Verse 10

Moses hørte folket gråte til sine familier, enhver ved inngangen til sitt telt. Herrens vrede ble svært opptent, og Moses syntes også det var ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses hørte folket gråte, hver familie ved inngangen til sitt telt. Da ble Herren meget vred, og Moses opplevde det som tungt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses hørte folket gråte etter familiene, hver mann ved inngangen til sitt telt. Da ble Herrens vrede sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.

• Norsk King James

  Da hørte Moses folket gråte gjennom sine familier, hver mann i døråpningen til sitt telt; og Herren ble sterkt sint; Moses var også misfornøyd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses hørte folket gråte, hver ved inngangen til sitt telt, og Herrens vrede flammet voldsomt opp, og det var ondt i øynene til Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses hørte folket gråte ved sine familier, hver ved inngangen til sitt telt, og Herrens vrede flammet voldsomt opp. Dette så også galt ut for Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses hørte folket gråte gjennom sine familier, hver mann i åpningen til sitt telt. Herrens vrede ble sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hørte Moses folket gråte i sine familier, hver mann ved inngangen til sitt telt, og Herrens vrede ble svært oppvåket; Moses ble også misfornøyd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses hørte folket gråte gjennom sine familier, hver mann i åpningen til sitt telt. Herrens vrede ble sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses hørte at folket gråt, hver familie ved inngangen til sine telt. Da flammede Herrens vrede, og Moses ble også svært opprørt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses heard the people weeping throughout their clans, each at the entry of his tent. The anger of the LORD burned greatly, and Moses was very displeased.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.10", "source": "וַיִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה אֶת־הָעָ֗ם בֹּכֶה֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו אִ֖ישׁ לְפֶ֣תַח אָהֳל֑וֹ וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ מְאֹ֔ד וּבְעֵינֵ֥י מֹשֶׁ֖ה רָֽע׃", "text": "And *wayyišma'* *Mōšeh* *'et*-the *hā'ām* *bōḵeh* by their *mišpəḥōtāyw*, *'îš* at *petaḥ* his *'āhŏlô*; and *wayyiḥar*-*'ap* *YHWH* *mə'ōḏ*, and in *'ênê* *Mōšeh* *rā'*.", "grammar": { "*wayyišma'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*'et*": "direct object marker", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*bōḵeh*": "qal participle masculine singular - weeping", "*mišpəḥōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their families", "*'îš*": "masculine singular noun - man/each", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance/door of", "*'āhŏlô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his tent", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and burned", "*'ap*": "masculine singular construct - anger of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*mə'ōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*'ênê*": "common plural construct - eyes of", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*rā'*": "masculine singular adjective - bad/evil" }, "variants": { "*bōḵeh*": "weeping/crying/wailing", "*mišpəḥōtāyw*": "their families/their clans/by family groups", "*petaḥ 'āhŏlô*": "entrance of his tent/doorway of his dwelling", "*wayyiḥar-'ap YHWH*": "the anger of YHWH burned/YHWH became very angry", "*ḇə'ênê Mōšeh rā'*": "in Moses' eyes it was bad/Moses was displeased/it was evil in Moses' sight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose hørte Folket græde iblandt deres Slægter, hver i sit Pauluns Dør; og Herrens Vrede optændtes saare, ogsaa var det ondt for Mose Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

• KJV 1769 norsk

  Moses hørte folket gråte gjennom hele familien, hver mann ved inngangen til sitt telt. Herrens vrede ble veldig tent, og Moses var også misfornøyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent, and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses hørte folket gråte i alle familier, hver mann ved inngangen til sitt telt. Herrens vrede flammet kraftig opp, og Moses var misfornøyd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses hørte folket gråte ved sine familier, hver ved inngangen til sitt telt. Herrens vrede flammet opp sterkt, og Moses syntes det var ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses hørte folk gråte gjennom deres familier, hver mann ved døren til sitt telt, og Jehovas vrede ble stor. Moses var også misfornøyd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da folket gråt, hver mann ved døren til sitt telt, ble Herrens vrede stor, og Moses ble meget opprørt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Moses herde the people wepe in their housholdes euery man in the dore of his tent then the wrath of the Lorde waxed whote excedyngly: and it greued Moses also.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Moses herde the people wepe amoge their kynreds, euery one in his tet dore, then the wrath of the LORDE waxed exceadinge whote. And it greued Moses also.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses heard the people weepe throughout their families, euery man in the doore of his tent, and the wrath of the Lord was grieuously kindled: also Moses was grieued.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses hearde the people weepe throughout their housholdes, euery man in the doore of his tent, the wrath of the Lord was kindeled exceedingly, and it greeued Moyses also.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

