Verse 14

David sa til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: «Stå opp, la oss flykte, ellers vil vi ikke kunne unnslippe Absalom. Skynd dere å dra, ellers vil han snart nå oss og føre ulykke over oss og slå byen med sverdets egg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: Stå opp, la oss flykte, ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere, for han kan raskt ta oss igjen, bringe ulykke over oss, og slå byen med sverdets egg.

• Norsk King James

  Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: Stå opp, og la oss flykte; for dersom vi blir værende, vil vi ikke unnslippe Absalom. Vær raske med å dra, ellers kan han overrumple oss og påføre oss skade, og slå byen med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til sine tjenere i Jerusalem: 'Reis dere, la oss flykte, ellers vil vi ikke slippe unna Absalom. Skynd dere, så han ikke kommer raskt og overfaller oss, og slår byen med sverd.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: 'Kom, la oss flykte, for vi har ingen mulighet til å unnslippe Absalom. Skynd dere å dra, ellers vil han raskt nå oss og føre ulykke over oss og slå byen med sverd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: Stå opp, la oss flykte, ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere å dra, så han ikke raskt overmanner oss og fører ulykke over oss og slår byen med sverdets egg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: «Reis dere, la oss flykte, for ellers vil vi ikke unnslippe Absalom. Skynd dere å dra, slik at han ikke plutselig innhenter oss, bringer skade over oss og rammer byen med sverdet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: Stå opp, la oss flykte, ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere å dra, så han ikke raskt overmanner oss og fører ulykke over oss og slår byen med sverdets egg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: «Reis dere og la oss flykte! Ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere, så han ikke tar oss igjen, kaster ulykke over oss og slår byen med sverdet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to all his servants who were with him in Jerusalem, 'Arise, let us flee, or there will be no escape for us from Absalom. Hurry and leave, or he will quickly overtake us, bring disaster upon us, and strike the city with the edge of the sword.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.15.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּ֠וִד לְכָל־עֲבָדָ֨יו אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ק֣וּמוּ וְנִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה מִפְּנֵ֣י אַבְשָׁל֑וֹם מַהֲר֣וּ לָלֶ֗כֶת פֶּן־יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ וְהִדִּ֤יחַ עָלֵ֙ינוּ֙ אֶת־הָ֣רָעָ֔ה וְהִכָּ֥ה הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Dāwid* to-all-*ʿăbādāyw* who-with him in-*Yərûšālaim*, arise and *wə-nibrāḥâ*, for *lōʾ*-*tihyeh*-to us *pəlêṭâ* from-face of *ʾAbšālôm*; *mahărû* to go, lest-*yəmahēr* and *wə-hiśśîgānû* and *wə-hiddîaḥ* upon us *ʾet*-*hā-rāʿâ*, and *wə-hikkâ* *hā-ʿîr* by-*pî*-*ḥāreb*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wə-nibrāḥâ*": "conjunction + Qal imperfect cohortative, 1st common plural - and let us flee", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*pəlêṭâ*": "noun, feminine singular - escape/deliverance", "*mahărû*": "Piel imperative, masculine plural - hurry", "*yəmahēr*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he hurries", "*wə-hiśśîgānû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - and overtakes us", "*wə-hiddîaḥ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and brings down", "*hā-rāʿâ*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/disaster", "*wə-hikkâ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and strikes", "*hā-ʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth/edge of", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*nibrāḥâ*": "let us flee/escape", "*pəlêṭâ*": "escape/deliverance/survival", "*hiśśîgānû*": "overtakes us/catches us", "*hiddîaḥ*": "brings down/thrusts/drives", "*hā-rāʿâ*": "the evil/disaster/calamity", "*pî-ḥāreb*": "edge of the sword/by the sword" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til alle sine tjenere i Jerusalem: 'Skynd dere, la oss flykte, ellers vil ingen av oss unnslippe Absalom. Skynd dere å dra, ellers kommer han raskt og tar oss igjen og bringer ondskap over oss, og han vil ødelegge byen med sverd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David til alle sine Tjenere, som vare hos ham i Jerusalem: Staaer op og lader os flye, thi der skal (ellers) ikke være Redning for os fra Absaloms Ansigt; skynder eder at gaae, at han ikke skal skynde sig og naae os, og paaføre os Ulykke og slaae Staden med skarpe Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.

• KJV 1769 norsk

  Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: Stå opp, la oss flykte, ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere å dra, ellers kan han plutselig overfalle oss, føre ulykke over oss og ødelegge byen med sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and strike the city with the edge of the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: Reis opp, la oss flykte! Ellers skal ingen av oss unnslippe fra Absalom. Skynd dere å dra, for at han ikke skal komme raskt over oss og føre ondskap over oss, og slå byen med sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa David til alle sine tjenere som var hos ham i Jerusalem: 'Reis dere, la oss flykte, ellers er det ingen flukt mulig fra Absalom; vær raske å dra, så ikke han skynder seg og tar oss igjen, og gjør vondt mot oss, og slår byen med sverd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: "Reis dere, la oss flykte, ellers slipper ingen av oss unna Absalom. Skynd dere å dra, for han kan haste seg hit og føre ulykke over oss og slå byen med sverd."

