Verse 49

Han sendte mot dem sin brennende vrede, raseri, harme og nød, som utsendelser av onde engler.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sendte sin glødende vrede over dem, raseri og forferdelse, angrepshærer av ulykker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sendte over dem sin brennende vrede, raseri og harme og trengsel, ved å slippe løs onde engler blant dem.

  • Norsk King James

    Han kastet sin vrede over dem, harme og indignasjon, og trøbbel, ved å sende onde engler i blant dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sendte i sinne sin brennende vrede, harme, raseri og fiendskap, en hær av ulykker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sendte over dem sin brennende vrede, harme og raseri og nød, en hær av ødeleggende engler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han la på dem sin sinne, vrede, harme og trengsel, ved å sende onde engler blant dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kastet over dem sin intense vrede, sin harme og sitt agg, og brakte trøbbel over dem ved å sende onde engler blant dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han la på dem sin sinne, vrede, harme og trengsel, ved å sende onde engler blant dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sendte sin glødende vrede mot dem, harme, raseri og nød, en flokk av ødeleggelsens engler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He unleashed His burning anger, fury, rage, and hostility—a band of destroying angels.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.78.49", "source": "יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃", "text": "*yəšallaḥ*-against-them *ḥărōn* *ʾappō* *ʿebrāh* and-*zaʿam* and-*ṣārāh* *mišlaḥat* *malʾăkê* *rāʿîm*", "grammar": { "*yəšallaḥ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he sent", "*ḥărōn*": "masculine singular construct - burning of", "*ʾappō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger/nostrils", "*ʿebrāh*": "feminine singular noun - fury/wrath/overflow", "*zaʿam*": "masculine singular noun - indignation/anger", "*ṣārāh*": "feminine singular noun - distress/trouble", "*mišlaḥat*": "feminine singular construct - sending/deputation of", "*malʾăkê*": "masculine plural construct - messengers/angels of", "*rāʿîm*": "masculine plural adjective - evil/bad" }, "variants": { "*ḥărōn*": "burning/heat/fierceness", "*ʾappō*": "his anger/his wrath/his nose", "*ʿebrāh*": "fury/wrath/rage/overflow", "*zaʿam*": "indignation/anger/denouncement", "*ṣārāh*": "distress/trouble/affliction", "*mišlaḥat*": "sending/deputation/discharge", "*malʾăkê rāʿîm*": "messengers of evil/evil angels/angels of destruction" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han sendte sin grumme Vrede paa dem, Grumhed og Vrede og Angest, som sendtes ved onde Tings Bud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

  • KJV 1769 norsk

    Han kastet inn over dem sin brennende vrede, harme og indignasjon, og ved trengsel sendte Han onde engler blant dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

  • King James Version 1611 (Original)

    He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kastet over dem sin vredes heftighet, sinne, harme og trengsel, og sendte onde engler blant dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sendte på dem sin kraftige vrede, harme, forbitrelse, trengsel - en forsendelse av onde budbringere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han slapp løs sin brennende vrede, vrede, harme og nød, en forsamling av engler med ødeleggelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sendte sin brennende vrede over dem, vrede, harme og nød, en sky av ulykkesengler.

  • Coverdale Bible (1535)

    How he smote their catell with haylestones, and their flockes with hote thoder boltes.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.

  • Bishops' Bible (1568)

    He cast vpon them the rage of his furie, anger, disdayne, and trouble: by sending foorth euill angels amongst them.

  • Authorized King James Version (1611)

    He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels [among them].

  • Webster's Bible (1833)

    He threw on them the fierceness of his anger, Wrath, indignation, and trouble, And a band of angels of evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He sendeth on them the fury of His anger, Wrath, and indignation, and distress -- A discharge of evil messengers.

  • American Standard Version (1901)

    He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    He sent on them the heat of his wrath, his bitter disgust, letting loose evil angels among them.

  • World English Bible (2000)

    He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His raging anger lashed out against them, He sent fury, rage, and trouble as messengers who bring disaster.

Referenced Verses

  • 2 Mos 12:13 : 13 Blodet skal være et tegn for dere på husene der dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ødeleggende plage skal ikke ramme dere når jeg slår Egypt.
  • 2 Mos 15:7 : 7 I din storhets overflod knuser du dem som reiser seg mot deg. Du sender din vrede; den fortærer dem som strå.
  • 2 Sam 24:16 : 16 Da Herrens engel rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren den onde gjerningen. Han sa til engelen som ødela folket: 'Nok! Hold nå din hånd!' Herrens engel var da ved jevusen Araunas treskeplass.
  • 1 Kong 22:21-22 : 21 Til slutt trådte en ånd fram, stilte seg foran Herren og sa: ‘Jeg skal lokke ham.’ Herren spurte ham: ‘Hvordan?’ 22 Han svarte: ‘Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Da sa Herren: ‘Du skal lokke ham, og du skal også lykkes. Gå ut og gjør det.’
  • Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd, bare legg ikke hånd på ham selv.» Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
  • Job 2:6-7 : 6 Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd. Bare spar livet hans.» 7 Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra fotsålen til issen.
  • Job 20:23 : 23 Når han vil fylle sin mage, skal Gud sende sin brennende vrede over ham, og den skal regne ned på ham mens han spiser.
  • Sal 11:6 : 6 Over de onde lar han det regne glødende kull og svovel; brennende vind skal være deres begerdel.
  • Jes 42:25 : 25 Så utøste han sin brennende vrede over dem, og kraften av krig. Den satte dem i brann rundt om, men de forstod det ikke; den brente dem, men de la det ikke på hjertet.
  • Klag 4:11 : 11 Herren har fullbyrdet sin vrede, Han har utøst sin brennende harme. Han har satt ild på Sion, som fortærer dens grunnvoller.
  • Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står fram for å dømme. For min rett skal være å samle nasjoner, forene riker, for å utøse min vrede over dem, all min brennende harme. For hele jorden skal fortæres av min nidkjære ild.