Verse 19

For jeg bekjenner min skyld; jeg er bekymret på grunn av min synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg bekjenner min skyld; jeg erkjennner min synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine fiender lever og er sterke, og de som hater meg uten grunn, er mange.

• Norsk King James

  Men fiendene mine lever, og de er sterke; de som hater meg uten grunn, er mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil bekjenne min skyld og sørge over synden min.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg bekjenner min misgjerning, jeg sørger over min synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mine fiender lever, de er sterke; de som hater meg uten grunn, er blitt mange.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mine fiender er livlige og sterke, og de som urettmessig hater meg, er mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mine fiender lever, de er sterke; de som hater meg uten grunn, er blitt mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg bekjenner min misgjerning; jeg sørger over min synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I confess my iniquity; I am anxious because of my sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.19", "source": "כִּֽי־עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵ֖חַטָּאתִֽי׃", "text": "For *'ăwōnî* *'aggîḏ* *'eḏə'aḡ* from *ḥaṭṭā'tî*", "grammar": { "*'ăwōnî*": "noun with 1st person singular suffix - my iniquity", "*'aggîḏ*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will declare", "*'eḏə'aḡ*": "qal imperfect 1st person singular - I am anxious/worried", "*ḥaṭṭā'tî*": "noun with 1st person singular suffix - my sin" }, "variants": { "*'āwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*nāḡaḏ*": "declare/tell/report", "*dā'aḡ*": "be anxious/concerned/worried", "*ḥaṭṭā't*": "sin/offense/transgression" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil give min Misgjerning tilkjende, og vil sørge over min Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

• KJV 1769 norsk

  Men mine fiender er sterke og mektige, og de som hater meg uten grunn, har blitt mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But my enemies are vigorous, and they are strong; and those who hate me wrongfully are multiplied.

• King James Version 1611 (Original)

  But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mine fiender er fulle av livskraft og er mange, og de som hater meg uten grunn er tallrike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mine fiender er levende, de er blitt sterke, og de som hater meg uten grunn, har økt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mine fiender er sterke og kraftige, og de som hater meg med urette, har blitt mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de er sterke som hater meg uten grunn: de som står mot meg uten grunn øker i antall.

• Coverdale Bible (1535)

  But myne enemies lyue, and are mightie: and they that hate me without a cause, are many in nombre.

• Geneva Bible (1560)

  Then mine enemies are aliue & are mightie, and they that hate me wrongfully are many.

• Bishops' Bible (1568)

  But myne enemies lyuyng without payne are mightie: & they that hate me wrongfully are increased in number.

• Authorized King James Version (1611)

  But mine enemies [are] lively, [and] they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.

• Webster's Bible (1833)

  But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And mine enemies `are' lively, They have been strong, and those hating me without cause, Have been multiplied.

• American Standard Version (1901)

  But mine enemies are lively, [and] are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.

• Bible in Basic English (1941)

  But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.

• World English Bible (2000)

  But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

• NET Bible® (New English Translation)

  But those who are my enemies for no reason are numerous; those who hate me without cause outnumber me.

Referenced Verses

• Sal 35:19 : 19 La ikke mine falske fiender glede seg over meg, og la ikke dem som hater meg uten grunn, fritt blunke med øynene.
• Sal 56:1-2 : 1 Til korlederen. 'Duen i det fjerne'. En miktam av David, da filisterne grep ham i Gat. 2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker forfølger meg. Hele dagen kjemper de mot meg og undertrykker meg.
• Sal 59:1-3 : 1 For dirigenten: Al-tashkhet. En miktam av David da Saul sendte menn for å vokte huset hans og drepe ham. 2 Frels meg fra mine fiender, min Gud. Vern meg mot dem som reiser seg mot meg. 3 Redd meg fra udådsfolk. Frels meg fra voldelige menn.
• Sal 69:4 : 4 Jeg er trett av å rope; halsen min er tørr; øynene mine svikter mens jeg husker på min Gud.
• Sal 3:1 : 1 En salme av David da han flyktet fra sin sønn Absalom.
• Sal 18:17 : 17 Han rakte ut sin hånd fra det høye, grep meg, og dro meg opp fra de mange vann.
• Sal 25:19 : 19 Se mine fiender, for de er mange, og med voldsomt hat hater de meg.