Verse 19

Tilgi jeg ber deg, dette folkets synd etter din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt til nå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tilgi nå den synden til dette folket i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket helt fra Egypt og inntil nå.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ber deg, benådig dette folkets skyld etter din store barmhjertighets rikdom, slik som du har tilgitt dette folket fra Egypt og frem til nå.

• Norsk King James

  Tilgi, ber jeg deg, synden til dette folk, i henhold til din store barmhjertighet, og slik du har tilgitt dem fra Egypt til nå.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære, tilgi dette folkets misgjerning i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypten og til nå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tilgi derfor folkets synd i din store kjærlighet, slik du har tilgitt dem fra Egypt til nå."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tilgi, jeg ber deg, dette folkets synd, etter din store miskunn, like som du har tilgitt dette folk fra Egypt og inntil nå.

• o3-mini KJV Norsk

  «Forlat, jeg ber deg, dette folkets ugjerninger i kraft av din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt og fram til nå.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tilgi, jeg ber deg, dette folkets synd, etter din store miskunn, like som du har tilgitt dette folk fra Egypt og inntil nå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Tilgi derfor dette folkets skyld etter din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt og til nå.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven them from Egypt until now.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.19", "source": "סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃", "text": "*səlaḥ-nāʾ laʿăwōn hāʿām hazzeh kəgōdel ḥasdekā wə-kaʾăšer nāśāʾtāh lāʿām hazzeh mimmiṣrayim wə-ʿad-hēnnāh*", "grammar": { "*səlaḥ*": "imperative, masculine singular, Qal form of *slḥ* - forgive", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*laʿăwōn*": "preposition + masculine singular construct - to iniquity of", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*kəgōdel*": "preposition + masculine singular construct - according to greatness of", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your lovingkindness", "*wə-kaʾăšer*": "conjunction + compound preposition - and according to what/as", "*nāśāʾtāh*": "perfect, 2nd masculine singular, Qal form of *nśʾ* - you have borne/forgiven", "*lāʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the people", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*mimmiṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and until", "*hēnnāh*": "adverb - here/now" }, "variants": { "*səlaḥ-nāʾ*": "forgive please/pardon now", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/sin/punishment for iniquity", "*kəgōdel*": "according to greatness/magnitude/abundance", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*nāśāʾtāh*": "you have borne/carried/forgiven/lifted", "*wə-ʿad-hēnnāh*": "and until now/up to this point/thus far" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, forlad dette Folks Misgjerning efter din store Miskundhed, og ligesom du haver tilgivet dette Folk, fra Ægypten og hidindtil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber deg, tilgi dette folkets misgjerning i samsvar med din store miskunn, som du har tilgitt dette folket helt fra Egypt til nå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pardon, I beseech you, the iniquity of this people according to the greatness of your mercy, and as you have forgiven this people, from Egypt even until now.

• King James Version 1611 (Original)

  Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tilgi dette folkets synd, vær så snill, i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt helt til nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tilgi, ber jeg deg, dette folks misgjerning i samsvar med din store nåde, slik du har tilgitt dette folk fra Egypt og til nå."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tilgi, jeg ber deg, dette folks misgjerning i din store kjærlighet, slik du har tilgitt dette folk fra Egypt til nå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tilgi nå dette folkets synd, i henhold til din store miskunn, slik du har tilgitt dem fra Egypt og til nå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  be mercyfull I beseche ye therfore vnto ye synne of this people acordinge vnto thi greate mercy and acordinge as thou hast forgeue this people from Egipte euen vnto this place.

• Coverdale Bible (1535)

  O be gracious now vnto the synne of this people acordinge to thy greate mercy, like as thou hast forborne this people also, euer from Egipte vnto this place.

• Geneva Bible (1560)

  Be mercifull, I beseech thee, vnto the iniquitie of this people, according to thy great mercie, and as thou hast forgiuen this people from Egypt, euen vntill nowe.

• Bishops' Bible (1568)

  Be mercyfull I beseche thee vnto the sinne of this people accordyng vnto thy great mercy, as thou hast forgeuen this people from Egypt, euen vntyll nowe.

• Authorized King James Version (1611)

  Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

• Webster's Bible (1833)

  Pardon, Please, the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and according as you have forgiven this people, from Egypt even until now.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  forgive, I pray Thee, the iniquity of this people, according to the greatness of Thy kindness, and as Thou hast borne with this people from Egypt, even until now.'

• American Standard Version (1901)

  Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy lovingkindness, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

• Bible in Basic English (1941)

  May the sin of this people have forgiveness, in the measure of your great mercy, as you have had mercy on them from Egypt up till now.

• World English Bible (2000)

  Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and according as you have forgiven this people, from Egypt even until now."

• NET Bible® (New English Translation)

  Please forgive the iniquity of this people according to your great loyal love, just as you have forgiven this people from Egypt even until now.”

Referenced Verses

• 2 Mos 34:9 : 9 Han sa: «Herre, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, ber jeg deg, Herre, gå med oss. Dette er et hardnakket folk, men tilgi våre misgjerninger og synder og gjør oss til din eiendom.»
• Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt med dem og syntes synd på dem etter sin store nåde.
• Sal 78:38 : 38 Men han er barmhjertig, tilgir synd og ødelegger ikke; mange ganger holder han sin vrede tilbake og lar ikke sin hele harme bli vekket.
• 2 Mos 32:32 : 32 Nå, hvis du vil tilgi deres synd - men hvis ikke, stryk meg ut av boken du har skrevet.»
• 2 Mos 33:17 : 17 Herren sa til Moses: 'Også dette som du har sagt, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.'
• 1 Kong 8:34 : 34 da hør fra himmelen og tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til det landet du gav deres fedre.
• Sal 51:1-2 : 1 Til dirigenten. En salme av David. 2 Da profeten Natan kom til ham, etter at David hadde vært sammen med Batseba.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Esek 20:8-9 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de avskyelige avgudene som de så på, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullføre min harme mot dem midt i Egyptens land. 9 For mitt navns skyld lot jeg det ikke skje, for ikke å vanhellige mitt navn for de hedenske folkeslagene blant hvilke de levde, og som jeg hadde gjort meg kjent for i deres øyne ved å føre dem ut av Egyptens land.
• Dan 9:19 : 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Dryg ikke for din egen skyld, min Gud, fordi ditt navn er nevnt over din by og ditt folk.
• Jona 3:10 : 10 Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud på det onde han hadde truet med å gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
• Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: «Å, Herre, var det ikke dette jeg sa da jeg enda var i mitt land? Derfor prøvde jeg å flykte til Tarsis; for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og rik på miskunn, og at du angrer det onde.»
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og forbigår overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han har lyst til miskunn.
• Sal 106:7-8 : 7 Våre fedre i Egypt forsto ikke dine under, de husket ikke dine mange miskunnheter, men var trassige ved havet, Rødehavet. 8 Men for sitt navns skyld frelste Han dem, for å gjøre kjent sin kraft.
• 2 Mos 32:10-14 : 10 La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem og fortære dem. Men deg vil jeg gjøre til et stort folk.» 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: «Hvorfor, Herre, brenner din vrede mot ditt folk, som du førte ut fra Egypt med stor makt og sterk hånd? 12 Hvorfor skal egypterne si: 'Med ond hensikt førte han dem ut for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend tilbake fra din brennende vrede og angre på å skade ditt folk. 13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til: 'Jeg vil gjøre deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og hele dette landet jeg har lovet, vil jeg gi deres etterkommere, og de skal eie det for alltid.' 14 Så angret Herren på den onden som han hadde truet med å gjøre mot sitt folk.