Verse 12
Den vise taler med nåde, mens dårenes ord fører dem til deres egen undergang.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ordene fra en klok manns munn er vennlige; men leppene til en dåre vil fortære ham selv.
Norsk King James
Ordene fra en vis manns munn er grasiøse; men leppene til en tåpe vil ødelegge ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den vises ord er yndige, men dårens lepper vil oppsluke ham selv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ordet fra den vises munn behager, men dårens lepper ødelegger ham selv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den vises ord er gunstige; men dårenes lepper fortærer dem selv.
o3-mini KJV Norsk
Ordene fra en vis munn er vennlige, mens en dårers lepper fører ham til undergang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den vises ord er gunstige; men dårenes lepper fortærer dem selv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den vises ord bringer nåde, men dårens lepper ødelegger ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The words of a wise person's mouth bring favor, but the lips of a fool consume him.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.10.12", "source": "דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃", "text": "*dibrê pî-ḥākām ḥēn* *wə-śiptôt kəsîl təballəʿennû*", "grammar": { "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*pî-ḥākām*": "masculine singular construct + adjective - mouth of wise (man)", "*ḥēn*": "masculine singular noun - grace/favor", "*wə-śiptôt*": "conjunction + feminine plural construct - and lips of", "*kəsîl*": "masculine singular noun - fool", "*təballəʿennû*": "piel imperfect 3rd feminine plural with 3rd masculine singular suffix - will swallow him up" }, "variants": { "*dibrê*": "words/sayings/speech", "*pî-ḥākām*": "mouth of wise man/speech of wise person", "*ḥēn*": "grace/favor/charm", "*śiptôt*": "lips/speech/words", "*kəsîl*": "fool/foolish person", "*təballəʿennû*": "will swallow him up/will destroy him/will ruin him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den vises ord er vennlige, men dårens lepper fortærer ham.
Original Norsk Bibel 1866
Ordene af den Vises Mund ere yndige, men en Daares Læber skulle opsluge ham (selv).
King James Version 1769 (Standard Version)
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
KJV 1769 norsk
Ordene fra en vis manns munn er nådige, men dårens lepper vil ødelegge ham selv.
KJV1611 - Moderne engelsk
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow him up.
King James Version 1611 (Original)
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
Norsk oversettelse av Webster
Ordene fra den vises munn er nådige; men dåren blir oppslukt av sine egne lepper.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den vises ord er nådige, men dårens lepper sluker ham selv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den vises ord fra hans munn er nådige, men lepper fra en dåre fortærer ham selv.
Norsk oversettelse av BBE
Den vises ord er behagelige for alle, men den tåpeliges lepper er til hans undergang.
Coverdale Bible (1535)
The wordes out of a wyse mans mouth are gracious, but the lippes of a foole wil destroye himself.
Geneva Bible (1560)
The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe.
Bishops' Bible (1568)
The wordes out of a wyse mans mouth are gratious: but the lippes of a foole wyll destroy him selfe.
Authorized King James Version (1611)
¶ The words of a wise man's mouth [are] gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
Webster's Bible (1833)
The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Words of the mouth of the wise `are' gracious, And the lips of a fool swallow him up.
American Standard Version (1901)
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
Bible in Basic English (1941)
The words of a wise man's mouth are sweet to all, but the lips of a foolish man are his destruction.
World English Bible (2000)
The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
NET Bible® (New English Translation)
Words and Works of Wise Men and Fools The words of a wise person win him favor, but the words of a fool are self-destructive.
Referenced Verses
- Ordsp 15:2 : 2 Vises munn sprer kunnskap, men dårers ord er fylt med uvitenhet.
- Ordsp 15:23 : 23 Mannen gleder seg over å gi et passende svar; hvor god er ikke et ord i rett tid!
- Ordsp 16:21-24 : 21 Den kloke i hjertet skal kalles vis, og sødme på leppene øker kunnskap. 22 Visdom er en livets kilde for den som eier den, men de dåraktige får høste dårskap. 23 En vis manns hjerte veileder hans munn, og på hans lepper øker lærdom. 24 Behagelige ord er som en honningkake, søt for sjelen og helsebringende for kroppen.
