Verse 16

De er vendt tilbake, men ikke til det høyeste. De er som en illojal bue. Deres ledere skal falle for sverdet på grunn av sin tunge, det vil bli deres hån i Egypts land.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De vender tilbake, men ikke til Gud. De er som en ustabil bue. Deres ledere vil falle for sverdet på grunn av sin arrogante tale; dette vil føre til hån blant folkene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De vender tilbake, men ikke til den høyeste; de er som en svikefull bue. Deres fyrster skal falle for sverd på grunn av deres vrede tunge; dette skal bli deres hån i Egyptens land.

  • Norsk King James

    De vender tilbake, men ikke til den Høyeste: de er som en svikefull bue: deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av sitt rasende svik: dette skal bli deres hån i Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De vender om, men ikke til den Høyeste; de er som en svikefull bue. Fyrstene deres skal falle for sverdet på grunn av deres tunger som har provosert; dette skal skje som en bespottelse i Egyptens land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De vender om, men ikke til Den Høyeste: de er som en svikefull bue: deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av sin tunges raseri; dette skal være deres hån i Egypts land.

  • o3-mini KJV Norsk

    De vender tilbake, men ikke til Den Høyeste. De er som en bedragersk bue; deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av den vrede som stråler fra deres tunge – dette skal bli deres hån i landet Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De vender om, men ikke til Den Høyeste: de er som en svikefull bue: deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av sin tunges raseri; dette skal være deres hån i Egypts land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De vender seg, men ikke til det som er opphøyd; de er blitt som en falsk bue. Deres fyrster skal falle for sverdets vrede over deres tunge. Dette skal bli deres spott i Egyptens land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword because of their insolent words. This will be their derision in the land of Egypt.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.7.16", "source": "יָשׁ֣וּבוּ ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*yāšûḇû* *lōʾ* *ʿāl* *hāyû* like *qešeṯ* *rəmîyâ* *yippəlû* by *ḥereḇ* *śārêhem* from *zaʿam* *ləšônām* this *laʿgām* in *ʾereṣ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*yāšûḇû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they return/turn", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāl*": "noun, masculine singular - height/Most High", "*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - they were/have become", "*qešeṯ*": "noun, feminine singular with prefix *kə* - like a bow", "*rəmîyâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery", "*yippəlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will fall", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular with prefix *ba* - by the sword", "*śārêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their princes", "*zaʿam*": "noun, masculine singular with prefix *min* - from the rage/indignation", "*ləšônām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their tongue", "*zô*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*laʿgām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their derision/mockery", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct with prefix *bə* - in the land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yāšûḇû*": "return/turn/repent", "*ʿāl*": "height/Most High/upward", "*rəmîyâ*": "deceit/treachery/slackness", "*yippəlû*": "fall/be killed/be overthrown", "*zaʿam*": "rage/indignation/curse", "*laʿgām*": "their derision/mockery/scorn" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De vender tilbake, men ikke til Den Høyeste. De er som en svikefull bue. Deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av deres sinne og tunger. Dette vil være deres hån i Egypts land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De omvendte sig, (men) ikke til den Høieste, de vare som en falsk Bue; deres Fyrster skulle falde ved Sværdet for deres Tunges Fortørnelse; denne er deres Bespottelse i Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    De vender om, men ikke til Den Høyeste: de er som en bedragersk bue: deres fyrster skal falle for sverdet for sin ondskaps skyld: dette skal bli til hån i Egypts land.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They return, but not to the Most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their ridicule in the land of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De vender tilbake, men ikke til Den Høyeste. De er som en feilskutt bue. Deres ledere skal falle for sverdet på grunn av tungenes vrede. Dette skal bli deres spott i Egypts land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De vender ikke tilbake til Den Høyeste, de er som en falsk bue, deres fyrster faller for sverdet på grunn av deres tunges overmot. Dette blir deres hån i landet Egypt!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De vender om, men ikke til han som er der oppe; de er som en upålitelig bue; deres fyrster vil falle for sverdet på grunn av deres sinns vrede: dette skal bli deres hån i Egypts land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har vendt seg til intetverdighet; de er som en falsk bue; deres ledere skal falle ved sverdet, deres hersker av min vrede; for dette vil Egypts land gjøre narr av dem.

