Verse 34

Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte om og lette oppriktig etter Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han slo dem ned, søkte de ham. De omvendte seg og lette etter Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han slo dem, søkte de ham; de vendte tilbake og spurte ivrig etter Gud.

• Norsk King James

  Når han slo dem, da søkte de ham; og de kom tilbake og spurte tidlig etter Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han slo dem, søkte de ham og vendte om og søkte Gud ivrig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han drepte dem, da søkte de ham: og de vendte om og søkte Gud tidlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han slo dem, søkte de ham; de vendte om og spurte tidlig etter Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han drepte dem, da søkte de ham: og de vendte om og søkte Gud tidlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han drepte dem, søkte de ham og vendte om og søkte ivrig etter Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He killed them, they sought Him; they repented and earnestly sought God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.34", "source": "אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃", "text": "if-*hărāgām* *ûdərāšûhû* *wə-šābû* *wə-šiḥărû*-*ʾēl*", "grammar": { "*hărāgām*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he killed them", "*ûdərāšûhû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they sought him", "*wə-šābû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - and they returned/repented", "*wə-šiḥărû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they sought earnestly", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity" }, "variants": { "*hărāgām*": "killed them/slew them", "*dərāšûhû*": "sought him/inquired of him/consulted him", "*šābû*": "returned/repented/turned back", "*šiḥărû*": "sought early/sought earnestly/diligently sought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte tilbake og søkte Gud oppriktig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar han slog dem ihjel, da søgte de ham, og de vendte om og søgte Gud aarle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.

• KJV 1769 norsk

  Da Han drepte dem, søkte de Ham: og de vendte om og lette straks etter Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he slew them, then they sought him: and they returned and sought diligently after God.

• King James Version 1611 (Original)

  When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han slo dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud ivrig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han drepte dem, søkte de ham, og vendte om og søkte Gud ivrig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud ivrig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han slo dem, søkte de ham, og vendte om og lengtet etter Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  When he slewe them, they sought him, and turned them early vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee slewe them, they sought him and they returned, and sought God earely.

• Bishops' Bible (1568)

  And they remembred that the Lorde was their rocke: & that the Lorde most hyghest was their redeemer.

• Authorized King James Version (1611)

  When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.

• Webster's Bible (1833)

  When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If He slew them, then they sought Him, And turned back, and sought God earnestly,

• American Standard Version (1901)

  When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.

• Bible in Basic English (1941)

  When he sent death on them, then they made search for him; turning to him and looking for him with care;

• World English Bible (2000)

  When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he struck them down, they sought his favor; they turned back and longed for God.

Referenced Verses

• Hos 5:15 : 15 Jeg vil dra tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I deres nød vil de søke meg ivrig.
• 4 Mos 21:7 : 7 Folket kom til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren at han tar bort slangene fra oss. Og Moses ba for folket.
• Dom 3:8-9 : 8 Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og Han overga dem i hendene på Kusjan-Risjatayim, kongen av Aram-Naharajim, og Israels barn tjente Kusjan-Risjatayim i åtte år. 9 Israel ropte til Herren, og Herren lot en frelser reise seg blant dem, Otniël, sønn av Kenas, Kalebs yngre bror.
• Dom 3:12-15 : 12 Israels barn begynte igjen å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 13 Han samlet Amons barn og Amalek, og dro og angrep Israel, og de inntok Palmestaden. 14 Israels barn tjente Eglon, kongen av Moab, i atten år. 15 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for dem, Ehud, sønn av Gera, en benjaminit med en deformert høyre hånd. Israels barn sendte gaver til Eglon, kongen av Moab, gjennom ham.
• Dom 4:3 : 3 Israels barn ropte til Herren om hjelp, for han hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israel med makt i tjue år.
• Dom 10:7-9 : 7 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han overgav dem i hendene på filisterne og ammonittene. 8 De knuste og undertrykte israelittene det året. I atten år undertrykte de alle israelittene som bodde øst for Jordan i amorittenes land, i Gilead. 9 Ammonittene krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel ble hardt presset. 10 Da ropte israelittene til Herren og sa: «Vi har syndet mot deg, for vi har vendt oss bort fra vår Gud og tilbedt Baalene.»
• Jes 26:6 : 6 Den skal tråkkes ned av foten, føttene til de undertrykte, stegene til de fattige.
• Jer 22:23 : 23 Du som bor på Libanon, som bygger reir blant sedrene; hvordan skal du stønne når smertene kommer over deg, som fødselsveer?
• Hos 7:14 : 14 De roper ikke til meg med hjertet, men hyler på sine senger. For korn og ny vin kutter de seg, men de vender seg bort fra meg.