Verse 14

Gud, din vei er i hellighet. Hvilken gud er stor som Gud?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din vei, Gud, er hellig. Hvem er en Gud så stor som vår Gud?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er Gud som gjør under; du har gjort din styrke kjent blant folket.

• Norsk King James

  Du er Gud som gjør mirakler; du har vist din storhet blant folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, din vei er i helligdommen; hvem er så stor en Gud som vår Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, din vei er hellig; hvilken gud er så stor som vår Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er Gud som gjør underverker: du har vist din styrke blant folkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er den Gud som utfører under; du har vist din styrke blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er Gud som gjør underverker: du har vist din styrke blant folkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, din vei er i helligdommen. Hvem er en gud så stor som Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your way, O God, is holy. Who is so great a God as our God?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.14", "source": "אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים", "text": "*ʾĕlōhîm* in-the-*qōḏeš* *darkeḵā* who-*ʾēl* *gāḏôl* like-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*qōḏeš*": "masculine singular noun with prefixed 'bə' and definite article - in the holiness", "*darkeḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*ʾēl*": "masculine singular noun - god", "*gāḏôl*": "masculine singular adjective - great", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning with prefixed kaf - like God" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*qōḏeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*darkeḵā*": "your way/your path/your manner", "*ʾēl*": "god/deity/divine being", "*gāḏôl*": "great/large/mighty", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  O Gud! din Vei er i Helligdommen; hvo er saa stor en Gud som Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

• KJV 1769 norsk

  Du er den Gud som gjør undere: du har vist din styrke blant folkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are the God who does wonders; You have declared Your strength among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er Gud som gjør underverk. Du har gjort din styrke kjent blant folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er Gud som gjør under. Du har gjort Din styrke kjent blant folkene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er Gud som gjør under; du har vist din styrke blant folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er Gud som gjør mektige gjerninger: du har gjort din styrke kjent for folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art the God, that doth wonders, thou hast declared thy power amonge the people.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art ye God that doest wonders: thou hast declared thy power among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art the God that doth wonders: thou hast made thy power knowen among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou [art] the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

• Webster's Bible (1833)

  You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou `art' the God doing wonders. Thou hast made known among the peoples Thy strength,

• American Standard Version (1901)

  Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  You are the God who does works of power: you have made your strength clear to the nations.

• World English Bible (2000)

  You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are the God who does amazing things; you have revealed your strength among the nations.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du – strålende i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, undergjørende?
• Jos 9:9-9 : 9 De svarte ham: Dine tjenere er kommet fra et land langt borte på grunn av Herren din Guds navn. For vi har hørt om hans ry og alt han gjorde i Egypt. 10 Vi har også hørt alt det han gjorde mot de to amoritterkongene på den andre siden av Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som bodde i Asjtarot.
• Sal 136:4 : 4 Han som alene gjør store under, evig varer hans miskunn.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, klær deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i eldgamle tider. Er det ikke du som hogget Rahab i stykker og stakk dragen?
• 2 Mos 13:14 : 14 Når din sønn spør deg i morgen: «Hva betyr dette?», skal du si til ham: «Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra slaverihuset.
• Dan 6:27 : 27 Jeg utsteder en forordning om at i alle rikets områder skal folk frykte og skjelve for Daniels Gud. For han er den levende Gud og består for evig; hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme varer til enden.
• Sal 72:18 : 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør undergjerninger.
• Sal 86:10 : 10 For du er stor, og du gjør underfulle ting, du alene er Gud.
• Jes 52:10 : 10 Herren har åpenbart sin hellige arm for alle folkeslag, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg en befaling om at ethvert folk, enhver nasjon eller ethvert tungemål som taler noe ondt mot Shadraks, Mesaks og Abed-Negos Gud, skal hugges i stykker og huset deres skal gjøres til en søppelhaug, fordi det ikke finnes noen annen gud som kan frelse slik.»
• Sal 106:8 : 8 Men for sitt navns skyld frelste Han dem, for å gjøre kjent sin kraft.
• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er strålende i kraft; din høyre hånd, Herre, knuser fiender.
• Sal 105:5 : 5 Husk hans undergjerninger som han gjorde, hans tegn og dommer uttalt av hans munn!