  • Coverdale Bible (1535)

    They turne them selues, but not a right, & are become as a broken bowe. Their prynces shalbe slayne wt the swearde, for the malice of their tunges, soch blasphemies haue they lerned in the londe of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    They returne, but not to the most high: they are like a deceitfull bowe: their princes shall fall by the sword, for the rage of their tongues: this shall be their derision in the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    They turne them selues, but not to the most hyest, and are become as a broken bowe, their princes shalbe slayne with the sworde for the malice of their tongues: this shalbe their derision in the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    They return, [but] not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this [shall be] their derision in the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They turn back -- not to the Most High, They have been as a deceitful bow, Fall by sword do their princes, From the insolence of their tongue, This `is' their derision in the land of Egypt!

  • American Standard Version (1901)

    They return, but not to [him that is] on high; they are like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have gone to what is of no value; they are like a false bow; their captains will come to destruction by the sword, and their ruler by my wrath; for this, the land of Egypt will make sport of them.

  • World English Bible (2000)

    They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They turn to Baal; they are like an unreliable bow. Their leaders will fall by the sword because their prayers to Baal have made me angry. So people will disdain them in the land of Egypt.

Referenced Verses

  • Sal 78:57 : 57 De vek av og var troløse som sine fedre; de svingte vekk som en svikaktig bue.
  • Hos 9:3 : 3 De skal ikke bli boende i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.
  • Esek 23:32 : 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters beger, det dype og brede; det skal føre til latter og hån, for det har stor og mektig kapasitet.
  • Sal 73:9 : 9 De retter munnen mot himmelen, og deres tunge vandrer på jorden.
  • Sal 12:4 : 4 Herren skal utrydde alle smigrende leber, den stolte tungen som taler store ord.
  • Hos 9:6 : 6 Se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem, og nesler skal arve deres sølvgjenstander; tistler skal vokse i deres telt.
  • Hos 11:7 : 7 Mitt folk henger ved sin troløs tilbakefall. De kaller ham den høye, men han hever dem ikke.
  • Esek 36:20 : 20 Da de kom til nasjonene hvor de kom, vanæret de mitt hellige navn ved å si til dem: 'Dette er Herrens folk, men de måtte gå bort fra hans land.'
  • Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres kjærlighet er som morgentåken, som duggen som tidlig forsvinner.
  • Hos 7:13 : 13 Ve dem, for de har flyktet bort fra meg! Ødeleggelse kommer over dem, for de har gjort opprør mot meg. Selv om jeg vil løskjøpe dem, taler de løgner om meg.
  • Hos 8:13-14 : 13 De ofrer kjøtt som offergaver og fortærer det, men Herren har ingen glede i dem. Nå vil han huske deres misgjerninger og straffe dem for deres synder; de skal vende tilbake til Egypt. 14 Israel har glemt sin Skaper og bygget palasser, og Juda har reist mange befestede byer. Jeg vil sende ild mot deres byer, og den skal fortære deres festninger.
  • Sal 52:2 : 2 Da Doeg edomitten kom og fortalte Saul: "David har kommet til Ahimeleks hus."
  • Sal 57:4 : 4 Han sender hjelp fra himmelen og frelser meg, når de som jager meg, håner meg. (Sela) Gud sender sin miskunnhet og trofasthet.
  • Sal 78:37 : 37 For deres hjerte var ikke trofast mot ham, og de var ikke tro mot hans pakt.
  • Jes 3:8 : 8 For Jerusalem har falt og Juda har falt, fordi deres ord og handlinger er imot Herren, for å trosse hans herlighets øyne.
  • Jer 3:10 : 10 Og til tross for alt dette vendte ikke hennes forræderske søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i løgn, sier Herren.
  • Jer 18:18 : 18 De sa: Kom, la oss legge en plan mot Jeremia. For det vil ikke mangle lov fra presten, råd fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke høre på hvert ord han sier.