Verse 6

"Hør på oss, herre. Du er en Guds fyrste blant oss. Gravlegg din døde i den beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav for å gravlegge din døde."

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør på oss, herre. Du er en mektig fyrste blant oss. Begrav din døde i den beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav for å gi din døde et verdig hvilested.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør oss, herre: du er en mektig fyrste blant oss: i det beste av våre gravsteder kan du begrave din døde; ingen av oss vil nekte deg sitt gravsted, så du kan begrave din døde.

  • Norsk King James

    Hør oss, min herre; du er en mektig fyrste blant oss. Begrav din avdøde i gravene våre; ingen vil hindre deg fra å begrave din avdøde der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør oss, herre, du er en Guds fyrste blant oss. Begrav din avdøde i våre beste graver; ingen av oss skal nekte deg sin grav, så du kan begrave din avdøde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Hør oss, herre! Du er en mektig fyrste blant oss. Begravel deg dine døde på våre beste gravplasser. Ingen av oss vil nekte deg sin gravplass for at du skal begrave din døde.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Hør oss, min herre! Du er en mektig fyrste blant oss. Velg fritt blant våre gravsteder for å begrave den du har mistet; ingen av oss vil nekte deg sin grav.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Hør oss, herre! Du er en mektig fyrste blant oss. Begravel deg dine døde på våre beste gravplasser. Ingen av oss vil nekte deg sin gravplass for at du skal begrave din døde.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Hør oss, herre! Du er en Guds fyrste blant oss. Begrav din død blant våre beste graver; ingen av oss skal nekte deg sin grav for å begrave din død."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Listen to us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our burial sites. None of us will withhold his burial site from you to bury your dead.”

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.23.6", "source": "שְׁמָעֵ֣נוּ ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְר֛וֹ לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃", "text": "*Šəmāʿēnû* my *ʾăḏōnî*, *nəśîʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾattāh* in midst of us, in *miḇḥar* our *qəḇārênû* *qəḇōr* *ʾeṯ*-your *mēṯeḵā*; *ʾîš* from us *ʾeṯ*-his *qiḇrô* not *lōʾ*-*yiḵleh* from you from *miqqəḇōr* your *mēṯeḵā*.", "grammar": { "*Šəmāʿēnû*": "qal imperative masculine singular + 1st plural suffix - hear us", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my lord", "*nəśîʾ*": "masculine singular construct - prince/chief of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you (are)", "*miḇḥar*": "masculine singular construct - choice of", "*qəḇārênû*": "masculine plural noun + 1st plural suffix - our graves", "*qəḇōr*": "qal imperative masculine singular - bury", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mēṯeḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your dead", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*qiḇrô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his grave", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiḵleh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will withhold", "*miqqəḇōr*": "preposition + qal infinitive construct - from burying" }, "variants": { "*nəśîʾ* *ʾĕlōhîm*": "prince of God/mighty prince", "*miḇḥar*": "choice/best of", "*yiḵleh*": "withhold/refuse/deny", "*ʾîš*": "man/each one/anyone" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    "Hør oss, min herre. Du er en Guds fyrste blant oss. I en av våre beste gravplasser kan du begrave din avdøde. Ingen av oss vil nekte deg sitt gravsted for å begrave din avdøde."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hør os, min Herre, du er en Guds Fyrste iblandt os, begrav din Døde i vore bedste Grave; Ingen af os skal formene dig sin Grav, at du jo maa begrave din Døde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

  • KJV 1769 norsk

    Hør oss, herre; du er en mektig fyrste blant oss. Begravel dine døde i våre utvalgte gravsteder; ingen av oss skal nekte deg sitt gravsted, slik at du kan begrave dine døde.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Hear us, my lord: you are a mighty prince among us; in the choice of our sepulchres bury your dead; none of us will withhold from you his sepulchre, that you may bury your dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Hør oss, herre. Du er en Guds fyrste blant oss. Begrav dine døde i den beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav, så du kan begrave dine døde."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Hør oss, min herre; en Guds fyrste er du blant oss; gravlegg din døde i det beste av våre gravsteder: ingen av oss vil hindre deg i å gravlegge din døde.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør oss, herre. Du er en Guds fyrste blant oss. Begrav din døde i det beste av våre graver. Ingen av oss skal nekte deg sin grav, så du kan begrave din døde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    «Herre, du er en fyrste blant oss; grav din døde i den beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav, så du kan begrave din døde.»