• Webster's Bible (1833)

  Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Yahweh was kindled greatly; and Moses was displeased.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses heareth the people weeping by its families, each at the opening of his tent, and the anger of Jehovah burneth exceedingly, and in the eyes of Moses `it is' evil.

• American Standard Version (1901)

  And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Jehovah was kindled greatly; and Moses was displeased.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the sound of the people weeping, every man at his tent-door, the wrath of the Lord was great, and Moses was very angry.

• World English Bible (2000)

  Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the anger of Yahweh was kindled greatly; and Moses was displeased.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses’ Complaint to the Lord Moses heard the people weeping throughout their families, everyone at the door of his tent; and when the anger of the LORD was kindled greatly, Moses was also displeased.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:1 : 1 Folket begynte å klage åpenlyst om sin ulykke i Herrens øyne. Herren hørte det, og hans vrede ble opptent. Herrens ild brøt ut blant dem og fortærte de ytterste delene av leiren.
• 4 Mos 12:3 : 3 Men mannen Moses var svært ydmyk, mer enn alle mennesker på jordens overflate. (Sela)
• 4 Mos 14:1-2 : 1 Så løftet hele menigheten sin stemme og ropte høyt, og folket gråt den natten. 2 Og alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: 'Om vi bare hadde dødd i Egyptens land, eller om vi bare hadde dødd i denne ørkenen!
• 4 Mos 16:27 : 27 Så gikk de bort fra omkring Korahs, Datans og Abirams boliger, og Datan og Abiram kom ut og stod ved inngangen til teltene sine sammen med sine koner, sine sønner og sine små barn.
• 4 Mos 20:10-13 : 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og Moses sa til dem: "Hør nå, dere opprørere, skal vi få vann ut av denne klippen for dere?" 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og menigheten og husdyrene deres drakk. 12 Men Herren sa til Moses og Aron: "Fordi dere ikke trodde på meg og ikke æret meg som hellig i israelsbarnas øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem." 13 Disse var Meribas vann, der Israels barn klaget mot Herren, og han viste sin hellighet blant dem.
• 4 Mos 21:5 : 5 Folket talte mot Gud og Moses: 'Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Vi har verken brød eller vann, og vi er lei av denne miserable maten.'
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede og skal brenne til dypeste helvete; den skal fortære jorden og dens grøde og sette fjellenes grunnvoller i brann.
• Sal 78:21 : 21 Når Herren hørte dette, ble han harm, en ild brøt ut mot Jakob, vrede kom opp mot Israel.
• Sal 78:59 : 59 Gud hørte det og ble harm, så han forkastet Israel fullstendig.
• Sal 106:25 : 25 De knurret i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst.
• Sal 106:32-33 : 32 De vakte vrede ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses på grunn av dem. 33 For de trassiggjorde hans ånd og han talte uoverveid med sine lepper.
• Sal 139:21 : 21 Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som reiser seg mot deg?
• Jes 5:25 : 25 Derfor er Herrens vrede brent mot sitt folk. Han har løftet sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene skal skjelve, og deres lik skal ligge som søppel i gatene. Likevel har hans vrede ikke vendt tilbake, og hans hånd er fremdeles utstrakt.
• Jer 17:4 : 4 Du vil miste, og med deg din arv som jeg har gitt deg, og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land som du ikke kjenner, for du har tent en ild i min vrede som vil brenne for alltid.