Verse 15
Kongens tjenere sa til ham: «Alt hva min herre kongen ønsker, er vi klare til å gjøre.»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongens tjenere sa da til kongen: Se, dine tjenere er klare til å gjøre hva min herre kongen bestemmer.
Norsk King James
Og kongens tjenere sa til kongen: Se, dine tjenere er klare til å gjøre hvahelst min herre kongen befaler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongens tjenere svarte: 'Vi er dine tjenere, uansett hva min herre kongen bestemmer.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongens tjenere sa til ham: 'Hva enn vår herre kongen bestemmer, se, vi er dine tjenere.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongens tjenere sa til ham: Se, dine tjenere er klare til å gjøre hva enn min herre kongen bestemmer.
o3-mini KJV Norsk
Kongens tjenere svarte: «Se, vi står klare til å gjøre alt som vår herre, kongen, befaler.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongens tjenere sa til ham: Se, dine tjenere er klare til å gjøre hva enn min herre kongen bestemmer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongens tjenere svarte ham: «Alt vår herre kongen bestemmer, står dine tjenere klare til å gjøre.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The king’s servants replied to him, 'Your servants are ready to do whatever my lord the king chooses.'
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.15.15", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yōʾmərū* *ʿaḇdê*-*ha-meleḵ* *ʾel*-*ha-meleḵ* *kə-ḵōl* *ʾăšer*-*yiḇḥar* *ʾăḏōnî* *ha-meleḵ* *hinnēh* *ʿăḇāḏêḵā*", "grammar": { "*wə-yōʾmərū*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they said", "*ʿaḇdê*": "construct state of masculine plural noun - servants of", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*kə-ḵōl*": "preposition + noun - according to all", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yiḇḥar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will choose", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/here are", "*ʿăḇāḏêḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants" }, "variants": { "*ʿaḇdê*": "servants/officials/attendants", "*yiḇḥar*": "choose/select/desire", "*hinnēh*": "behold/look/here are" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongens tjenere sa til ham: 'Vi er dine tjenere, klare til å gjøre hva vår herre kongen bestemmer.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Kongens Tjenere sagde til Kongen: See, (her ere) dine Tjenere, efter alt det, som min Herre Kongen udvælger.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.
KJV 1769 norsk
Kongens tjenere sa til kongen: Se, dine tjenere er klare til å gjøre det min herre kongen vil.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the king's servants said to the king, Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king shall appoint.
King James Version 1611 (Original)
And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.
Norsk oversettelse av Webster
Kongens tjenere sa til kongen: Se, dine tjenere er klare til å gjøre hva min herre kongen vil velge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tjenerne til kongen sa til ham: 'I henhold til alt min herre kongen velger, skal dine tjenere gjøre.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongens tjenere sa til ham: "Se, dine tjenere er rede til å gjøre hva min herre kongen velger."
Norsk oversettelse av BBE
Kongens tjenere sa til ham: Dine tjenere er klare til å gjøre alt kongen befaler.
Coverdale Bible (1535)
Then sayde the kynges seruauntes vnto him: Loke what my LORDE ye kinge choseth, beholde, here are thy seruauntes.
Geneva Bible (1560)
And the Kings seruants sayd vnto him, Behold, thy seruants are ready to do according to all that my lord the King shal appoynt.
Bishops' Bible (1568)
And the kinges seruauntes sayd vnto him: Beholde, thy seruauntes are redy to do whatsoeuer my lord the king shall appoynt.
Authorized King James Version (1611)
And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants [are ready to do] whatsoever my lord the king shall appoint.
Webster's Bible (1833)
The king's servants said to the king, Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king shall choose.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the servants of the king say unto the king, `According to all that my lord the king chooseth -- lo, thy servants `do'.'
American Standard Version (1901)
And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall choose.
Bible in Basic English (1941)
And the king's servants said to the king, See, your servants are ready to do whatever the king says is to be done.
World English Bible (2000)
The king's servants said to the king, "Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king chooses."
NET Bible® (New English Translation)
The king’s servants replied to the king,“We will do whatever our lord the king decides.”
Referenced Verses
- Ordsp 18:24 : 24 En person som har mange venner, kan likevel oppleve ødeleggelse, men det finnes en trofast venn, nærmere enn en bror.