Verse 16

Han har knust mine tenner med småstein, dekket meg med aske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har knust tennene mine med grus; han kastet meg ned i støvet, som om jeg ikke betyr noe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har også knust mine tenner med grus, dekket meg med aske.

• Norsk King James

  Han har også knust tennene mine med småstein; han har dekket meg med aske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han knuste tennene mine med grus, han undertrykte meg i asken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har knust mine tenner med grus, han har dekket meg med aske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har også knust tennene mine med steingravel, han har dekket meg med aske.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har også knekt tennene mine med grus og dekket meg med aske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har også knust tennene mine med steingravel, han har dekket meg med aske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har knust mine tenner med grus, han har trykt meg ned i asken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has broken my teeth with gravel; He has made me cower in ashes.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.16", "source": "וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃", "text": "*wayyagrēs* with *ḥāṣāṣ* *šinnāy* *hikpîšanî* in the *ʾēper*", "grammar": { "*wayyagrēs*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he broke", "*ḥāṣāṣ*": "noun, masculine singular - gravel", "*šinnāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my teeth", "*hikpîšanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he covered me", "*ʾēper*": "noun, masculine singular with definite article - the ashes" }, "variants": { "*wayyagrēs*": "and he broke/and he crushed", "*ḥāṣāṣ*": "gravel/pebbles", "*hikpîšanî*": "he covered me/he pressed me down" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han knuste mine Tænder med Gruus, han nedtrykkede mig i Asken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

• KJV 1769 norsk

  Han har også knust mine tenner med grus, han har dekket meg med aske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has also broken my teeth with gravel stones; He has covered me with ashes.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har også knust mine tenner med grus; han har dekket meg med aske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han har knust tennene mine med grus, han har dekket meg med aske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har også knust mine tenner med grus; han har dekket meg med aske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av ham er tennene mine knust med grus og jeg er bøyd ned i støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath smytten my teth in peces, & rolled me in the dust.

• Geneva Bible (1560)

  He hath also broken my teeth with stones, and hath couered me with ashes.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath smitten my teeth in peeces with stones, and roulled me in the dust.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

• Webster's Bible (1833)

  He has also broken my teeth with gravel stones; he has covered me with ashes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He breaketh with gravel my teeth, He hath covered me with ashes.

• American Standard Version (1901)

  He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.

• Bible in Basic English (1941)

  By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.

• World English Bible (2000)

  He has also broken my teeth with gravel stones; he has covered me with ashes.

• NET Bible® (New English Translation)

  ו(Vav) He ground my teeth in gravel; he trampled me in the dust.

Referenced Verses

• Ordsp 20:17 : 17 Brød vunnet ved svik smaker søtt for en mann, men etterpå vil hans munn være fylt med grus.
• Jer 6:26 : 26 Mitt folk, kled dere i sekk og dekk dere i aske. Sørg som eneste barn og klag med bitter klage, for plutselig kommer ødeleggeren over oss.
• Sal 3:7 : 7 Jeg frykter ikke titusener av folk som stiller seg opp mot meg rundt omkring.
• Sal 58:6 : 6 Den vil ikke høre slangetemmerens stemme, trollmandens røst, uansett hvor kyndig han er.
• Sal 102:9 : 9 Hele dagen håner mine fiender meg; de som spotter meg, bruker mitt navn som en forbannelse.
• Job 2:8 : 8 Job tok et potteskår for å skrape seg med, mens han satt i asken.
• Job 4:10 : 10 Løvens brøl og dens umodne ungers røst, løvenes tenner blir knust.
• Jona 3:6 : 6 Budskapet nådde også kongen i Ninive. Han stod opp fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.