Verse 6

Gi sterk drikk til den som er på vei til å gå til grunne, og vin til de som har en bitter sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi sterk drikk til dem som lider, og vin til de som har en tung sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi sterk drikk til den som er i ferd med å gå til grunne, og vin til dem med tunge hjerter.

• Norsk King James

  Gi sterk drikk til den som står i fare for å omkomme, og vin til dem som har tunge hjerter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi sterk drikk til den som er i nød, og vin til dem som har bitter sjel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi sterk drikk til den som holder på å gå til grunne, og vin til dem som er tynget av sorg i sjelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi sterk drikk til den som er ved å gå til grunne, og vin til dem som har tunge hjerter.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi sterk drikk til den som er i ferd med å omkomme, og vin til dem med et tungt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi sterk drikk til den som er ved å gå til grunne, og vin til dem som har tunge hjerter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi sterk drikk til den som går til grunne, og vin til de bittre i sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let beer be for those who are perishing, wine for those who are bitter of heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.6", "source": "תְּנוּ־שֵׁכָֽר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ", "text": "*tĕnû*-*šēkār* *lĕʾôbēd* *wĕyayin* *lĕmārê* *nāpeš*", "grammar": { "*tĕnû*": "verb, Qal imperative masculine plural - give", "*šēkār*": "noun, masculine singular - strong drink", "*lĕʾôbēd*": "preposition *lə* + Qal participle masculine singular - to one perishing", "*wĕyayin*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and wine", "*lĕmārê*": "preposition *lə* + adjective masculine plural construct - to bitter of", "*nāpeš*": "noun, feminine singular - soul/life" }, "variants": { "*tĕnû*": "give/provide", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage/liquor", "*ʾôbēd*": "perishing one/one who is dying/the doomed", "*mārê*": "bitter ones/those in bitterness/those who are bitter", "*nāpeš*": "soul/life/inner being/spirit" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver stærk Drik til den, som omkommer, og Viin til dem, som ere beskeligen bedrøvede i Sjælen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

• KJV 1769 norsk

  Gi sterk drikk til den som er i ferd med å gå til grunne, og vin til dem som har tunge hjerter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give strong drink to him who is perishing, and wine to those of heavy hearts.

• King James Version 1611 (Original)

  Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi sterk drikk til den som holder på å dø, og vin til den som er bitter i sjel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi sterk drikk til den som er på vei til å gå til grunne, og vin til den som har bittert sinn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi sterk drikke til den som er i ferd med å gå til grunne, og vin til dem som er bitre i sjelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi sterk drikk til den som er nær ødeleggelse, og vin til den som har en bitter sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue stronge drynke vnto soch as are condempned to death, & wyne vnto those yt mourne:

• Geneva Bible (1560)

  Giue ye strong drinke vnto him that is readie to perish, and wine vnto them that haue griefe of heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue strong drynke vnto such as are redy to perishe, and wine vnto those that mourne:

• Authorized King James Version (1611)

  Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

• Webster's Bible (1833)

  Give strong drink to him who is ready to perish; And wine to the bitter in soul:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give strong drink to the perishing, And wine to the bitter in soul,

• American Standard Version (1901)

  Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

• Bible in Basic English (1941)

  Give strong drink to him who is near to destruction, and wine to him whose soul is bitter:

• World English Bible (2000)

  Give strong drink to him who is ready to perish; and wine to the bitter in soul:

• NET Bible® (New English Translation)

  Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those who are bitterly distressed;

Referenced Verses

• 1 Sam 1:10 : 10 I sin bitre sorg ba Hanna til Herren mens hun gråt sårt.
• 1 Sam 30:6 : 6 David var i stor nød, for folket talte om å steine ham. Sjelene til hele folket var bitre, hver for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
• 2 Kong 4:27 : 27 Når hun kom til Guds mann på fjellet, grep hun om hans føtter. Gehazi gikk bort for å skyve henne bort, men Guds mann sa: 'La henne være, for hennes sjel er bedrøvet, og Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det.'
• Job 3:20 : 20 Hvorfor er lys gitt den som arbeider hardt, og liv til den med bitter sjel?
• Job 29:13 : 13 Den døendes velsignelse kom over meg, og jeg gjorde enkers hjerter jublende.
• Sal 104:15 : 15 Vin som gleder menneskets hjerte, olje som gjør ansiktet skinnende, og brød som styrker menneskets hjerte.