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa David til alle sine tjenere i Jerusalem: Kom, la oss flykte, ellers vil ingen av oss unnslippe Absalom. Skynd dere, ellers vil han snart fange oss og føre ondt over oss og legge byen under sverd.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto all his seruauntes that were with him at Ierusalem: Vp, let vs fle, for here shall be no escapynge for vs before Absalom. Make haist that we maye be goynge, lest he ouertake vs and catch vs, and dryue some mysfortune vpon vs, and smyte the cyte with the edge of the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid sayd vnto all his seruants that were with him at Ierusalem, Vp, and let vs flee: for we shall not escape from Absalom: make speede to depart, lest he come suddenly and take vs, and bring euill vpon vs, and smite the citie with the edge of the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid said vnto all his seruautes that were with him at Hierusalem: Up, that we may flee, for we shall not els escape from Absalom: Make speede to departe, lest he come sodenly & catche vs, and bring euyll vpon vs, and smyte the citie with the edge of the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto all his servants that [were] with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not [else] escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  David said to all his servants who were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for else none of us shall escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us quickly, and bring down evil on us, and strike the city with the edge of the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith to all his servants who `are' with him in Jerusalem, `Rise, and we flee, for we have no escape from the face of Absalom; haste to go, lest he hasten, and have overtaken us, and forced on us evil, and smitten the city by the mouth of the sword.'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for else none of us shall escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us quickly, and bring down evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to all his servants who were with him at Jerusalem, Come, let us go in flight, or not one of us will be safe from Absalom: let us go without loss of time, or he will overtake us quickly and send evil on us, and put the town to the sword.

• World English Bible (2000)

  David said to all his servants who were with him at Jerusalem, "Arise, and let us flee; for else none of us shall escape from Absalom. Make speed to depart, lest he overtake us quickly, and bring down evil on us, and strike the city with the edge of the sword."

• NET Bible® (New English Translation)

  So David said to all his servants who were with him in Jerusalem,“Come on! Let’s escape! Otherwise no one will be delivered from Absalom! Go immediately, or else he will quickly overtake us and bring disaster on us and kill the city’s residents with the sword.”

Referenced Verses

• 2 Sam 19:9 : 9 Da reiste kongen seg og satte seg ved porten. Nyheten om at kongen nå satt der ble kjent for folket, og de samlet seg rundt ham. Men israelittene dro hver til sitt telt.
• 2 Sam 23:16-17 : 16 Da brøt tre tapre krigere gjennom filisternes leir og hentet vann fra brønnen i Betlehem ved porten. De tok det med seg og brakte det til David; men han ville ikke drikke det og helte det ut for Herren. 17 Han sa: 'Herren fri meg fra å gjøre dette! Skal jeg drikke blodet fra mennene som risikerte livene sine?' Og han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige krigere.
• Sal 3:1-8 : 1 En sang av David da han flyktet fra sin sønn Absalom. 2 Herre, hvor tallrike er mine fiender! Mange reiser seg mot meg. 3 Mange sier om meg: 'Han får ingen hjelp fra Gud.' Sela. 4 Men Du, Herre, er som et skjold for meg, Du er min ære og den som hever hodet mitt. 5 Jeg roper til Herren med stemmen min, og Han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela. 6 Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, fordi Herren støtter meg. 7 Jeg frykter ikke tusener av mennesker som har stilt seg opp mot meg. 8 Stå opp, Herre! Frels meg, min Gud! For Du har slått alle fiendene mine; Du har knust de ugudeliges tenner.
• Sal 51:18 : 18 For du har ikke glede i offer; om jeg gir et brennoffer, vil du ikke akseptere det.
• Sal 55:3-9 : 3 Hør på meg! Jeg er i akutt nød; svar meg! 4 På grunn av fiendens stemme, fra de urettferdige; deres ondskap tynget meg med sorg, og de har hatet meg. 5 Mitt hjerte skjelver av frykt, for bølger av død lurer meg. 6 Frykt og angst omfavner meg, og jeg er innhyllet i fortvilelse. 7 Og jeg sa: 'Å, om jeg kunne flykte som en due! Da ville jeg straks fly langt bort for å finne hvile!' 8 Se, jeg ville søke tilflukt langt borte og finne hvile i ørkenen. Sela. 9 Jeg ville søke tilflukt fra den rasende stormen. 10 Herre, forvirr deres språk; for jeg ser urett og strid i byen. 11 Dag og natt går de rundt på murene; urett og iniquitet hersker i byen.
• Sal 137:5-6 : 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la høyre hånd min miste sin kraft. 6 La tungen min bli lammet om jeg ikke husker deg, om jeg ikke setter Jerusalem over all annen glede.
• Esek 46:18 : 18 Fyrsten skal ikke ta noe av folketes arv, og ta det bort fra deres eiendom. Fra sin egen arv skal han gi sine sønner, for at ingen i mitt folk skal bli drevet bort fra sin eiendom.
• 2 Sam 12:11 : 11 Slik sier Herren: 'Jeg skal bringe ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta konene dine for øynene dine og gi dem til en annen, som skal ligge med dem midt på lys dag.'