Verse 12

Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne store mengden som kommer mot oss. Vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen styrke til å stå imot denne store hæren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne store folkemengden som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.

• Norsk King James

  Å vår Gud, vil du dømme dem? For vi har ikke styrke mot denne store mengden som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen kraft mot denne store hæren som kommer mot oss. Vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen kraft mot denne store skaren som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Herre, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne enorme hærskaren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre; våre øyne er kun vendt mot deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen kraft mot denne store skaren som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi er uten styrke mot denne store hæren som kommer mot oss. Vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our God, will you not judge them? For we have no power to face this vast army coming against us. We do not know what to do, but our eyes are on you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.12", "source": "אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט־בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃", "text": "Our God *ʾĕlōhênû* will you not *hălōʾ* judge *tišpāṭ*-them *bām*, for *kî* there is no *ʾên* in us *bānû* *kōaḥ* before *lipnê* the multitude *hehāmôn* the great *hārāb* this *hazzeh* the coming *habbāʾ* against us *ʿālênû*, and we *waʾănaḥnû* not *lōʾ* know *nēdaʿ* what *mah*-we shall do *naʿăśeh*, for *kî* upon you *ʿāleykā* our eyes *ʿênênû*.", "grammar": { "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our God", "*hălōʾ*": "interrogative particle - will you not?", "*tišpāṭ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will judge", "*bām*": "preposition *bə* + 3rd masculine plural suffix - in/on them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*bānû*": "preposition *bə* + 1st common plural suffix - in us", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power", "*lipnê*": "preposition *lə* + construct masculine plural noun - before", "*hehāmôn*": "definite article + masculine singular noun - the multitude", "*hārāb*": "definite article + adjective masculine singular - the great", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*habbāʾ*": "definite article + qal participle masculine singular - the one coming", "*ʿālênû*": "preposition *ʿal* + 1st common plural suffix - against us", "*waʾănaḥnû*": "waw-conjunction + 1st common plural pronoun - and we", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nēdaʿ*": "qal imperfect 1st common plural - we know", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*naʿăśeh*": "qal imperfect 1st common plural - we shall do", "*ʿāleykā*": "preposition *ʿal* + 2nd masculine singular suffix - upon you", "*ʿênênû*": "feminine dual noun + 1st common plural suffix - our eyes" }, "variants": { "*tišpāṭ*": "you will judge/execute judgment", "*hehāmôn*": "the multitude/crowd/army", "*ʿênayin*": "eyes (idiom: 'eyes upon you' meaning 'looking to you for help/guidance')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen styrke til å stå imot denne store hopen som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Gud! vil du ikke dømme over dem? thi der er ingen Kraft i os imod denne store Hob, som kommer imod os, og vi vide ikke, hvad vi skulle gjøre, men vore Øine (ere vendte) til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.

• KJV 1769 norsk

  Å vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen styrke mot denne store mengden som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O our God, will You not judge them? For we have no power against this great company that comes against us; nor do we know what to do, but our eyes are upon You.

• King James Version 1611 (Original)

  O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen styrke mot denne store hær som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen kraft mot denne store skaren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår Gud, vil ikke du dømme dem? For vi har ingen styrke mot denne store hæren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ikke styrke til å stå imot denne store hæren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  O oure God, wylt thou not iudge them? For in vs is no strength to withstonde this greate multitude that commeth agaynst vs. We knowe not what we shulde do, but oure eyes loke vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  O our God, wilt thou not iudge them? For there is no strength in vs to stand before this great multitude that commeth against vs, neither doe wee knowe what to doe: but our eyes are toward thee.

• Bishops' Bible (1568)

  O our God, wilt thou not iudge them? for we haue no might against this great companie that commeth against vs: neither wote we what to do, but our eyes be vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes [are] upon thee.

• Webster's Bible (1833)

  Our God, will you not judge them? for we have no might against this great company that comes against us; neither know we what to do: but out eyes are on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `O our God, dost Thou not execute judgment upon them? for there is no power in us before this great multitude that hath come against us, and we know not what we do, but on Thee `are' our eyes.'

• American Standard Version (1901)

  O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  O our God, will you not be their judge? for our strength is not equal to this great army which is coming against us; and we are at a loss what to do: but our eyes are on you.

• World English Bible (2000)

  Our God, will you not judge them? For we have no might against this great company that comes against us; neither know we what to do, but our eyes are on you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Our God, will you not judge them? For we are powerless against this huge army that attacks us! We don’t know what we should do; we look to you for help.”

Referenced Verses

• Sal 121:1-2 : 1 En sang ved oppstigningene. Jeg løfter mine øyne opp til fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra? 2 Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.
• Sal 25:15 : 15 Mine øyne er alltid vendt mot Herren, for han vil fri mine føtter fra garnet.
• Sal 123:1-2 : 1 En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen. 2 Se, som tjenernes øyne er vendt mot deres herres hånd, som tjenestepikens øyne er vendt mot hennes frues hånd, slik er våre øyne vendt mot Herren vår Gud, til han viser oss nåde.
• Dom 11:27 : 27 Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør ondt mot meg ved å føre krig. La Herren, dommeren, dømme i dag mellom Israels barn og ammonittene.»
• 1 Sam 3:13 : 13 Jeg har kunngjort for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid for den synden han visste at hans sønner forbannet seg til og han ikke talte dem imot.
• Sal 141:8 : 8 For mot deg, Herre Gud, er mine øyne rettet; til deg tar jeg min tilflukt, la ikke min sjel bli forlatt.
• Jes 2:4 : 4 Han skal dømme mellom folkeslagene og felle dom over mange folk. De skal smi sine sverd til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folkeslag, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke bli svak eller overvunnet før han har grunnlagt rettferdighet på jorden. På hans lov venter øyene med lengsel.
• Joel 3:12 : 12 La folkeslagene våkne og komme opp til Jehôshafats dal, for der vil jeg sitte til dom over alle omkringliggende nasjoner.
• Jona 2:4 : 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og vannstrømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger gikk over meg.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, før min sak mot et ugudelig folk, frels meg fra bedragersk og ond mann.
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk og angre på sine tjenere når han ser at deres makt er borte, at ingen forblir, verken barriere eller fri.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til sin våpenbærer: «Kom, la oss gå over til disse uomskårne. Kanskje Herren vil vise oss velvilje, for det er ingen hindring for Herren å gi seier enten ved mange eller ved få.»
• 2 Sam 14:11 : 11 Hun sa: 'Måtte kongen huske Herren sin Gud, så blodhevnere ikke får ødelegge, og de ikke utsletter min sønn!' Han svarte: 'Så sant Herren lever, ikke et hår på din sønns hode skal falle til jorden.'
• 2 Kong 6:15 : 15 Om morgenen når Guds manns tjener stod opp, så han en hær med hester og vogner som omringet byen. Tjeneren sa til Elisja: 'Å, herre, hva skal vi gjøre?'
• Sal 7:6 : 6 la fienden forfølge min sjel og innhente meg, la ham tråkke mitt liv til jorden og legge min ære i støvet. Sela.
• Sal 7:8 : 8 La folkeslagene samle seg omkring deg, vend tilbake over dem i det høyeste.
• Sal 9:19 : 19 For den fattige vil ikke bli glemt for alltid, de hjelpeløses håp vil aldri være tapt for alltid.