Verse 14

Men du ser, for du merker deg nød og sorg, så du kan ta det i din hånd. Den hjelpeløse betror seg til deg; du er den faderløses hjelper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du ser det, for du betrakter urett og kvalm; du tar det i din hånd. Den stakkars forlater seg på deg, du er den farløses hjelper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har sett det; for du ser urett og vrede, for å gjengjelde det med din hånd: den fattige overlater seg til deg; du er hjelperen for den farløse.

• Norsk King James

  Du har sett det; for du ser urett og ondsinnethet, og vil gjengjelde det med din hånd: de fattige overgir seg til deg; du er hjelperen for de foreldreløse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du ser det, for du ser all sorg og nød, for å legge det i din hånd; den svake stoler på deg, du har vært den farløses hjelper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du ser det, du ser nød og mishandling og griper inn. De hjelpeløse overlater saken til deg; du er den som hjelper den farløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har sett det, for du observerer ondska og bitterhet, og du skal gjengjelde det med din hånd; de fattige betror seg til deg, og du er hjelperen for foreldreløse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du har jo sett, for du ser urett og vrede, for å ta det i din hånd. Den fattige overlater seg til deg; du er den farløses hjelper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But You have seen; for You observe trouble and grief, to repay it by Your hand. The helpless entrusts themselves to You; You are the helper of the fatherless.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.14", "source": "רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֢ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃", "text": "*rāʾîtāh* *kî-ʾattāh* *ʿāmāl* *wākaʿas* *tabbîṭ* *lātēt* *bĕyādekā* *ʿāleykā* *yaʿăzōb* *ḥēlekāh* *yātôm* *ʾattāh* *hāyîtā* *ʿôzēr*", "grammar": { "*rāʾîtāh*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have seen", "*kî*": "conjunction - for/that/because", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd person masculine singular - you", "*ʿāmāl*": "noun masculine singular - trouble/mischief", "*wākaʿas*": "conjunction + noun masculine singular - and vexation/provocation", "*tabbîṭ*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you look/observe", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give/put", "*bĕyādekā*": "preposition + noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - in your hand", "*ʿāleykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - upon you", "*yaʿăzōb*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he leaves/abandons/entrusts", "*ḥēlekāh*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your army/force", "*yātôm*": "noun masculine singular - orphan/fatherless", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd person masculine singular - you", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have been", "*ʿôzēr*": "qal participle masculine singular - helper" }, "variants": { "*rāʾîtāh*": "see/perceive/observe", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/labor/toil", "*kaʿas*": "vexation/grief/provocation", "*tabbîṭ*": "look/observe/regard", "*lātēt*": "to give/put/place", "*yād*": "hand/power/strength", "*yaʿăzōb*": "leave/abandon/entrust", "*ḥēlekāh*": "army/force/host/company", "*yātôm*": "orphan/fatherless one", "*hāyîtā*": "be/become/happen", "*ʿôzēr*": "helper/one who helps" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du seer (det), thi du, du skuer den Møie og Fortræd, saa at man giver (Sagen) i din Haand; den Svage forlader sig paa dig, du, du har været den Faderløses Hjælper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

• KJV 1769 norsk

  Du har sett det; for du betrakter ulykke og trass for å gi igjen med din hånd: de fattige overlater seg til deg; du er den farløses hjelper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have seen it; for You behold mischief and spite, to repay it with Your hand; the poor commits himself to You; You are the helper of the fatherless.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du ser nød og sorg; Du legger det i dine hender. Du hjelper de forfulgte og farløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har sett det, for du ser ondskap og vrede for å bryte dem; den elendige overlater sin sak til deg, og du er den farløses hjelper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har sett det; for du betrakter ondskap og hevngjerrighet, for å gjengjelde det med din hånd: De hjelpeløse gir seg selv til deg; Du har vært den farløses hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sett det; for dine øyne er på sorg og smerte for å ta det i din hånd: den fattige setter sin tro til deg; du har vært hjelperen til den foreldreløse.

