Verse 2

Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten av borgen, til å ha oppsyn over Jerusalem, for han var en troverdig mann og fryktet Gud mer enn de fleste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten for festningen, til å ha oppsyn over Jerusalem, for Hananja var en pålitelig mann som fryktet Gud mer enn de fleste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  gav jeg min bror Hanani og Hananja, som var hersker over borgen, ansvar for Jerusalem; for han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn mange.

• Norsk King James

  At jeg ga min bror Hanani og Hananiah, lederen for palasset, ansvar for Jerusalem; han var en trofast mann som fryktet Gud mer enn de fleste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ga befaling til Hanani, min bror, og Hananja, kommandanten i Jerusalem, som var en pålitelig mann som fryktet Gud mer enn mange andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten for festningen, over Jerusalem, for han var en pålitelig mann og fryktet Gud mer enn mange andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  overlot jeg ansvaret over Jerusalem til min bror Hanani, og Hananja, herskeren over borgen: for han var en trofast mann, og fryktet Gud mer enn mange andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ga jeg min bror Hanani og Hananiah, palassets hersker, ansvaret for Jerusalem, for han var en trofast mann og fryktet Gud over alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  overlot jeg ansvaret over Jerusalem til min bror Hanani, og Hananja, herskeren over borgen: for han var en trofast mann, og fryktet Gud mer enn mange andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten over borgområdet i Jerusalem, til å ha tilsyn der, fordi han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn de fleste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I put my brother Hanani and Hananiah, the commander of the fortress, in charge of Jerusalem, because he was a faithful man who feared God more than most people.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.2", "source": "וָאֲצַוֶּ֞ה אֶת־חֲנָ֣נִי אָחִ֗י וְאֶת־חֲנַנְיָ֛ה שַׂ֥ר הַבִּירָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כִּי־הוּא֙ כְּאִ֣ישׁ אֱמֶ֔ת וְיָרֵ֥א אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים מֵרַבִּֽים", "text": "And *wā-ʾăṣawweh* *ʾet*-*ḥănānî* *ʾāḥî* and *ʾet*-*ḥănanyâ* *śar* the *bîrâ* over-*yərûšālāim*, for-*hûʾ* as-*ʾîš* *ʾĕmet*, and *yārēʾ* *ʾet*-the *ʾĕlōhîm* *mē-rabbîm*", "grammar": { "*wā-ʾăṣawweh*": "conjunction + piel imperfect 1st singular - and I commanded/appointed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥănānî*": "proper noun - Hanani", "*ʾāḥî*": "masculine singular noun with 1st singular possessive suffix - my brother", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*śar*": "masculine singular construct - officer/commander of", "*bîrâ*": "feminine singular noun with definite article - the fortress/palace/capital", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness", "*yārēʾ*": "qal participle masculine singular - fearing", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God/gods", "*mē-rabbîm*": "preposition + masculine plural adjective - more than many" }, "variants": { "*wā-ʾăṣawweh*": "and I commanded/and I appointed/and I put in charge", "*ʾāḥî*": "my brother/my kinsman", "*śar*": "commander/officer/chief of", "*bîrâ*": "fortress/palace/citadel/temple complex", "*ʾîš ʾĕmet*": "man of truth/faithful man/trustworthy person", "*yārēʾ ʾet-hāʾĕlōhîm*": "fearing God/God-fearing/reverent toward God", "*mē-rabbîm*": "more than many/above many others/more than most" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg befoel Hanani, min Broder, og Hananja, Slottets Fyrste i Jerusalem, thi han var som en trofast Mand og frygtede Gud fremfor Mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ga min bror Hanani og Hananja, slottets leder, ansvar for Jerusalem, for han var en trofast mann som fryktet Gud mer enn mange andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man and feared God above many.

• King James Version 1611 (Original)

  That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.

• Norsk oversettelse av Webster

  overlot jeg min bror Hanani, og Hananja, kommandant for borgen, tilsynet over Jerusalem; for han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg satte min bror Hanani og Hananja, lederen av borgen, til å ha ansvar for Jerusalem – for han var en trofast mann, og fryktet Gud mer enn de fleste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  overlot jeg ansvaret for Jerusalem til min bror Hanani og til Hananja, slottskommandanten, fordi han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn mange andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  gjorde jeg min bror Hanani og Hananja, lederen av borgen, ansvarlige for styret av Jerusalem, for han var en trofast mann som fryktet Gud mer enn de fleste.

