Verse 9

«Gå av sted til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg.»

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Reis deg og dra til Sarepta i Sidon og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Stå opp, gå til Sarepta i Sidons land, og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg.

  • Norsk King James

    «Stå opp, gå til Sarepta som tilhører Sidon, og bo der; se, jeg har befalt en enke der å forsørge deg.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Stå opp, gå til Sarepta ved Sidon og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Reis deg og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å forsørge deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Reis deg opp og dra til Sarefat, som tilhører Sidon, og bo der. Se, jeg har befalt en enkemor der å gi deg føde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Reis deg og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å forsørge deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Stå opp, gå til Sarepta som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har befalt en enke der å sørge for deg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Look, I have commanded a widow there to provide for you."

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Kings.17.9", "source": "ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃", "text": "*qûm* *lēḵ* *ṣārǝpātāh* which is to *lǝṣîḏôn* and *wǝyāšaḇtā* *šām* *hinnēh* I have *ṣiwwîtî* *šām* *ʾiššāh* *ʾalmānāh* to *lǝḵalkǝleḵā*.", "grammar": { "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*lēḵ*": "qal imperative, masculine singular - go", "*ṣārǝpātāh*": "proper noun, directional he - to Zarephath", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lǝṣîḏôn*": "preposition + proper noun - to/belonging to Sidon", "*wǝyāšaḇtā*": "waw + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall dwell", "*šām*": "adverb - there", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have commanded", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*lǝḵalkǝleḵā*": "preposition + piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to sustain you" }, "variants": { "*qûm*": "arise/get up", "*lēḵ*": "go/depart", "*ṣārǝpātāh*": "to Zarephath/toward Zarephath", "*wǝyāšaḇtā*": "and you shall dwell/and you shall stay", "*hinnēh*": "behold/see", "*ṣiwwîtî*": "I have commanded/I have ordered", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*lǝḵalkǝleḵā*": "to sustain you/to provide for you/to nourish you" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og sa: 'Reis deg, gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har befalt en enke der å forsørge deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Staa op, gak til Zarepta, som er ved Zidon, og bliv der; see, jeg har budet der en Enkeqvinde, at hun skal forsørge dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

  • KJV 1769 norsk

    Stå opp og dra til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har pålagt en enke der å gi deg mat.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Stå opp og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har befalt en enke der å sørge for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Stå opp og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har befalt en enke der å sørge for deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Gå nå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har pålagt en enke der å sørge for deg.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Stå opp og dra til Sarepta i Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for mat til deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    Get ye vp, and go vnto Sarepta, which lieth by Sido: for there haue I commaunded a wedowe to make prouysion for the.

  • Geneva Bible (1560)

    Vp, & get thee to Zarephath, which is in Zidon, and remaine there: beholde, I haue commanded a widow there to sustaine thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Up, and get thee to Zarphath, which is in Sidon, and dwell there: Beholde, I haue commaunded a wydow there to sustaine thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Arise, get thee to Zarephath, which [belongeth] to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Arise, get you to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Rise, go to Zarephath, that `is' to Zidon, and thou hast dwelt there; lo, I have commanded there a widow woman to sustain thee.'

  • American Standard Version (1901)

    Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Up! go now to Zarephath, in Zidon, and make your living-place there; I have given orders to a widow woman there to see that you have food.

  • World English Bible (2000)

    "Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Get up, go to Zarephath in Sidonian territory, and live there. I have already told a widow who lives there to provide for you.”

Referenced Verses

  • Obad 1:20 : 20 De bortførte av denne hæren av Israels barn, som er blant kanaaneerne, like til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal innta Negevs byer.
  • 1 Kong 17:4 : 4 Fra bekken skal du drikke. Jeg har befalt ravnene å gi deg mat der.»
  • Dom 7:2 : 2 Herren sa til Gideon: "Det er for mange folk med deg til at jeg vil gi midjanittene i deres hånd. Ellers kan Israel bli hovmodig mot meg og si: 'Det var vår egen styrke som frelste oss.'"
  • Dom 7:4 : 4 Herren sa til Gideon: "Det er fortsatt for mye folk. Før dem ned til vannet, så vil jeg skille dem ut for deg der. Den jeg sier skal gå med deg, vil gjøre det, og den jeg sier ikke skal gå med deg, skal ikke gjøre det."