your heart be merry/be happy/be content" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de satte sig, og aade begge tilsammen og drak; da sagde den unge Qvindes Fader til Manden: Kjære, samtyk og bliv Natten over, og lad dit Hjerte være vel (tilmode).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.

• KJV 1769 norsk

  De satte seg ned og spiste og drakk sammen. Pikens far sa til mannen: 'Vær så snill, bli her over natten, og la hjertet ditt være glad.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they sat down, and they ate and drank both of them together. Then the young woman’s father said to the man, "Please be content and stay all night, and let your heart be merry."

• King James Version 1611 (Original)

  And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så satte de seg ned og spiste og drakk sammen. Jomfruens far sa til mannen: «Vær så snill, bli over til natten, og la ditt hjerte være glad.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satt seg ned og spiste sammen og drakk. Ungkvinnens far sa til mannen: "Jeg ber deg, bli natten over, så ditt hjerte kan være glad."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så satte de seg ned og spiste og drakk sammen. Da sa jentas far til mannen: Jeg ber deg, bli her over natten, og la hjertet ditt glede seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så satte de seg til bords og spiste og drakk sammen; og jentas far sa til mannen: Hvis du vil, bli her i natt og la ditt hjerte glede seg.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sat them downe, & ate and dronke both together: Then sayde the damsels father vnto the man: Oh tarye all nighte, yt we waie refresh thine hert.

• Geneva Bible (1560)

  So they sate downe, and did eate & drinke both of them together; the yong womans father said vnto the man, Be content, I pray thee, and tary all night, and let thine heart be mery.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sate downe, and dyd eate and drincke both of them together. And the damosels father sayde vnto the man: Be content I pray thee, and tary all nyght, and let thyne heart be mery.

• Authorized King James Version (1611)

  And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.

• Webster's Bible (1833)

  So they sat down, and ate and drink, both of them together: and the young lady's father said to the man, Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they sit and eat both of them together, and drink, and the father of the young woman saith unto the man, `Be willing, I pray thee, and lodge all night, and let thy heart be glad.'

• American Standard Version (1901)

  So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel's father said unto the man, Be pleased, I pray thee, to tarry all night, and let thy heart be merry.

• Bible in Basic English (1941)

  So seating themselves they had food and drink, the two of them together; and the girl's father said to the man, If it is your pleasure, take your rest here tonight, and let your heart be glad.

• World English Bible (2000)

  So they sat down, ate, and drank, both of them together: and the young lady's father said to the man, "Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the two of them sat down and had a meal together. Then the girl’s father said to the man,“Why not stay another night and have a good time!”

Referenced Verses

• Dom 16:25 : 25 Og det skjedde, da hjertene deres var glade, at de sa: «Kall på Simson, så han kan underholde oss!» Så hentet de Simson fra fengselet, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.
• Dom 19:9 : 9 Da mannen, med sin medhustru og tjener, skulle dra, sa svigerfaren, pikens far: ‘Nå som dagen går mot kveld, overnatt her. Bli her i kveld, så kan dere reise tidlig i morgen.’
• Rut 3:7 : 7 Da Boas hadde spist og drukket, ble hjertet hans godt. Han gikk og la seg ved enden av kornhaugen. Rut kom stille, løftet teppet ved føttene hans og la seg ned.
• Est 1:10 : 10 På den syvende dagen, da kongen var glad i sitt hjerte av vinen, befalte han sine syv evnukker - Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas - som tjente foran kong Ahasverus,
• Sal 104:15 : 15 Vin som gleder menneskets hjerte, olje som gjør ansiktet skinnende, og brød som styrker menneskets hjerte.
• Dom 9:27 : 27 De gikk ut i markene, høstet sine vingårder, tråkket druene og holdt fest. De gikk inn i deres guds hus og spiste og drakk, og forbannet Abimelek.
• 1 Sam 25:36 : 36 Abigail kom tilbake til Nabal, og se, han hadde fest i huset som en konges fest. Nabals hjerte var godt til mote, og han var svært full. Hun fortalte ham ingenting, verken stort eller smått, før morgengryet.
• Dom 19:21-22 : 21 Så tok han dem med seg til sitt hus og gav eslene fôr. De vasket føttene, spiste og drakk. 22 Mens de moret seg, omringet folket i byen, onde menn, huset og banket på døren. De ropte til den gamle mannen, husets herre: ‘Ta ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan ha omgang med ham.’