Verse 21

Smelteovnen for sølv og smelteovnen for gull, men en mann prøves av sin pris.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sølv prøves i smeltedigelen, gull i ovnen, men et menneske prøves etter hva som sies om ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en smelteovn for sølv og en ovn for gull, slik er en mann ved sitt skryt.

• Norsk King James

  Som smeltedigelen for sølv, og ovnen for gull; slik er en mann mot sin egen ros.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som smeltedigelen prøver sølvet og ovnen prøver gull, slik prøves en mann etter sin handlingers anerkjennelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som smeltepotten for sølv og ovnen for gull, slik er en mann for sin ros.

• o3-mini KJV Norsk

  Som et rensekar for sølv og en ovn for gull, slik vurderes en mann etter sin ros.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som smeltepotten for sølv og ovnen for gull, slik er en mann for sin ros.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En smeltedigel for sølv og en ovn for gull, men en mann blir prøvd etter hva han blir rost for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crucible is for silver, and the furnace is for gold, but a person is tested by their praise.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.21", "source": "מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃", "text": "*maṣrēp lakkesep wĕkûr lazzāhāb wĕʾîš lĕpî mahălālô*", "grammar": { "*maṣrēp*": "masculine singular - crucible/refining pot", "*lakkesep*": "preposition + definite article + masculine singular - for the silver", "*wĕkûr*": "conjunction + masculine singular - and furnace", "*lazzāhāb*": "preposition + definite article + masculine singular - for the gold", "*wĕʾîš*": "conjunction + masculine singular - and man", "*lĕpî*": "preposition + masculine singular construct - according to mouth of", "*mahălālô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his praise" }, "variants": { "*maṣrēp*": "crucible/refining pot/smelting pot", "*kesep*": "silver/money", "*kûr*": "furnace/smelting furnace", "*zāhāb*": "gold", "*ʾîš*": "man/person", "*peh*": "mouth/speech", "*mahălāl*": "praise/boasting/flattery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Smelteovnen prøver sølvet og ovnen gullet, men et menneske prøves av sin ros.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Ligesom der er) Digel til at (prøve) Sølvet, og Ovn til Guldet, saa (prøves) en Mand efter sin priselige Gjernings Beskaffenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his aise.

• KJV 1769 norsk

  Som en smeltedigel for sølv og en ovn for gull, slik blir en mann prøvet av sin ros.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the refining pot tests silver, and the furnace tests gold, so a man is tested by his praise.

• King James Version 1611 (Original)

  As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull; men mennesket prøves av sin ros.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En smelteovn til sølv, og en ovn for gull, og en mann måles etter sitt lovord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Smelteovnen er for sølv, og ovnen for gull; men en mann prøves ved sin ros.

• Norsk oversettelse av BBE

  Smelteovnen er for sølv og ild for gull, og en mann prøves ved det han blir rost for.

• Coverdale Bible (1535)

  Syluer is tryed in the moulde, & golde in the fornace, & so is a man, whan he is openly praysed to his face.

• Geneva Bible (1560)

  As is the fining pot for siluer and the fornace for golde, so is euery man according to his dignitie.

• Bishops' Bible (1568)

  As is the fining pot for the siluer, and the furnace for golde: so is a man tryed by the mouth of him that prayseth him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [As] the fining pot for silver, and the furnace for gold; so [is] a man to his praise.

• Webster's Bible (1833)

  The crucible is for silver, And the furnace for gold; But man is refined by his praise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A refining pot `is' for silver, and a furnace for gold, And a man according to his praise.

• American Standard Version (1901)

  The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is [tried] by his praise.

• Bible in Basic English (1941)

  The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, and a man is measured by what he is praised for.

• World English Bible (2000)

  The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.

• NET Bible® (New English Translation)

  As the crucible is for silver and the furnace is for gold, so a person must put his praise to the test.

Referenced Verses

• Ordsp 17:3 : 3 Smelteovnen er for sølv og smeltegryten for gull, men Herren prøver hjerter.
• Sak 13:9 : 9 Og denne tredjedel vil jeg føre gjennom ild, jeg vil rense dem som man renser sølv, og jeg vil prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Dette er mitt folk, og de skal svare: Herren er min Gud.
• Mal 3:3 : 3 Han skal sitte som en smelter og renser av sølv; han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver til Herren i rettferdighet.
• 1 Sam 18:7-8 : 7 Kvinnene sang i glede: "Saul har slått sine tusener, men David sine titusener." 8 Dette gjorde Saul meget sint, og han sa: "De gir David titusener, men meg bare tusener. Hva mer kan han få enn kongemakten?"
• 1 Sam 18:15-16 : 15 Da Saul så hvor stor framgang David hadde, ble han enda mer redd for ham. 16 Hele Israel og Juda elsket David, for det var han som gikk ut og kom inn for dem.
• 1 Sam 18:30 : 30 Førerne blandt filisternes hær dro ut i krig, og hver gang de gjorde det, hadde David mer hell enn alle Sauls tjenere, så hans navn ble høyt ansett.
• 2 Sam 14:25 : 25 I hele Israel var det ingen som ble rost for sin skjønnhet like mye som Absalom. Fra hodet til fotsålen var det ingen feil ved ham.
• 2 Sam 15:6-9 : 6 Absalom gjorde slik mot alle israelittene som kom for å få rettferdighet hos kongen, og på denne måten snek han til seg hjertene til mennene i Israel. 7 Ved slutten av fire år sa Absalom til kongen: 'La meg gå til Hebron for å oppfylle det løftet jeg har gjort til Herren.' 8 For din tjener avla et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: 'Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, vil jeg tilbe Herren.' 9 Kongen svarte: 'Gå i fred.' Da reiste han og dro til Hebron. 10 Men Absalom sendte spioner ut i alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron!'. 11 To hundre menn fra Jerusalem fulgte med Absalom, de var innbudt og dro i god tro uten å vite noe. 12 Absalom sendte også bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, fra byen Gilo mens han ofret slaktofferne. Og sammensvergelsen ble sterk, og folket som støttet Absalom, vokste.
• Sal 12:6 : 6 «På grunn av de undertryktes nød og de fattiges klage vil jeg nå stå opp,» sier Herren. «Jeg vil gi frelse til den som sukker etter det.»
• Sal 66:10 : 10 For du har prøvd oss, Gud, du har renset oss som sølv blir renset.