Verse 7

Men Israels barn var fruktbare og økte overmåte, de formerte seg og ble meget tallrike, og landet ble fylt med dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Israels barn ble fruktbare og vokste seg store; de ble mange og mektige, og landet ble fullt av dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn var fruktbare, de økte i antall og ble meget sterke, og landet ble fylt av dem.

• Norsk King James

  Og Israels barn var fruktbare, de vokste innover i mengde, og de ble tallrike og mektige; landet var fylt med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn var fruktbare, de ble mange og sterke, og landet ble fylt av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israels barn var fruktbare og formerte seg kraftig; de ble meget tallrike og fylte landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn ble fruktbare; de økte i antall, multipliserte seg og vokste overveldende mektige, så landet ble fylt med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israels barn var fruktbare og formerte seg kraftig; de ble meget tallrike og fylte landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Israels barn var fruktbare og økte sterkt, de ble tallrike og meget mektige, så landet ble fullt av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Israelites were fruitful, multiplied greatly, increased in number, and became exceedingly strong, so that the land was filled with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.7", "source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃", "text": "And *bənê* *yiśrāʾēl* *pārû* and *way-yišrəṣû* and *way-yirbû* and *way-yaʿaṣmû* in *məʾōd* *məʾōd* and *wat-timmālē* the *ʾāreṣ* *ʾōtām*", "grammar": { "וּבְנֵ֣י": "conjunction *wə-* + noun, masculine plural construct - 'and sons of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*pārû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - 'they were fruitful'", "וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd plural, vav-consecutive - 'and they teemed/swarmed'", "וַיִּרְבּ֥וּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd plural, vav-consecutive - 'and they multiplied'", "וַיַּֽעַצְמ֖וּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd plural, vav-consecutive - 'and they became mighty'", "בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד": "preposition *bə-* + adverb repeated - 'exceedingly, very very much'", "וַתִּמָּלֵ֥א": "conjunction *wə-* + verb, Niphal imperfect, 3rd feminine singular, vav-consecutive - 'and was filled'", "הָאָ֖רֶץ": "definite article + noun, feminine singular - 'the land'", "אֹתָֽם": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - 'with them'" }, "variants": { "*pārû*": "were fruitful, bore fruit, increased", "*way-yišrəṣû*": "swarmed, teemed, increased abundantly, bred", "*way-yirbû*": "multiplied, became many, became numerous", "*way-yaʿaṣmû*": "became mighty, became strong, grew powerful", "*məʾōd məʾōd*": "exceedingly, very much, to a great degree", "*wat-timmālē*": "was filled, became full", "*ʾāreṣ*": "land, earth, ground, territory", "*ʾōtām*": "them, with them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Israels barn var fruktbare og økte sterkt i antall, de ble meget tallrike og fylte landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn bleve frugtbare og vrimlede, og bleve mangfoldige og vare ganske meget stærke, og Landet blev fuldt af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed ceeding mighty; and the land was filled with them.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn var fruktbare, de økte stort i antall og ble meget mektige, og landet ble fylt med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel were fruitful and increased abundantly, and multiplied, and became exceedingly mighty; and the land was filled with them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn var fruktbare, de økte sterkt i antall og ble meget mektige; og landet ble fylt av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Israels barn var fruktbare og formert seg, og de ble svært tallrike og sterke, og landet ble fullt av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn var fruktbare, de formerte seg, ble veldig mange, og landet ble fylt av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Israels barn var fruktbare, de økte sterkt i antall og makt; og landet var fullt av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the children of Israel grewe, encreased, multiplied and waxed enceadinge myghtie: so that the londe was full of them.

• Coverdale Bible (1535)

  the children of Israel grewe, and increased, and multiplied, and became exceadinge mightie, so yt the lande was full of them.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel brought foorth fruite and encreased in aboundance, and were multiplied, and were exceeding mightie, so that the land was full of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel were fruitfull, encreased, multiplied, & waxed exceedyng myghtie, and the lande was full of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel have been fruitful, and they teem, and multiply, and are very very mighty, and the land is filled with them.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel were fertile, increasing very greatly in numbers and in power; and the land was full of them.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites, however, were fruitful, increased greatly, multiplied, and became extremely strong, so that the land was filled with them.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:3 : 3 Gud sa: 'Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
• 1 Mos 47:27 : 27 Israel bodde i Egyptens land, i Gosen, og de fikk eiendom der. De var fruktbare og ble svært mange.
• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: «Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, til og med flere folkeslag, skal komme fra deg, og konger skal stamme fra ditt legeme.»
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.
• 5 Mos 26:5 : 5 Du skal da si høyt for Herren din Gud: 'Min far var en omstreifer fra Aram, og han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed med en liten skare, men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.
• Neh 9:23 : 23 Du gjorde deres barn mange som himmelens stjerner og førte dem inn i landet du hadde sagt til deres fedre de skulle gå inn i og ta i eie.
• 5 Mos 10:22 : 22 Med sytti sjeler steg dine fedre ned til Egypt. Nå har Herren din Gud gjort dere mange som himmelens stjerner i mengde.
• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fisken i havet, fuglene under himmelen, og over alle dyr som rører seg på jorden.»
• 1 Mos 9:1 : 1 Gud velsignet Noah og sønnene hans og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.
• 1 Mos 28:3-4 : 3 Måtte Gud Den Allmektige velsigne deg, gi deg mange etterkommere så du blir til et stort folkeslag. 4 Måtte Han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og dine etterkommere, så du får eie landet hvor du nå bor som fremmed, det Gud ga til Abraham.
• 1 Mos 48:4 : 4 Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og tallrik, og gi deg til folkeslag, og jeg skal gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.'"
• 1 Mos 28:14 : 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre seg utover, mot vest, øst, nord og sør. Alle slekter på jord skal bli velsignet gjennom deg og din ætt.
• 1 Mos 1:20 : 20 Gud sa: «La vannet vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden, under himmelhvelvingen.»
• 1 Mos 13:16 : 16 Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden. Hvis noen kan telle jordenes støv, vil også din ætt kunne telles.
• 1 Mos 17:4-6 : 4 "Se, denne er min pakt med deg: Du skal bli far til en mengde folkeslag. 5 Ditt navn skal ikke lenger være Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag. 6 Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar, og jeg vil gjøre nasjoner av deg, og konger skal utgå fra deg.
• 1 Mos 17:16 : 16 Jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn av henne. Ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til folkeslag; konger av folk skal komme fra henne.
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Din ætt skal innta fiendens porter.
• Sal 105:24 : 24 Han gjorde sitt folk meget fruktbart, mektigere enn deres fiender.
• 1 Mos 26:4 : 4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes.
• 1 Mos 15:5 : 5 Så førte Han Abram ut og sa: "Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du er i stand til å telle dem." Og Han sa til ham: "Så mange skal din ætt bli."
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene. Må mitt navn kalles over dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde midt i landet."
• 2 Mos 12:37 : 37 Israels barn brøt opp fra Ramses og dro til Sukkot, omtrent 600 000 mann til fots foruten barna.