- Ordsp 18:6-8 : 6 Dårens lepper fører ham til konflikt, og hans munn roper om strid. 7 Dårens munn fører til hans egen undergang, og hans lepper er et redskap av snare for hans sjel. 8 Ord fra en baktaler er som fristende biter; de sniker seg inn i sjelens innerste rom.
- Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne vil ikke gå ustraffet, og den som sprer løgner, vil ikke slippe unna.
- Ordsp 22:11 : 11 Den som elsker et rent hjerte og taler med vennlighet, vil bli venn med kongen.
- Ordsp 22:17-18 : 17 Lytt og hør på vismennenes ord og legg ditt hjerte til min kunnskap. 18 For det er godt om du holder dem i ditt hjerte og alltid har dem i tankene.
- Ordsp 25:11-12 : 11 Som gull epler i sølvfat er et ord talt i rette tid. 12 Som en gullring og et vakkert smykke av fint gull, er en vis mann som irettesetter et lydhørt øre.
- Ordsp 26:9 : 9 Som en torn i en drukken manns hånd, slik er ordspråk fra tåper.
- Ordsp 31:26 : 26 Hun åpner sin munn med visdom, og hun har vennlig kunnskap på sin tunge.
- 2 Sam 1:16 : 16 David sa til ham: 'Din blodskyld er over deg, for ditt vitnesbyrd var din egen dom, da du sa: 'Jeg drepte Herrens salvede.'
- 1 Kong 20:40-42 : 40 Men din tjener ble opptatt her og der, og så var han borte.» Israels konge sa til ham: «Så er din dom slik som du selv har uttalt.» 41 Så skyndte han seg og tok båndet bort fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene. 42 Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen gå som jeg hadde bestemt til å bli ødelagt, skal ditt liv være i stedet for hans liv, og ditt folk i stedet for hans folk.»
- Job 4:3-4 : 3 Se, du har veiledet mange, og du har styrket dem med svake hender. 4 Dine ord har løftet opp de som snubler, og du har gitt mot til dem med skjelvende knær.
- Job 16:5 : 5 Men jeg vil strekke ut hånden min for å hjelpe dere med mine ord, slik at de kan lindre deres smerte.
- Sal 37:30 : 30 Den rettferdige taler visdom, og hans tale er preget av rettferdighet.
- Sal 40:9-9 : 9 Jeg ønsker å følge din vilje, min Gud; din lov er dypt forankret i mitt indre. 10 Jeg har forkynt din rettferd i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper lukket, Herre, du vet det.
- Sal 64:8 : 8 Men Gud skyter dem med en pil; plutselig blir de rammet.
- Sal 71:15-18 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kan ikke telle dem. 16 Jeg vil gå fram i Herren Guds styrke; jeg vil kunngjøre din rettferdighet, bare din. 17 Gud, du har lært meg fra ungdommen, og til nå vil jeg fortelle om dine under. 18 Og selv når jeg er gammel og grå, Herre, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din styrke til den kommende slekt, om din kraft til alle som skal komme.
- Sal 140:9 : 9 Gi ikke de onde det de ønsker, Herre, la ikke deres grufulle planer lykkes.
- Ordsp 10:8 : 8 Den vise tar imot råd, men den tåpelige fører seg selv til fall med sin tale.
- Ordsp 10:10 : 10 Den som blunker med øyet, forårsaker skade, og den tåpelige fører seg selv til fall med sin tale.
- Ordsp 10:13-14 : 13 Visdom finnes på den forstandiges lepper, men straff hører til den uforstandiges rygg. 14 De vise samler kunnskap, men dårers taler fører til ødeleggelse.
- Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som utvalgt gull, de ugudeliges hjerte er regnet som lite. 21 Den rettferdiges lepper gir næring til mange, men dårer mister livet av sin mangel på visdom.
- Ordsp 10:31-32 : 31 Den rettferdiges munn formidler visdom, men den falske tungen skal skjæres av. 32 Den rettferdiges lepper kjenner det som er behagelig, men de ugudeliges munn formidler svik.
- Ordsp 12:13-14 : 13 Ved muntlig synd faller en i snare, men den rettferdige unnflyr trengsler. 14 Av munnens frukt mettes en mann med godt, og belønningen for menneskers hender vender tilbake til dem.
- Ordsp 12:18 : 18 Det er noen som snakker som sverd som skjærer, men de klokes tunge bringer legedom.