Verse 14

Vent på Herren; vær sterk og la ditt hjerte være frimodig; ja, vent på Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vent på Herren, vær sterk, og la ditt hjerte være modig! Ja, vent på Herren!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!

• Norsk King James

  Vent på Herren; vær modig og sterk, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte. Ja, vent på Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vent på Herren, vær frimodig og ha mot, ja, vent på Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Vent på Herren; ha mot, for han vil styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vent på Herren, vær sterk, la ditt hjerte være fast, ja, vent på Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.14", "source": "קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*qawwēh* *ʾel*-*YHWH* *ḥăzaq* *wə-yaʾămēṣ* *libbeka* *wə-qawwēh* *ʾel*-*YHWH*", "grammar": { "*qawwēh*": "piel imperative masculine singular - wait for/hope in", "*ʾel*": "preposition - to/unto/toward", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*wə-yaʾămēṣ*": "conjunction + hiphil jussive 3rd person masculine singular - and let it strengthen", "*libbeka*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*wə-qawwēh*": "conjunction + piel imperative masculine singular - and wait for/hope in" }, "variants": { "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect", "*ḥăzaq*": "be strong/prevail/be firm", "*yaʾămēṣ*": "let it strengthen/make bold/fortify", "*libbeka*": "your heart/mind/courage", "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Bi efter Herren, vær frimodig, og han skal styrke dit Hjerte, ja, bi efter Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wait on the LORD; be of good courage, and He shall strengthen your heart; wait, I say, on the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vent på Herren. Vær sterk, og la ditt hjerte være modig. Ja, vent på Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte. Ja, vent på Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vent på Herren; vær modig og la ditt hjerte være sterk; ja, vent på Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett din tillit til Herren; vær sterk og ta mot til deg, ja, sett din tillit til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  O tary thou ye LORDES leysure, be stronge, let thine hert be of good comforte, and wayte thou still for the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Hope in the Lord: be strong, and he shall comfort thine heart, and trust in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Attende thou therfore vpon God, be of a good courage, and he will comfort thine heart: I say attende thou vpon God.

• Authorized King James Version (1611)

  Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look unto Jehovah -- be strong, And He doth strengthen thy heart, Yea, look unto Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  Wait for Jehovah: Be strong, And let thy heart take courage; Yea, wait thou for Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your hope be in the Lord: take heart and be strong; yes, let your hope be in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rely on the LORD! Be strong and confident! Rely on the LORD!

Referenced Verses

• Sal 31:24 : 24 Elsk Herren, alle hans fromme; Herren bevarer de trofaste, men gjengjelder i overmål den stolte.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg på hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet; når de urettferdige blir utryddet, skal du se det.
• Jes 40:31 : 31 Men de som håper på Herren, får ny kraft; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• Jes 30:18 : 18 Men derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet; velsignet er alle som venter på ham.
• Hab 2:3 : 3 For synet venter på en bestemt tid, det skyndte seg mot slutten, og det skal ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil sikkert komme, det vil ikke utebli.
• Sal 130:5 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.
• Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: 'Jeg skal gjengjelde ondt'; vent på Herren, og Han vil redde deg.
• Sal 62:5 : 5 De planlegger å styrte ham ned fra hans høye posisjon. De elsker løgn. Med sin munn velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela.
• Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg. Du styrket meg med kraft i sjelen.
• Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på Ham, og Han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på Ham, vi vil glede oss og fryde oss i Hans frelse.
• Sal 25:3 : 3 Ja, ingen som venter på deg, blir til skamme; de skal bli til skamme som sviker uten grunn.
• Sal 33:20 : 20 Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
• 1 Mos 49:18 : 18 Til din frelse, Herre, venter jeg.
• Sal 40:1 : 1 Til korlederen. Av David. En salme.
• Sal 25:21 : 21 La uskyld og rettsinn verne meg, for jeg venter på deg.
• Klag 3:26 : 26 Det er godt at en tar tålmodig og lydig imot Herrens frelse.
• Sal 62:1 : 1 For sangmesteren, etter Jedutun. En Davids salme.
• Jes 26:8 : 8 Selv på dine dommers sti, Herre, har vi ventet på deg. Til ditt navn og din erindring er vår sjels lengsel.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.