Verse 4

De som forlater loven, priser de onde, men de som holder loven, strider mot dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som forlater loven, roser de onde, men de som holder loven, protesterer mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som forlater loven, roser de onde; men de som holder loven, strider mot dem.

• Norsk King James

  De som forsaker loven, roser de onde; men de som holder loven, står i strid med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som forlater loven, roser en ugudelig, men de som holder loven, går imot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som forlater loven, roser de onde, men de som holder loven, står imot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De som forlater lovens bud, lovpriser de onde; men de som overholder loven, tar til orde mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som forlater loven, roser de onde, men de som holder loven, står imot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som forlater loven, roser de onde, men de som holder loven, står mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law contend with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.4", "source": "עֹזְבֵ֣י ת֭וֹרָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְשֹׁמְרֵ֥י ת֝וֹרָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽם׃", "text": "*ʿōzḇê* *tôrāh* *yəhaləlû* *rāšāʿ* *wə-šōmərê* *tôrāh* *yiṯgārû* *ḇām*", "grammar": { "*ʿōzḇê*": "Qal participle, masculine plural construct - those forsaking/abandoning", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/teaching/instruction", "*yəhaləlû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they praise", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked/evil person", "*wə-šōmərê*": "conjunction + Qal participle, masculine plural construct - and those keeping/observing", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/teaching/instruction", "*yiṯgārû*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they contend/struggle", "*ḇām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them" }, "variants": { "*ʿōzḇê*": "those forsaking/those abandoning/those leaving", "*tôrāh*": "law/teaching/instruction", "*yəhaləlû*": "they praise/they commend", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/guilty one", "*šōmərê*": "those keeping/those observing/those guarding", "*yiṯgārû*": "they contend with/they struggle against/they engage in conflict" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som forlater loven, lovpriser den onde, men de som holder loven, kjemper mot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som forlade Loven, rose en Ugudelig, men de, som bevare Loven, blande sig med dem (i Strid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that forsake the law aise the wicked: but such as keep the law contend with them.

• KJV 1769 norsk

  De som forlater loven priser de onde, men de som holder loven kjemper mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law contend with them.

• King James Version 1611 (Original)

  They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som forlater loven, hyller de onde; men de som holder loven, kjemper mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som forlater loven priser de onde, mens de som holder loven protesterer mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som forlater loven priser de urettferdige; men de som holder loven strider mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som ikke respekterer loven hyller den onde; men de som holder loven står imot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  They that forsake the lawe, prayse ye vngodly; but soch as kepe the lawe, abhorre them.

• Geneva Bible (1560)

  They that forsake the Law, prayse the wicked: but they that keepe the Law, set themselues against them.

• Bishops' Bible (1568)

  They that forsake the lawe, prayse the vngodly: but such as kepe the lawe are greeued at them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.

• Webster's Bible (1833)

  Those who forsake the law praise the wicked; But those who keep the law contend with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those forsaking the law praise the wicked, Those keeping the law plead against them.

• American Standard Version (1901)

  They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who have no respect for the law give praise to the evil-doer; but such as keep the law are against him.

• World English Bible (2000)

  Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law contend with them.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:18 : 18 Elia svarte: Jeg har ikke forstyrret Israel, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baal-gudene.
• 1 Kong 18:21 : 21 Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham, men hvis Baal er Gud, så følg ham. Men folket svarte ham ikke et ord.
• Sal 10:3 : 3 For den onde roser seg av sitt hjertes begjær, og den grådige velsigner seg selv, men forakter Herren.
• Sal 49:18 : 18 For når han dør, tar han ingenting med seg; hans prakt vil ikke følge ham ned.
• Jer 5:30 : 30 Forferdelige og grusomme hendelser har skjedd i landet.
• 1 Sam 15:14-24 : 14 Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i mine ører og lyden av storfe som jeg hører? 15 Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene, for folket sparte på de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud. Resten har vi utslettet. 16 Da sa Samuel til Saul: Hold opp, så skal jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Og han sa til ham: Tal. 17 Og Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke da Israels stammehode? Herren salvet deg til konge over Israel. 18 Herren sendte deg av sted og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til du har gjort ende på dem. 19 Hvorfor lød du ikke Herrens ord, men kastet deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne? 20 Saul sa til Samuel: Jeg har lyttet til Herrens stemme og har fulgt den vei Herren sendte meg. Jeg har brakt Agag, amalekittenes konge, og amalekittene har jeg utslettet. 21 Men folket tok av byttet sauer og storfe, det beste av det utskudde, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel sa: Har Herren like stort behag i brennoffer og slaktoffer som i at man lyder Herrens stemme? Se, lyde er bedre enn offer, og høre etter er bedre enn fett av værer. 23 For opprør er som synden i spådom, og trassighet er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge. 24 Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord. Jeg fryktet folket og lyttet til dem.
• 1 Sam 22:14-15 : 14 Ahimelek svarte kongen: "Hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David? Han er kongens svigersønn, han er din høyre hand, og hederlig i ditt hus. 15 Er det i dag jeg begynte å spørre Gud for ham? Nei, langt derifra! La ikke kongen legge noe til byrde for sin tjener eller for hele min fars hus! For din tjener visste ingenting om dette, verken liten eller stor."
• 1 Sam 23:19-21 : 19 Men Zifittene dro opp til Saul i Gibea og sa: «David skjuler seg hos oss i festningene i skogen, på åsen Hakhila rett sør for Jesjimon.» 20 Nå, konge, dra ned når du ønsker, og vi skal overgi ham til deg.» 21 Saul svarte: «Velsignet være dere av Herren for at dere har vært medfølende mot meg.
• 1 Kong 20:41-42 : 41 Da fjernet han raskt skjerfet fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene. 42 Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt en mann jeg har utnevnt til å gå til grunne, slippe unna, skal ditt liv stå for hans liv og ditt folk for hans folk.»
• 1 Kong 21:19-20 : 19 Si til ham: 'Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i eie?' Og si til ham: 'På det stedet hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.'" 20 Akab sa til Elia: "Har du funnet meg, min fiende?" Elia svarte: "Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg for å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.
• 1 Kong 22:19-28 : 19 Mika sa: 'Hør derfor Herrens ord. Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side. 20 Herren sa: Hvem vil overtale Ahab til å dra opp og falle i Ramot i Gilead? Og den ene sa ditt, den andre datt. 21 Da gikk ånden frem og sto foran Herren og sa: Jeg skal overtale ham. Herren spurte: Med hva? 22 Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og du skal lykkes. Gå ut og gjør det. 23 Så se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har bestemt ondt mot deg.' 24 Sikja, sønn av Kenana, gikk bort og slo Mika på kinnet og spurte: 'Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?' 25 Mika svarte: 'Se, du skal få se det den dagen du går inn i et rom i et rom for å gjemme deg.' 26 Kongen av Israel sa: 'Ta Mika og bring ham tilbake til Amon, byens høvding, og til kongens sønn Joasj.' 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og la ham spise nødens brød og drikke nødens vann til jeg kommer tilbake i fred.' 28 Mika sa: 'Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, da har ikke Herren talt gjennom meg.' Og han sa: 'Hør dette, alle dere folk.'
• 2 Kong 3:13-14 : 13 Men Elisha sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og din mors profeter!' Israels konge svarte: 'Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem i Moabs hånd.' 14 Da sa Elisha: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg tjener: Hvis det ikke var for Josjafat, Judas konge, ville jeg ikke brydd meg om deg eller lagt merke til deg.'
• Neh 5:7-9 : 7 Jeg gransket meg selv og irettesatte de ledende mennene og embetsmennene. Jeg sa til dem: 'Dere krever renter av hverandre.' Så innkalte jeg en stor forsamling mot dem. 8 Jeg sa: 'Vi har, så godt vi kunne, løst våre jødiske brødre som ble solgt til fremmede folk. Nå vil dere selge deres brødre, så de må bli solgt tilbake til oss!' De var tause og hadde ingen svar. 9 Jeg fortsatte: 'Det dere gjør er ikke bra. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå skammen fra våre fienders folkeslag?' 10 Jeg, mine brødre og mine tjenere har også lånt dem penger og korn. La oss stoppe denne praksisen med renter. 11 Gi dem i dag tilbake deres marker, vingårder, oliventrær og hus, og ettergi rentene på penger, korn, vin og olje som dere har krevd av dem. 12 De svarte: 'Vi vil gi det tilbake, og vi vil ikke kreve noe mer av dem. Vi vil gjøre som du sier.' Da kalte jeg prestene og fikk folk til å sverge på å gjøre dette løftet. 13 Jeg ristet også ut folden på min kappe og sa: 'Slik skal Gud riste ut av sitt hus og sin eiendom enhver som ikke holder dette løftet. Slik skal han bli ristet ut og stå tom.' Hele forsamlingen sa: 'Amen,' og de lovpriste Herren. Og folket gjorde slik som var lovet.
• Neh 13:8-9 : 8 Jeg ble svært opprørt og kastet ut alle Tobias eiendeler fra rommet. 9 Deretter befalte jeg å rense rommene, og jeg satte tilbake karene i Guds hus, samt offergavene og røkelsen. 10 Jeg fikk også vite at levittene ikke fikk sine tildelte deler, så de måtte vende tilbake til sine marker – både levittene og sangerne som utførte arbeidet. 11 Jeg irettesatte derfor prestene og spurte: ''Hvorfor er Guds hus blitt forlatt?'' Jeg samlet levittene og satte dem på deres plasser.
• Neh 13:15 : 15 På den tiden så jeg i Juda noen som tråkket vinpresser på sabbaten og brakte inn kornbånd, fraktet det på esler, samt vin, druer, fikener, og alle slags bører, som de bar inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg advarte dem på salgens dag.
• Neh 13:17-20 : 17 Jeg irettesatte de edle fra Juda og sa til dem: ''Hva er denne ondskapen dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen?'' 18 Var det ikke slik deres fedre gjorde, som førte all denne ulykken over oss og over denne byen? Og dere legger til mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten! 19 Da kveldsmørket falt på portene i Jerusalem før sabbaten, gav jeg beskjed om at dørene skulle stenges. Jeg beordret at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, slik at ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen. 20 Kjøpmennene og selgerne av alle slags varer overnattet utenfor Jerusalem en eller to ganger.
• Neh 13:23-26 : 23 I de dagene så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab. 24 Barna deres snakket halvt asjdodittisk, men kunne ikke snakke jødisk, bare språket til det folket de tilhørte. 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene og rykket av dem håret, og jeg lot dem sverge ved Gud at de ikke skulle gi deres døtre til de fremmede sønnene eller ta deres døtre til sønnene sine eller seg selv. 26 Var det ikke på grunn av dette at kong Salomo syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som han. Han ble elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk de utenlandske kvinnene også han til å synde.
• Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, den store presten, hadde blitt svigersønn til Sanballat fra Horon. Jeg drev ham bort fra meg.