Verse 16

Kongen gikk ut med hele sin husstand til fots, men han etterlot ti av sine konkubiner for å ta vare på huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen dro ut, og hele hans husstand fulgte ham. Men kongen etterlot seg ti kvinner, som var medhustruer, til å ta vare på huset.

• Norsk King James

  Og kongen dro ut, og hele hans husstand fulgte ham. Han lot ti kvinner, som var konkubiner, bli igjen for å ta vare på huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen dro ut, fulgt av hele sitt hus. Han lot ti medhustruer bli igjen for å passe huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen dro ut med hele sitt hushold til fots, men han lot ti medhustruer bli igjen for å ta seg av huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen dro ut, og hele hans hus etter ham. Han etterlot ti kvinner som var medhustruer for å ta vare på huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen dro ut sammen med hele sitt hushold, og han etterlot ti konkubiner for å passe huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen dro ut, og hele hans hus etter ham. Han etterlot ti kvinner som var medhustruer for å ta vare på huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro kongen og hele hans husstand ut til fots. Men kongen lot ti kvinner, konkubiner, bli igjen for å ta vare på huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king set out, and all his household followed him on foot. But the king left behind ten concubines to take care of the palace.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.16", "source": "וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־בֵּית֖וֹ בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃", "text": "*wa-yēṣēʾ* *ha-meleḵ* *wə-ḵol*-*bêṯô* *bə-raḡlāyw* *wa-yaʿăzōḇ* *ha-meleḵ* *ʾēṯ* *ʿeśer* *nāšîm* *pîlaḡšîm* *li-šmōr* *ha-bāyiṯ*", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went out", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*wə-ḵol*": "conjunction + noun - and all", "*bêṯô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his house/household", "*bə-raḡlāyw*": "preposition + feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - on his feet/by foot", "*wa-yaʿăzōḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he left", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʿeśer*": "cardinal number - ten", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*pîlaḡšîm*": "feminine plural noun - concubines", "*li-šmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep/guard", "*ha-bāyiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "go out/depart/exit", "*bêṯô*": "his house/household/family", "*raḡlāyw*": "feet/on foot (idiomatically: traveled by foot)", "*yaʿăzōḇ*": "leave/forsake/abandon", "*pîlaḡšîm*": "concubines/secondary wives", "*šmōr*": "keep/guard/watch over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen dro ut med hele sitt hus på fot, men lot ti av sine medhustruer være igjen for å passe huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen gik ud, og alt hans Huus efter ham, og Kongen lod ti Qvinder, Medhustruer, blive til at bevare Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.

• KJV 1769 norsk

  Kongen dro av sted, og hele hans husholdning fulgte han. Men kongen lot ti kvinner, som var konkubiner, bli igjen for å ta vare på huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, who were concubines, to keep the house.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen dro ut, og hele hans husstand etter ham. Kongen etterlot seg ti kvinner, som var medhustruer, for å passe huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen dro ut, med hele sitt hushold ved sine føtter, og han lot ti medhustruer være igjen for å vokte huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen dro ut, og hele hans hus fulgte ham. Men han lot ti av sine medhustruer bli tilbake for å ta vare på huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk kongen ut sammen med hele sin husstand, men etterlot ti av sine kvinner til å passe huset.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge wente forth on fote wt all his housholde. But ten concubynes lefte he to kepe the house.

• Geneva Bible (1560)

  So the King departed and all his houshold after him, and the King left ten concubines to keepe the house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king departed, and al his housholde at his feete: And the king left ten concubines to kepe the house.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, [which were] concubines, to keep the house.

• Webster's Bible (1833)

  The king went forth, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king goeth out, and all his household at his feet, and the king leaveth ten women -- concubines -- to keep the house.

• American Standard Version (1901)

  And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, that were concubines, to keep the house.

• Bible in Basic English (1941)

  So the king went out, taking with him all the people of his house, but for ten of his women, who were to take care of the house.

• World English Bible (2000)

  The king went forth, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king and all the members of his royal court set out on foot, though the king left behind ten concubines to attend to the palace.

Referenced Verses

• 2 Sam 16:21-22 : 21 Akhitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars medhustruer som han har latt være tilbake for å passe huset, og hele Israel vil høre at du har gjort deg avskydd hos din far. Da skal alle styrkene hos deg bli styrket.» 22 Så slo de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer
• 2 Sam 20:3 : 3 Da David kom tilbake til sitt hus i Jerusalem, tok han de ti kvinnene som han hadde latt bli igjen for å passe på huset. Han satte dem under vakthold og sørget for deres behov, men han gikk ikke inn til dem. De ble innesperret til den dagen de døde, og de levde som enker uten mulighet til å se solen.
• Sal 3:1 : 1 En sang av David da han flyktet fra sin sønn Absalom.
• Dom 4:10 : 10 Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj, marserte med ti tusen mann til fots, og Debora dro også opp med ham.
• 1 Sam 25:27 : 27 Og dette er gaven din tjenestekvinne har brakt til min herre. La det gis til de unge mennene som følger deg.
• 1 Sam 25:42 : 42 Abigail skyndte seg, steg opp på sitt esel, og hennes fem tjenestepiker fulgte henne. Hun fulgte med Davids budbringere og ble hans hustru.
• 2 Sam 12:11 : 11 Slik sier Herren: 'Jeg skal bringe ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta konene dine for øynene dine og gi dem til en annen, som skal ligge med dem midt på lys dag.'