Verse 29

La ham sette sin munn i støvet - kanskje er det fortsatt håp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ham legge munnen mot støvet; kanskje finnes det ennå håp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han legger munnen i støvet, kanskje der er håp.

• Norsk King James

  Han legger munnen sin i støvet; hvis det finnes, finnes det kanskje håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kan bøye munnen i støvet, kanskje det er håp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La han legge sin munn i støvet, kanskje er det håp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han legger sin munn i støvet; kanskje det kan være håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bøyer sin munn ned mot jorden; om det finnes håp, er det der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han legger sin munn i støvet; kanskje det kan være håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ham legge munnen i støvet, kanskje det ennå er håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let him put his mouth in the dust—there may yet be hope.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.29", "source": "יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃", "text": "*yittēn* in *ʿāpār* *pîhû* *ʾûlay* there is *tiqwâ*", "grammar": { "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he puts", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular with definite article - the dust", "*pîhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*tiqwâ*": "noun, feminine singular - hope" }, "variants": { "*yittēn*": "he puts/let him put/may he put", "*ʿāpār*": "dust/dirt/earth", "*ʾûlay*": "perhaps/maybe/possibly", "*tiqwâ*": "hope/expectation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kan sætte sin Mund i Støvet, om der maaskee er Forhaabning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

• KJV 1769 norsk

  Han legger sin munn i støvet; kanskje det kan være håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He puts his mouth in the dust, there may yet be hope.

• King James Version 1611 (Original)

  He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ham legge munnen i støvet, om det kanskje er håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han legger munnen i støvet, kanskje er det håp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ham legge munnen i støvet, om det er håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham legge sin munn i støvet, for kanskje er det håp.

• Coverdale Bible (1535)

  He layeth his face vpon the earth, yf (percase) there happen to be eny hope.

• Geneva Bible (1560)

  He putteth his mouth in the dust, if there may be hope.

• Bishops' Bible (1568)

  He layeth his face vpon the earth, if there happen to be any hope.

• Authorized King James Version (1611)

  He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

• Webster's Bible (1833)

  Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He putteth in the dust his mouth, if so be there is hope.

• American Standard Version (1901)

  Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him put his mouth in the dust, if by chance there may be hope.

• World English Bible (2000)

  Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let him bury his face in the dust; perhaps there is hope.

Referenced Verses

• Job 40:4 : 4 Se, jeg er uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.
• Job 42:5-6 : 5 Jeg hadde hørt om deg med ørene, men nå har mitt øye sett deg. 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Jer 31:17 : 17 Det er håp for din fremtid, sier Herren. Dine barn skal vende tilbake til sitt eget land. Sela
• Esek 16:63 : 63 så du kan huske og bli ydmyket og aldri mer åpne munnen på grunn av skam når jeg soner for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate dere en velsignelse, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?
• Jona 3:9 : 9 Hvem vet? Kanskje vil Gud igjen vende om, angre seg og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.»
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, som følger hans bud. Søk rettferdighet, søk ydmykhet; kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredesdag.
• 2 Krøn 33:12 : 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren sin Gud og ydmyket seg mye for sine fedres Gud.