• Coverdale Bible (1535)

  And I comaunded my brother Hanam, and Hanama the ruler of the palace at Ierusalem: for he was a faithfull man, and feared God more then dyd many other

• Geneva Bible (1560)

  Then I commanded my brother Hanani and Hananiah the prince of the palace in Ierusalem (for he was doubtlesse a faithfull man, and feared God aboue many)

• Bishops' Bible (1568)

  And I commaunded my brother Hanani, and Hanania the ruler of the castle at Hierusalem, (for he was a faithfull man, and feared God more then did many other)

• Authorized King James Version (1611)

  That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he [was] a faithful man, and feared God above many.

• Webster's Bible (1833)

  that I gave my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, charge over Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I charge Hanani my brother, and Hananiah head of the palace, concerning Jerusalem -- for he `is' as a man of truth, and fearing God above many --

• American Standard Version (1901)

  that I gave my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, charge over Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

• Bible in Basic English (1941)

  I made my brother Hanani, and Hananiah, the ruler of the tower, responsible for the government of Jerusalem: for he was a man of good faith, fearing God more than most.

• World English Bible (2000)

  that I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

• NET Bible® (New English Translation)

  I then put in charge over Jerusalem my brother Hanani and Hananiah the chief of the citadel, for he was a faithful man and feared God more than many do.

Referenced Verses

• Neh 1:2 : 2 Hanani, en av mine brødre, kom med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om de jødene som hadde rømt fangenskapet og om Jerusalem.
• Neh 2:8 : 8 Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han vil gi meg tømmer til å lage bjelker til portene i borgen ved tempelet, til byens mur og til huset jeg skal bo i. Så gav kongen meg det, ettersom min Guds gode hånd var over meg.
• Neh 10:23 : 23 Pelatja, Hanan, Anaja,
• 1 Kong 18:3 : 3 Akab kalte på Obadja, som var ansvarlig for slottet. Obadja fryktet Herren høyt.
• 1 Kong 18:12 : 12 Så snart jeg drar fra deg, tar Herrens Ånd deg til et sted jeg ikke vet om, og når jeg kommer og forteller Akab dette, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Din tjener har fryktet Herren fra ungdommen av.
• Neh 5:15 : 15 De tidligere guvernørene som var før meg hadde tyngdet folket og tatt brød og vin fra dem, utover førti sekler sølv. Også deres tjenere hadde hersket over folket. Men jeg gjorde det ikke på grunn av min frykt for Gud.
• 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette og dere skal få leve, for jeg frykter Gud.
• 2 Mos 18:21 : 21 Men du skal også se deg ut dyktige menn av hele folket, gudfryktige menn, sannferdige menn som hater urettferdig vinning, og sett dem til ledere over tusen, hundre, femti og ti.
• 4 Mos 12:7 : 7 Men slik er det ikke med min tjener Moses; i hele mitt hus er han trofast.
• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud sa, Israels Klippe uttalte til meg: Den som hersker over mennesker rettferdig, hersker i gudsfrykt.
• Neh 13:13 : 13 Jeg satte presten Sjelemja, Skriveren Sadok og av levittene Pedaja til å være forvaltere over forrådskamrene, og ved deres side Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja, for de ble regnet som pålitelige og skulle fordele til sine brødre.
• Job 1:1 : 1 Det var en gang en mann i landet Us som het Job. Denne mannen var rettskaffen og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra alt ondt.
• Sal 101:6 : 6 Mine øyne hviler på de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som følger den rette vei, han skal tjene meg.
• Jes 33:5-6 : 5 Herren er opphøyet, for han bor i det høye. Han fyller Sion med rett og rettferdighet. 6 Han skal være din tids faste grunnvoll, rikelig med frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt er Sions skatt.
• Dan 6:4 : 4 Daniel utmerket seg fremfor presidentene og satrapperne fordi det var en fremragende ånd i ham, og kongen planla å sette ham over hele riket.