Verse 10

De har gapet mot meg med munnen, med hån slår de meg på kinnet; de samler seg mot meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De åpner munnen mot meg og håner meg; de samler seg rundt meg for å angripe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har gapet mot meg med sine munner; de har slått meg på kinnene med skam; de har samlet seg mot meg.

• Norsk King James

  De har stirret på meg med åpne munn; de har slått meg på kinnet med forakt; de har samlet seg mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De åpner munnen i hån mot meg, de slår meg i ansiktet med forakt, de samler seg sammen mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg hånlig på kinnet; de har samlet seg mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg hånlig på kinnet; de har samlet seg mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har åpnet sin munn mot meg, og med forakt har de slått meg på kinnene; de samler seg mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gape at me with their mouths; they strike my cheeks in scorn and together they conspire against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.10", "source": "פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃", "text": "*pāʿărû* *ʿālay* *bə-pîhem* *bə-ḥerpāh* *hikkû* *ləḥāyāy* *yaḥad* *ʿālay* *yitmallāʾûn*", "grammar": { "*pāʿărû*": "Qal perfect 3rd plural - they have opened wide", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*bə-pîhem*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - with their mouth", "*bə-ḥerpāh*": "preposition + noun feminine singular - with reproach", "*hikkû*": "Hiphil perfect 3rd plural - they smite", "*ləḥāyāy*": "noun feminine dual + 1st singular suffix - my cheeks", "*yaḥad*": "adverb - together", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*yitmallāʾûn*": "Hithpael imperfect 3rd masculine plural - they gather themselves" }, "variants": { "*pāʿărû*": "to open wide, gape", "*pîhem*": "mouth, speech", "*ḥerpāh*": "reproach, shame, disgrace", "*hikkû*": "to strike, smite, hit", "*ləḥāyāy*": "cheek, jaw", "*yaḥad*": "together, alike, all together", "*yitmallāʾûn*": "to fill themselves, gather themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har vidåpnet munnen mot meg, slått meg på kinnene i hån. De samles mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  De gabe med deres Mund over mig, de slaae mine Kindbeen med Forhaanelse, de opfylde sig selv tilhobe imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

• KJV 1769 norsk

  De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg på kinnet med hån; de har samlet seg mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They gape upon me with their mouth; they strike me on the cheek reproachfully; they gather themselves together against me.

• King James Version 1611 (Original)

  They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har brakt opp munnen mot meg, i forakt har de slått meg på kinnene, sammen har de reist seg mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har gapt mot meg med sin munn; De har slått meg på kinnet i vanære: De samler seg mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres munner er åpne vidt mot meg; slagene fra hans bitre ord faller på mitt ansikt; alle sammen kommer de mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue opened their mouthes wyde vpon me, and smytten me vpon the cheke despitefully, they haue eased the selues thorow myne aduersite.

• Geneva Bible (1560)

  They haue opened their mouthes vpon me, and smitten me on the cheeke in reproch; they gather themselues together against me.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue opened their mouthes wide vpon me, and smitten me vpon the cheeke dispitefully, they gather the selues together against me.

• Authorized King James Version (1611)

  They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

• Webster's Bible (1833)

  They have gaped on me with their mouth; They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have gaped on me with their mouth, In reproach they have smitten my cheeks, Together against me they set themselves.

• American Standard Version (1901)

  They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

• Bible in Basic English (1941)

  Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me.

• World English Bible (2000)

  They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  People have opened their mouths against me, they have struck my cheek in scorn; they unite together against me.

Referenced Verses

• Sal 22:13 : 13 Mange okser omringer meg, veldige okser fra Basan omringer meg.
• Sal 35:15 : 15 Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; mot meg samlet de seg i skulthet, jeg visste det ikke; de rev og slet uten stans.
• Jes 50:6 : 6 Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til de som rev skjegget. Jeg skjulte ikke ansiktet for skam og spytt.
• Klag 3:30 : 30 La han vende kinnet til den som slår ham, og bli fylt med skam.
• Mika 5:1 : 1 Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det komme en som skal herske over Israel, og hans opphav er fra gammelt av, fra evighetens dager.
• Sal 22:16-17 : 16 Min styrke er tørket bort som et potteskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødsstøv. 17 For hunder omringer meg, en flokk av onde mennesker har omringet meg, de har stukket gjennom mine hender og mine føtter.
• 1 Kong 22:24 : 24 Sikja, sønn av Kenana, gikk bort og slo Mika på kinnet og spurte: 'Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?'
• 2 Krøn 18:23 : 23 Da gikk Sidkia, sønn av Kenaana, fram, slo Mika på kinnet og sa: 'Hvordan har Herrens ånd gått fra meg til å tale til deg?'
• Sal 35:21 : 21 De åpner munnen vidt mot meg, de sier: Ha, ha! Våre øyne har sett det.
• Sal 94:21 : 21 De forfølger de rettferdige og feller uskyldige i døden.