• Coverdale Bible (1535)

  This thou seist, for thou considrest the mysery and sorowe: The poore geueth himselff ouer in to thy hande, and committeth him vnto the, for thou art the helper of the frendlesse.

• Geneva Bible (1560)

  Yet thou hast seene it: for thou beholdest mischiefe and wrong, that thou mayest take it into thine handes: the poore committeth himselfe vnto thee: for thou art the helper of the fatherlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Surely thou hast seene this for thou beholdest labour and spite: that thou mayest take the matter into thy hands, he that is weake leaueth it for thee, for thou art the helper of the fatherlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite [it] with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

• Webster's Bible (1833)

  But you do see trouble and grief; You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast seen, For Thou perverseness and anger beholdest; By giving into Thy hand, On Thee doth the afflicted leave `it', Of the fatherless Thou hast been an helper.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast seen [it] ; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth [himself] unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.

• Bible in Basic English (1941)

  You have seen it; for your eyes are on sorrow and grief, to take it into your hand: the poor man puts his faith in you; you have been the helper of the child who has no father.

• World English Bible (2000)

  But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have taken notice, for you always see one who inflicts pain and suffering. The unfortunate victim entrusts his cause to you; you deliver the fatherless.

Referenced Verses

• Sal 68:5 : 5 Syng for Gud, lovsyng hans navn! Ban en vei for ham som rir gjennom ødemarkene. Herren er hans navn, juble for hans åsyn!
• Sal 146:9 : 9 Herren beskytter de fremmede, oppholder de farløse og enken, men de ugudeliges vei gjør Han kroket.
• 5 Mos 10:18 : 18 Han forsvarer den farløse og enkens rett, og elsker innflytteren og gir ham mat og klær.
• Hos 14:3 : 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til Ham: ‚Tilgi all synd og motta det gode, så vi kan betale med okser fra våre lepper.‘
• Sal 55:22 : 22 Hans munn er glattere enn smør, men krig er i hans hjerte. Hans ord er mildere enn olje, men de er trekkende sverd.
• Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du da på forræderne og tier når den onde oppsluker en rettferdigere enn ham selv?
• Dom 1:7 : 7 Adoni-Bezek sa: 'Søtti konger med avkuttede tomler og tær pleide å samle smuler under mitt bord. Slik jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.' De førte ham til Jerusalem, og der døde han.
• 2 Kong 9:26 : 26 ‘I går så jeg Nabots og hans sønners blod, sier Herren. Jeg vil ta hevn på deg på denne marken, sier Herren.’ Så kast ham der, ifølge Herrens ord.»
• 2 Krøn 6:23 : 23 hør fra himmelen og handle; døm dine tjenere, idet du gir den skyldige som han fortjener og vedkjenner den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.
• Sal 22:11 : 11 På deg ble jeg kastet fra fødselen, fra mors liv har du vært min Gud.
• Sal 35:22 : 22 Du har sett det, Herre, vær ikke taus. Herre, vær ikke langt borte fra meg.
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de vokter de onde og de gode.
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på regnskapens dag, når ulykke kommer fra fjerne steder? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
• Jer 16:17 : 17 For Mine øyne er på all deres ferd. Den er ikke skjult for Meg, og deres misgjerning er ikke skjult for Mine øyne.
• Jer 23:24 : 24 Skulle noen kunne skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Jer 49:11 : 11 Forlat dine farløse barn, jeg vil holde dem i live. Dine enker skal stole på meg, sier Herren.
• Jer 51:56 : 56 Ja, ødeleggeren er over Babel, hennes krigere er fanget, buene deres er brukket. For Herren er en Gud som gjengjelder, han skal visselig gi igjen.
• Joel 3:4 : 4 Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon og alle filisternes områder? Vil dere gjengjelde meg? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og uten forsinkelse bringe gjengjeldelsen tilbake over deres egne hoder.