Verse 5

Han har bygget rundt meg og omringet meg med bitterhet og sorg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har reist en mur av smerte rundt meg og viklet meg inn i angst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har bygget imot meg og omringet meg med bitterhet og slit.

• Norsk King James

  Han har bygd en mur rundt meg og omringet meg med bitterhet og nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde opp mot meg og omringet meg med bitterhet og elendighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har bygd opp mot meg, omkranset meg med bitterhet og møye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har bygget opp mot meg, og omringet meg med bitterhet og slit.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har reist seg mot meg og omringet meg med bitterhet og lidelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har bygget opp mot meg, og omringet meg med bitterhet og slit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har omringet meg med bitterhet og slit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.5", "source": "בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃", "text": "*bānâ* against *ʿālây* *wayyaqqap* *rōʾš* and *telāʾâ*", "grammar": { "*bānâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - built", "*ʿālây*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*wayyaqqap*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he surrounded", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head/poison", "*telāʾâ*": "noun, feminine singular - hardship/travail" }, "variants": { "*bānâ*": "built/constructed/established", "*wayyaqqap*": "and he surrounded/and he encompassed", "*rōʾš*": "head/poison/venom/gall", "*telāʾâ*": "hardship/travail/weariness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han byggede imod mig, og omringede mig med Galde og Møie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

• KJV 1769 norsk

  Han har bygd mot meg og omringet meg med bitterhet og slit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has built against me and surrounded me with bitterness and hardship.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har bygd mot meg og omgitt meg med bitterhet og slit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har bygd opp mot meg, og omkranset meg med fattigdom og slit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har bygd mot meg og omgitt meg med bitterhet og trengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har reist en mur mot meg, sperret meg inne med bitter sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath buylded rounde aboute me, & closed me in with gall and trauayle.

• Geneva Bible (1560)

  He hath builded against me, and compassed me with gall, and labour.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath buylded rounde about me, and closed me in with gall and trauaile.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath builded against me, and compassed [me] with gall and travail.

• Webster's Bible (1833)

  He has built against me, and compassed me with gall and travail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath built up against me, And setteth round poverty and weariness.

• American Standard Version (1901)

  He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put up a wall against me, shutting me in with bitter sorrow.

• World English Bible (2000)

  He has built against me, and surrounded me with gall and travail.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has besieged and surrounded me with bitter hardship.

Referenced Verses

• Klag 3:19 : 19 Husk min nød og min hjemløshet, malurten og galskapen.
• Jer 23:15 : 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og bittert vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har ugudelighet gått ut over hele landet.
• Job 19:8 : 8 Han har tettet min vei, så jeg ikke kan gå forbi, og lagt mørke over mine stier.
• Sal 69:21 : 21 Hånen har knust mitt hjerte, og jeg er tungmodig. Jeg lengtet etter medfølelse, men forgjeves; etter trøstere, men fant ingen.
• Jer 8:14 : 14 Hvorfor blir vi sittende her? Samle dere, og la oss gå til de befestede byene og dø der! For Herren vår Gud har bestemt vår undergang og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.
• Jer 9:15 : 15 Jeg vil spre dem blant nasjonene, som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort en ende på dem.
• Klag 3:7-9 : 7 Han har murt meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har lagt tunge lenker på meg. 8 Selv om jeg roper og skriker, stenger han ut min bønn. 9 Han har blokkerte mine veier med blokkstein, han har gjort mine stier krokete.