Verse 4
Fra bekken skal du drikke. Jeg har befalt ravnene å gi deg mat der.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for deg der.
Norsk King James
«Og du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å bringe mat til deg der.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der skal du drikke fra bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for mat til deg.
o3-mini KJV Norsk
«Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å føre deg næring der.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for mat til deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for deg der.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"You shall drink from the brook, and I have commanded ravens to provide for you there."
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.17.4", "source": "וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃", "text": "And *wǝhāyāh* from the *mēhannaḥal* you will *tišteh* and *wǝʾet-hāʿōrǝḇîm* I have *ṣiwwîtî* to *lǝḵalkellǝḵā* *šām*.", "grammar": { "*wǝhāyāh*": "waw + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*mēhannaḥal*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the brook", "*tišteh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will drink", "*wǝʾet-hāʿōrǝḇîm*": "waw + direct object marker + definite article + noun, masculine plural - and the ravens", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have commanded", "*lǝḵalkellǝḵā*": "preposition + piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to sustain you", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/it shall happen", "*naḥal*": "brook/stream/wadi", "*ʿōrǝḇîm*": "ravens/crows", "*ṣiwwîtî*": "I have commanded/I have ordered", "*lǝḵalkellǝḵā*": "to sustain you/to provide for you/to nourish you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å forsørge deg der.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skal skee, at du skal drikke af Bækken; og jeg har budet Ravnene, at de skulle forsørge dig der.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
KJV 1769 norsk
Der skal du drikke av bekken, og jeg har pålagt ravnene å sørge for mat til deg der.
KJV1611 - Moderne engelsk
And it will be that you shall drink from the brook; and I have commanded the ravens to feed you there.
King James Version 1611 (Original)
And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
Norsk oversettelse av Webster
Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra bekken skal du drikke, og jeg har befalt ravnene å sørge for deg der.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Der skal du drikke av bekken, og jeg har pålagt ravnene å gi deg mat der.»
Norsk oversettelse av BBE
Drikk av bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der.
Coverdale Bible (1535)
and thou shalt drynke of the ryuer: and I haue commaunded the rauens, that they shal fede the there.
Geneva Bible (1560)
And thou shalt drinke of the riuer: and I haue comanded the rauens to feede thee there.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt drinke of the ryuer, and I haue commaunded the rauens to feede thee there.
Authorized King James Version (1611)
And it shall be, [that] thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
Webster's Bible (1833)
It shall be, that you shall drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed you there.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it hath been, from the brook thou dost drink, and the ravens I have commanded to sustain thee there.'
American Standard Version (1901)
And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
Bible in Basic English (1941)
The water of the stream will be your drink, and by my orders the ravens will give you food there.
World English Bible (2000)
It shall be, that you shall drink of the brook. I have commanded the ravens to feed you there."
NET Bible® (New English Translation)
Drink from the stream; I have already told the ravens to bring you food there.”
Referenced Verses
- 1 Kong 17:9 : 9 «Gå av sted til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg.»
- 1 Kong 19:5-8 : 5 Han la seg ned og sov under gyvelbusken. Men en engel rørte ved ham og sa: "Reis deg og spis!" 6 Da han så opp, var det ved hans hode runde brød bakt på steiner og en krukke med vann. Han spiste og drakk og la seg ned igjen. 7 Herrens engel kom en gang til, rørte ved ham og sa: "Reis deg og spis, ellers blir veien for lang for deg." 8 Han stod opp, spiste og drakk, og styrket av maten gikk han førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.
- Sal 147:9 : 9 Han gir dyrene deres føde, ravneungene som roper.
- 4 Mos 20:8 : 8 «Ta staven, samle menigheten sammen, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir sitt vann, og du skal bringe vann ut av klippen for dem og gi menigheten og buskapen deres å drikke.»
- Job 34:29 : 29 Når han gir ro, hvem kan da fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Selv om det er et folk eller et menneske alene,
- Job 38:8-9 : 8 Hvem stengte havet med dører da det brøt fram, da det kom ut av morslivet, 9 da jeg kledde det med skyer og svøpte det i skytåke? 10 Da satte jeg en grense for det, la stenger og dører 11 og sa: Så langt kommer du og ikke lenger, og her skal dine stolte bølger stoppes. 12 Har du kommandert morgenen siden dine dager begynte, og vist daggryet dets sted? 13 For å gripe jordens kanter og riste de urettferdige ut av den?
- Job 38:41 : 41 Hvem skaffer ravnen mat når dens unger roper til Gud og flakser rundt i mangel på føde?
- Sal 33:8-9 : 8 La hele jorden frykte Herren, må alle som bor i verden, skjelve for ham. 9 For han talte, og det ble; han befalte, og det sto fast.
- Amos 9:3-4 : 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg søke dem opp og ta dem derfra. Om de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale sjøuhyret å bite dem. 4 Om de blir ført i fangenskap foran sine fiender, skal jeg befale sverdet å drepe dem der. Jeg vil feste øynene mine på dem til onde og ikke til gode.