Verse 13

De som søker mitt liv, setter feller for meg; de som ønsker meg vondt, snakker om undergang og grunner hele dagen på svik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som jakter på mitt liv setter opp feller, og de som ønsker meg ondt snakker om ulykker, de planlegger svik hele dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg, som en døv, hørte ikke, og jeg var som en stum som ikke åpner sin munn.

• Norsk King James

  Men jeg var som en døv mann og hørte ikke; jeg var som en stum mann som ikke åpner sin munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som ønsker mitt liv, legger feller for meg, og de som søker min ulykke, snakker om hvordan de kan skade meg, og de tenker ut svik hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som søker mitt liv, legger snarer for meg, og de som ønsker meg ondt, snakker om ødeleggelse; hele dagen tenker de ut list.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg, som en døv, hører ikke, og er som en stum mann som ikke åpner sin munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg hørte ikke, som en døv, og jeg var som en stum mann som ikke åpner munnen sin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg, som en døv, hører ikke, og er som en stum mann som ikke åpner sin munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som søker å ta mitt liv, legger feller for meg; de som ønsker meg vondt, snakker om skade, og de funderer på bedrageri hele dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who seek my life lay snares for me; those who seek to harm me speak of ruin and plot deception all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.13", "source": "וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃", "text": "And *yənaqšû* *məḇaqšê* *nap̄šî* and *dōršê* *rā'ātî* *dibbərû* *hawwôt* and *mirmôt* all the *yôm* *yehgû*", "grammar": { "*yənaqšû*": "piel imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they lay snares", "*məḇaqšê*": "piel participle plural construct - seekers of", "*nap̄šî*": "noun with 1st person singular suffix - my soul/life", "*dōršê*": "qal participle plural construct - those seeking", "*rā'ātî*": "noun with 1st person singular suffix - my harm/evil", "*dibbərû*": "piel perfect 3rd person plural - they have spoken", "*hawwôt*": "plural noun - destructions/calamities", "*mirmôt*": "plural noun - deceits/treacheries", "*yôm*": "noun with definite article - the day", "*yehgû*": "qal imperfect 3rd person plural - they meditate/mutter" }, "variants": { "*nāqaš*": "lay snares/set traps", "*bāqaš*": "seek/search for/require", "*nep̄eš*": "soul/life/person", "*dāraš*": "seek/inquire/require", "*rā'āh*": "evil/harm/misery", "*dibbēr*": "speak/talk/declare", "*hawwāh*": "destruction/calamity/mischief", "*mirmāh*": "deceit/treachery/fraud", "*hāḡāh*": "meditate/mutter/plot" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som søge efter mit Liv, sætte Snarer, og de, som søge min Ulykke, tale om, (hvorledes de kunne gjøre mig) Skade, og grunde den ganske Dag paa allehaande Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg, som en døv mann, hører ikke; som en stum mann åpner jeg ikke min munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I, like a deaf man, do not hear, and I am like a mute man who does not open his mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg, som en døv, hører ikke, og som en stum åpner jeg ikke munnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, som en døv, hører ikke. Og som en stum åpner jeg ikke munnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner munnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg lukket ørene som en mann uten hørsel; som en mann uten stemme, som aldri åpner munnen.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I was like a deaf ma, and herde not: and as one that were domme, not openynge his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  But I as a deafe man heard not, and am as a dumme man, which openeth not his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me, as one deafe I woulde not heare: and I was as one that is dumbe who coulde not open his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  But I, as a deaf [man], heard not; and [I was] as a dumb man [that] openeth not his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  But I, as a deaf man, don't hear. I am as a mute man who doesn't open his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, as deaf, hear not. And as a dumb one who openeth not his mouth.

• American Standard Version (1901)

  But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.

• World English Bible (2000)

  But I, as a deaf man, don't hear. I am as a mute man who doesn't open his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I am like a deaf man– I hear nothing; I am like a mute who cannot speak.

Referenced Verses

• Sal 39:2 : 2 Jeg sa: «Jeg vil våke over mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil sette en munnkurv for min munn mens den onde er foran meg.»
• Sal 39:9 : 9 Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til hån for dåren.
• Jes 53:7 : 7 Han ble mishandlet, men han lot seg ydmyke og åpnet ikke sin munn. Lik et lam som føres bort til slakt, og som en sau som er stum for sine klippere, slik åpnet han ikke sin munn.
• 2 Sam 16:10-12 : 10 Men kongen sa: 'Hva har jeg å gjøre med dere, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og Herren har sagt til ham: Forbann David!, hvem kan da si: Hvorfor gjør du det?' 11 David sa til Abisjai og til alle hans tjenere: 'Se, min sønn, som kom fra mitt eget legeme, søker mitt liv. Hvor mye mer nå denne benjaminitten? La ham alene og la ham forbanne, for Herren har befalt ham å gjøre det.' 12 Kanskje Herren vil se mitt ubehag og gi meg godt i stedet for hans forbannelse i dag.'