Verse 1

Abimelek, sønn av Jerubbaal, gikk til Sikem, til sin mors brødre, og talte med dem og med hele slekten til hans mors familie, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek, Jerubbaals sønn, dro til Sikem og snakket med sin mors brødre og hele hennes slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem til sin mors brødre, og talte med dem og med hele slekten i huset til sin mors far.

• Norsk King James

  Og Abimelek, sønn av Jerubaal, dro til Shechem til sin mors brødre, og han pratet med dem og hele familien til sin mors far, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek, Jerubbaals sønn, dro til Sikem til sine mors brødre. Han snakket med dem og hele sin mors familie og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek, sønn av Jerubba'al, dro til Sikem, til sin mors brødre, og talte til dem og til hele slekten på sin mors side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem, til sine mors slektninger, og talte med dem og hele sin mors fars familie, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem for å møte sin mors brødre. Han talte med dem og med hele familien til sin mors far, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem, til sine mors slektninger, og talte med dem og hele sin mors fars familie, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abimelek, Jerubba'als sønn, dro til Sikem til sine mors brødre og talte til dem og til hele slekten på sin mors farshus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abimelech, son of Jerubbaal, went to Shechem to visit his mother’s relatives. He spoke to them and to the entire family of his mother’s household, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.1", "source": "וַיֵּלֶךְ אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־יְרֻבַּעַל שְׁכֶמָה אֶל־אֲחֵי אִמּוֹ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם וְאֶל־כָּל־מִשְׁפַּחַת בֵּית־אֲבִי אִמּוֹ לֵאמֹר", "text": "*wə-yēlek* *ʾăbîmelek* *ben*-*yərubbaʿal* *šəkemāh* *ʾel*-*ʾăḥê* *ʾimmô* *wə-yədabbēr* *ʾălêhem* *wə-ʾel*-*kol*-*mišpaḥat* *bêt*-*ʾăbî* *ʾimmô* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "Qal imperfect 3ms with waw consecutive - and he went", "*ʾăbîmelek*": "proper noun, masculine - Abimelech", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*yərubbaʿal*": "proper noun, masculine - Jerubbaal", "*šəkemāh*": "proper noun with directional heh - to Shechem", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*ʾăḥê*": "construct noun, masculine plural - brothers of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3ms possessive suffix - his mother", "*wə-yədabbēr*": "Piel imperfect 3ms with waw consecutive - and he spoke", "*ʾălêhem*": "preposition with 3mp suffix - to them", "*wə-ʾel*": "conjunction with preposition - and to", "*kol*": "construct noun - all of", "*mišpaḥat*": "construct noun, feminine singular - family of", "*bêt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*ʾăbî*": "construct noun, masculine singular - father of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3ms possessive suffix - his mother", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yēlek*": "and he went/proceeded/traveled", "*ʾăbîmelek*": "Abimelech (proper name meaning 'my father is king')", "*ben*": "son of/descendant of", "*yərubbaʿal*": "Jerubbaal (alternate name for Gideon)", "*šəkemāh*": "to Shechem (city name)", "*mišpaḥat*": "family/clan/kindred" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abimelech, Jerubbaals Søn, gik til Sichem til sin Moders Brødre, og han talede til dem og til al sin Morfaders Huses Slægt, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,

• KJV 1769 norsk

  Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem til sin mors slekt, og han snakket med dem og hele familien til sin mors far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech, the son of Jerubbaal, went to Shechem, to his mother's relatives, and spoke with them and with all the family of the house of his mother's father, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek, Jerubba'als sønn, dro til Sikem til sin mors brødre og snakket med dem og med hele familien til sin mors far og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem, til sine mors brødre. Han talte med dem og hele slekten av huset til sin mors far, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abimelek, Jerubbaals sønn, dro til Sikem til sine morbrødre og snakket med dem og med hele familien til sin mors far og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå dro Abimelek, Jerubba'als sønn, til Sikem til sin mors familie og sa til dem og hele familien til morens far:

• Coverdale Bible (1535)

  Abimelech the sonne of Ierubaal, wente vnto Siche to his mothers brethren, & spake vnto them, & to all the kynred of his mothers fathers house, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then Abimelech the sonne of Ierubbaal went to Shechem vnto his mothers brethren, & communed with them, and with all the familie, and house of his mothers father, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Abimelech the sonne of Ierobaal! went to Sichem vnto his mothers brethren, & communed with them, & with all the kynrede of the house of his mothers father, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother's brothers, and spoke with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abimelech son of Jerubbaal goeth to Shechem, unto his mother's brethren, and speaketh unto them, and unto all the family of the house of his mother's father, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and spake with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abimelech, the son of Jerubbaal, went to Shechem to his mother's family, and said to them and to all the family of his mother's father,

• World English Bible (2000)

  Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother's brothers, and spoke with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Abimelech Murders His Brothers Now Abimelech son of Jerub-Baal went to Shechem to see his mother’s relatives. He said to them and to his mother’s entire extended family,

Referenced Verses

• Dom 8:31 : 31 Hans medhustru i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.
• 2 Sam 15:6 : 6 Absalom gjorde slik mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom. På denne måten vant Absalom hjertene til Israels menn.
• 1 Kong 12:1 : 1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
• 1 Kong 12:3 : 3 De sendte bud og kalte ham tilbake. Så kom Jeroboam og hele Israels forsamling, og de talte til Rehabeam og sa:
• 1 Kong 12:20 : 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til forsamlingen. De gjorde ham til konge over hele Israel. Bare Judas stamme fulgte Davids hus.
• Sal 83:2-4 : 2 Gud, vær ikke stille. Ikke tie, og vær ikke rolig, Gud. 3 For se, dine fiender larmer, og de som hater deg, løfter hodet. 4 De legger listige planer mot ditt folk, og rådslår mot dem du verner.
• Jer 18:18 : 18 Så sa de: Kom, la oss lage planer mot Jeremia. For loven skal ikke mangle fra presten, eller råd fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke legge merke til noen av hans ord.
• 1 Mos 33:18 : 18 Jakob kom helskinnet til byen Sikem i Kanaans land, da han kom fra Paddan-Aram, og han slo leir foran byen.
• 1 Mos 34:2 : 2 Og Sikem, sønn av Hemor, hevitten, som var en høvding i landet, så henne, tok henne og lå med henne og krenket henne.