Verse 13

Da sa Haggai, Herrens budbærer, til folket etter Herrens befaling: Jeg er med dere, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Haggai, Herrens budbærer, med Herrens budskap til folket: «Jeg er med dere, sier Herren.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte Haggai, Herrens budbærer, med Herrens budskap til folket, og sa: Jeg er med dere, sier Herren.

• Norsk King James

  Da talte Haggai, Herrens budbærer, med Herrens budskap til folket, og sa: 'Jeg er med dere, sier Herren.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Haggai, Herrens budbringer, etter Herrens bestemmelse, til folket: Jeg er med dere, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte Haggai, Herrens sendebud, i Herrens budskap til folket og sa: Jeg er med dere, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Haggai, Herrens budbringer, med Herrens budskap til folket og sa: «Jeg er med dere», sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte Haggai, Herrens sendebud, i Herrens budskap til folket og sa: Jeg er med dere, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haggai, Herrens sendebud, talte Herrens budskap til folket: Jeg er med dere, erklærer Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Haggai, the messenger of the LORD, delivered the LORD's message to the people, saying, 'I am with you,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.1.13", "source": "וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה", "text": "And *wayyōʾmer* *Ḥaggay* *malʾaḵ* *YHWH* in *malʾăḵût* *YHWH* to the *ʿām* *lēʾmōr*: I am *ʾittəḵem* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Ḥaggay*": "proper noun, personal name (Haggai)", "*malʾaḵ*": "noun, masculine singular construct - messenger of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bəmalʾăḵût*": "preposition with noun, feminine singular construct - in message of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʾittəḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of" }, "variants": { "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative", "*bəmalʾăḵût*": "in message/commission/mission", "*ʾittəḵem*": "with you/alongside you/supporting you", "*nəʾum*": "declaration of/oracle of/says" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Haggai, Herrens sendebud, i Herrens budskap til folket: «Jeg er med dere,» sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Haggai, Herrens Bud, ved Herrens Budskab, til Folket, sigende: Jeg er med eder, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake gai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da talte Herrens budbringer, Haggai, Herrens budskap til folket og sa: Jeg er med dere, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Haggai, the LORD'S messenger, spoke the LORD'S message to the people, saying, 'I am with you,' says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Then spake Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så talte Haggai, Herrens sendebud, Herrens budskap til folket, og sa: Jeg er med dere, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Haggai, Herrens budbærer, talte til folket på vegne av Herren og sa: 'Jeg er med dere, sier Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da talte Haggai, Herrens sendebud, Herrens budskap til folket, og sa: Jeg er med dere, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Haggai, som Herren hadde sendt for å gi sine ord til folket, Jeg er med dere, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Aggeus the LORDES angel sayed in the LORDES message vnto the people: I am wt you, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Haggai the Lords messenger in the Lords message vnto the people, saying, I am with you, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Haggeus the Lordes messenger sayd in the Lordes message vnto the people, saying: I am with you saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then spake Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I [am] with you, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Then Haggai, Yahweh's messenger, spoke in Yahweh's message to the people, saying, "I am with you," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Haggai, messenger of Jehovah, in messages of Jehovah, speaketh to the people, saying: `I `am' with you, an affirmation of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  Then spake Haggai Jehovah's messenger in Jehovah's message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Haggai, whom the Lord had sent to give his words to the people, said, I am with you, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Then Haggai, Yahweh's messenger, spoke Yahweh's message to the people, saying, "I am with you," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s announcement to the people:“I am with you!” decrees the LORD.

Referenced Verses

• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du vandrer gjennom ild, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke skade deg.
• Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens hærskarenes budbringer.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal rydde veien foran meg. Brått skal Herren, som dere søker, komme til sitt tempel. Budbringeren av pakten, som dere ønsker, han kommer, sier Herren, Allhærs Gud.
• Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg til vaktmann over Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.
• Hagg 2:4 : 4 Men vær sterke, Serubabel, sier Herren. Vær sterke, Josva, sønn av Jehosadak, den store presten. Vær sterke, hele folkets land, sier Herren, og arbeidet, for jeg er med dere, sier Herren Allhærs Gud.
• Jes 44:26 : 26 Som bekrefter sin tjeners ord og fullfører sine sendebuds råd. Som sier om Jerusalem: 'Det skal bli bebodd', og om Judas byer: 'De skal bli gjenoppbygd', og om ruinene: 'Jeg skal reise dem opp.'
• Sal 46:11 : 11 Bli stille, og forstå at jeg er Gud; opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg. Vær ikke engstelig, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, ja, jeg hjelper deg. Ja, jeg holder deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Jes 42:19 : 19 Hvem er blind, om ikke min tjener, og døv som min budbærer jeg sendte? Hvem er så blind som han som er i pakt, så blind som Herrens tjener?
• Jes 8:8-9 : 8 Den skal skylle over Juda. Den skal flomme over og nå opp til halsen. Spredd ut som vinger skal den dekke bredden av ditt land, Immanuel. 9 Hør folk! Frykt og forferdelse skal komme over dere, men hør, alle fjerne land! Fest belter, men bli skremt! Fest belter, men bli skremt! 10 Smi planer, men de skal bli gjort til intet; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
• Dom 2:1 : 1 Herrens engel dro opp fra Gilgal til Bokim, og han sa: 'Jeg førte dere opp fra Egypt og førte dere til det landet som jeg sverget til deres fedre. Jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.'
• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut foran Asa og sa til ham: 'Hør meg, Asa, og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Om dere søker ham, vil han la seg finne av dere. Men om dere forlater ham, vil han forlate dere.'
• 2 Krøn 20:17 : 17 Dere skal ikke trenge å kjempe i denne krigen. Stå standhaftige, stå stille, og se Herrens frelse, Juda og Jerusalem! Frykt ikke, vær ikke redde. I morgen skal dere gå ut mot dem, og Herren vil være med dere.'
• 2 Krøn 32:8 : 8 Med ham er en arm av kjøtt, men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket stolte på ordene til Esekias, Judas konge.
• Sal 46:7 : 7 Folkene bruser, riker vakler; han lar sin røst lyde, jorden smelter.
• Jer 15:20 : 20 Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket. De skal kjempe mot deg, men ikke seire over deg. For jeg er med deg for å redde deg og utfri deg, sier Herren.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor skal de som forfølger meg, snuble og ikke vinne. De skal bli svært skamfulle, for de har ikke hatt fremgang. Evig vanære som aldri vil bli glemt.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren. Jeg vil gjøre ende på alle nasjonene jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke tilintetgjøre. Jeg vil tukte deg etter rettferdighet, men helt uten straff vil jeg ikke la deg gå.