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    heare vs LORde thou art a prynce of God amonge vs. In the chefest of oure sepulchres bury thy dead: None of vs shall forbydd ye his sepulchre yt thou shuldest not bury thy deade therein.

  • Coverdale Bible (1535)

    O heare lorde, thou art a prynce of God amonge vs: bury thy dead in the best of oure sepulcres, there shall none of vs forbyd ye, that thou shuldest not bury thy deed in his sepulcre.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare vs, my lorde: thou art a prince of God among vs: in the chiefest of our sepulchres bury thy dead: none of vs shall forbid thee his sepulchre, but thou mayest bury thy dead therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare vs my Lorde, thou art a prince of God amongest vs, in the chiefest of our sepulchres bury thy dead: none of vs shall forbyd thee his sepulchre, but thou mayest bury thy dead therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hear us, my lord: thou [art] a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

  • Webster's Bible (1833)

    "Hear us, my lord. You are a prince of God among us. In the choice of our tombs bury your dead. None of us will withhold from you his tomb, but that you may bury your dead."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Hear us, my lord; a prince of God `art' thou in our midst; in the choice of our burying-places bury thy dead: none of us his burying-place doth withhold from thee, from burying thy dead.'

  • American Standard Version (1901)

    Hear us, my lord; thou art a prince of God among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    My lord, truly you are a great chief among us; take the best of our resting-places for your dead; not one of us will keep back from you a place where you may put your dead to rest.

  • World English Bible (2000)

    "Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Listen, sir, you are a mighty prince among us! You may bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb to prevent you from burying your dead.”

Referenced Verses

  • 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt mektig. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.
  • 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram hørte at hans slektning var blitt tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og forfulgte dem til Dan.
  • 1 Mos 18:12 : 12 Sara lo derfor for seg selv og tenkte: 'Skulle jeg virkelig få livsglede, etter at jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?'
  • 1 Mos 21:22 : 22 På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.
  • 1 Mos 24:18 : 18 Da sa hun: 'Drikk, min herre', og hun senket straks krukken sin ned til hånden og ga ham å drikke.
  • 1 Mos 13:2 : 2 Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.
  • 1 Mos 31:35 : 35 Hun sa til sin far: "La det ikke være vondt i din herres øyne at jeg ikke kan reise meg for deg, for jeg har det som kvinner har hver måned." Han lette, men fant ikke husgudene.
  • 1 Mos 32:4-5 : 4 Jakob sendte budbringere foran seg til sin bror Esau, i landet Se’ir, i Edoms mark. 5 Han ga dem beskjed og sa: 'Dette skal dere si til min herre Esau: 'Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.
  • 1 Mos 32:18 : 18 Han instruerte den første og sa: 'Når min bror Esau møter deg og spør: 'Hvem tilhører du, hvor skal du, og hvem eier alt dette foran deg?''
  • 1 Mos 42:10 : 10 10 De svarte ham: Nei, herre! Dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.
  • 1 Mos 44:5 : 5 Er dette ikke begereherren min drikker av og som han bruker for å spå? Dere har gjort ondt ved å gjøre dette.'
  • 1 Mos 44:8 : 8 Se, de pengene som vi fant øverst i sekkene våre, brakte vi tilbake til deg fra Kana'ans land. Hvor skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?
  • 2 Mos 32:22 : 22 Aron svarte: 'La ikke din vrede flamme opp, min herre. Du vet at dette folket er tilbøyelig til ondt.
  • Rut 2:13 : 13 Da sa hun: 'Må jeg finne nåde i dine øyne, min herre, for du har trøstet meg og talt vennlig til din tjenerinne, selv om jeg ikke er en av dine tjenestepiker.'
  • Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Arbeidet til Egypt og overskuddet fra Kusj, og sebaerne, menn av stor vekst, skal komme over til deg og være dine. De skal følge deg, gå i lenker. De skal bøye seg for deg og påkalle deg, og si: Sannelig, Gud er med deg, og ingen annen; det er ingen annen Gud.