Verse 22

Selv om du skulle knuse en dåre i en morter blant kornet med en stempel, vil ikke hans dumhet vike fra ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om du knuser en dårer med en morter blant knust korn, vil hans dårskap ikke forlate ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om du maler en dåre som korn med en klubbe i en morter, vil ikke dårskap forlate ham.

• Norsk King James

  Selv om du skulle knuse en tåpe i en morter med hvete, vil han fortsatt være en tåpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om du knuser en dåre i en morter blant gryn, vil hans dårskap ikke forlate ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om du knuser en tosk i en morter med en støter blant kornet, vil hans dårskap likevel ikke forlate ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om du skulle mase en tåpe i en morter midt i hveten med en støter, vil hans tåpelighet aldri forlate ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om du knuser en tosk i en morter med en støter blant kornet, vil hans dårskap likevel ikke forlate ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du pundrer en dåre med pestelen i morteren, vil hans dårskap ikke vike fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though you grind a fool like grain in a mortar with a pestle, their foolishness will not leave them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.22", "source": "אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ", "text": "*ʾim tiktôš*-*ʾet*-*hāʾĕwîl bamaktēš bĕtôk hārîpôt baʿĕlî lōʾ*-*tāsûr mēʿālāyw ʾiwwaltô*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*tiktôš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you pound", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾĕwîl*": "definite article + masculine singular - the fool", "*bamaktēš*": "preposition + definite article + masculine singular - in the mortar", "*bĕtôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*hārîpôt*": "definite article + feminine plural - the grain", "*baʿĕlî*": "preposition + definite article + masculine singular - with the pestle", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāsûr*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - will depart", "*mēʿālāyw*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from upon him", "*ʾiwwaltô*": "feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his foolishness" }, "variants": { "*kātaš*": "pound/crush/beat", "*ʾĕwîl*": "fool/foolish person", "*maktēš*": "mortar/grinding bowl", "*tāwek*": "midst/middle", "*rîpôt*": "grain/crushed grain/groats", "*ʿĕlî*": "pestle/club", "*sûr*": "turn aside/depart/be removed", "*ʾiwwelet*": "foolishness/folly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om du knuser dåren i en morter blant knust korn med en piggknuser, vil hans dumhet ikke forlate ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du vilde støde en Daare i Morteren med Støderen midt iblandt Gryn, skal (dog) ikke hans Daarlighed vige fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

• KJV 1769 norsk

  Om du knuser en tosk i en morter blant hveten med en morterstav, vil ikke hans dårskap forlate ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though you pound a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet his foolishness will not depart from him.

• King James Version 1611 (Original)

  Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om du maler en dåre i en morter sammen med korn, vil ikke hans dårskap forlate ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om du slår den dumme i en morter sammen med korn, vil ikke hans dårskap vike fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om du maler en dåre i en morter med en pistill sammen med knust korn, vil ikke hans dårskap forlate ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om du knuser en dåre i en morter blant korn, vil hans dårskap ikke forlate ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Though thou shuldest bray a foole wt a pestell in a morter like otemeell, yet wil not his foolishnesse go from him.

• Geneva Bible (1560)

  Though thou shouldest bray a foole in a morter among wheate brayed with a pestell, yet will not his foolishnes depart from him.

• Bishops' Bible (1568)

  Though thou shouldest bray a foole with a pestel in a morter like furmentie corne: yet wyll not his foolishnes go from hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, [yet] will not his foolishness depart from him.

• Webster's Bible (1833)

  Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, Yet his foolishness will not be removed from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou dost beat the foolish in a mortar, Among washed things -- with a pestle, His folly turneth not aside from off him.

• American Standard Version (1901)

  Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if a foolish man is crushed with a hammer in a vessel among crushed grain, still his foolish ways will not go from him.

• World English Bible (2000)

  Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you should pound the fool in the mortar among the grain with the pestle, his foolishness would not depart from him.

Referenced Verses

• Ordsp 23:35 : 35 'De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg skal søke det igjen.'
• Jer 5:3 : 3 Herre, dine øyne ser etter sannhet. Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du ødela dem, men de ville ikke ta advarselen. De gjorde sine ansikter harde som stein og nektet å vende om.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere bli slått mer? Dere fortsetter bare å gjøre opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
• Jer 44:15-16 : 15 Da svarte alle mennene som visste at deres koner ofret røkelse til andre guder, sammen med alle kvinnene, en stor forsamling, og hele folket som bodde i Egypt i Patros, og sa: 16 Det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på.
• 2 Mos 12:30 : 30 Farao stod opp om natten, han med alle tjenerne sine og alle egypterne, og det ble et stort skrik i Egypt, for det var ikke et hus hvor det ikke var en død.
• 2 Mos 14:5 : 5 Da det ble meldt til kongen av Egypt at folket hadde flyktet, ble Farao og hans tjeneres hjerter vendt mot folket, og de sa: 'Hva er det vi har gjort, som har latt Israel dra, så de ikke lenger tjener oss?'
• 2 Mos 15:9 : 9 «Fienden sa: Jeg vil forfølge, ta igjen, dele bytte, min sjel skal fylles. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.»
• 2 Krøn 28:22-23 : 22 I sin nød syndet kong Ahaz ytterligere mot Herren. 23 Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: Siden Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, slik at de hjelper meg. Men de førte ham til fall og hele Israel med ham.