Verse 17

For dette er vårt hjerte blitt sykt, for disse ting er våre øyne blitt svake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av dette er våre hjerter fylt med fortvilelse; våre øyne er blitt mørklagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor er vårt hjerte svakt; av disse ting er våre øyne uklare.

• Norsk King James

  Derfor er hjertet vårt svakt; for disse tingene er øynene våre dimmet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er hjertet vårt svakt, våre øyne er blitt mørke,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dette er vårt hjerte tungt, våre øyne er blitt formørket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er vårt hjerte svakt, øynene våre tåkes av sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er vårt hjerte svakt, og våre øyne har mistet sin glans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er vårt hjerte svakt, øynene våre tåkes av sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår sorgs skyld har gjort våre hjerter syke og øynene mørke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, our hearts are faint, and our eyes grow dim with tears.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.17", "source": "עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃", "text": "For-*zeh* *hāyâ* *ḏāweh* *libbēnû*, for-*ʾēlleh* *ḥāšəḵû* *ʿênênû*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it has become", "*ḏāweh*": "adjective masculine singular - faint/sick", "*libbēnû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our heart", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*ḥāšəḵû*": "qal perfect 3rd common plural - they have grown dim", "*ʿênênû*": "noun feminine dual construct with 1st person plural suffix - our eyes" }, "variants": { "*ḏāweh*": "faint/sick/ill", "*libbēnû*": "our heart/mind/inner being", "*ḥāšəḵû*": "they have grown dim/darkened/become dim", "*ʿênênû*": "our eyes (dimming eyes signifies grief or weakness)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er vort Hjerte svagt, derfor ere vore Øine formørkede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

• KJV 1769 norsk

  For dette er vårt hjerte blitt svakt; våre øyne er blitt matte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

• King James Version 1611 (Original)

  For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vårt hjerte er svakt av dette; våre øyne er dimmet av disse tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er vårt hjerte sykt, derfor er våre øyne mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av denne grunn er vårt hjerte tomt; på grunn av dette er våre øyne tåkete;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er våre hjerter trette; for disse ting er våre øyne dunkle.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore oure hert is full of heuynesse, & oure eyes dymme:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore our heart is heauy for these things, our eyes are dimme,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore our heart is full of heauinesse, and our eyes dimme.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For this our heart is faint; for these [things] our eyes are dim.

• Webster's Bible (1833)

  For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For this hath our heart been sick, For these have our eyes been dim.

• American Standard Version (1901)

  For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;

• World English Bible (2000)

  For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of this, our hearts are sick; because of these things, we can hardly see through our tears.

Referenced Verses

• Jes 1:5 : 5 Hvorfor bli slått igjen? Dere vil bare fortsette å gjøre opprør. Hele hodet er syk, hele hjertet lider.
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne er nedslitt av tårer, mine innvoller er i opprør, mitt hjerte er utøst på jorden over ødeleggelsen av min folkedatter, fordi spedbarna og småbarnene svimer bort på byens gater. Sela.
• Job 17:7 : 7 Mitt øye er svak av sorg, og alle mine lemmer er som skygger.
• Sal 6:7 : 7 Jeg er trett av mitt sukk; hver natt dynker jeg min seng, jeg fukter mitt leie med mine tårer.
• Sal 31:9 : 9 Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men stilt mine føtter på et fritt sted.
• Sal 69:3 : 3 Jeg har sunket ned i dyp myr, og det er ingen fast grunn å stå på. Jeg har kommet til de dype vannene, og strømmen overvelder meg.
• Jes 38:14 : 14 Som en svale eller trane så kvitret jeg, jeg klynget meg som en due. Mine øyne så svake oppad: Herre, jeg er undertrykt; vær min talsmann.
• Jer 8:18 : 18 Jeg sørger over min pine, lyttet til sorgen, men mitt hjerte verker innenfor meg.
• Jer 46:5 : 5 Hvorfor ser jeg dem skrekkslagne? De trekker seg tilbake, deres kjemper blir slått ned. De flykter i panikk uten å snu seg. Frykt er rundt dem, sier Herren.
• Klag 1:13 : 13 Fra det høye sendte Han ild i mine ben og den hersket over dem. Han bredte et nett for mine føtter, han førte meg tilbake. Han har gjort meg øde og syk hele dagen.
• Klag 1:22 : 22 La all deres ondskap komme foran deg. Handle med dem som du har handlet med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.
• Esek 21:7 : 7 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem og preik mot helligdommene, og profeter mot Israels land.
• Esek 21:15 : 15 For å utføre en stor slakt er det kvesset, for å lyne er det pusset. Skal vi da juble? Sønnen min, kjeppen som forakter treet.
• Mika 6:13 : 13 Derfor vil jeg slå deg med sykdom, gjøre deg ødelagt på grunn av dine synder.
• 3 Mos 26:36 : 36 Dem av dere som blir igjen, vil jeg fylle med angst i deres fienders land. Lyden av et flyktende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, og de faller selv om ingen forfølger dem.
• 5 Mos 28:65 : 65 Blant disse folkeslagene skal du finne ingen ro, og der skal det ikke være noen hvile for din fotsåle; Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, sløvede øyne og en slått sjel.