Verse 15

Da vannet i skinnsekken var tomt, la hun barnet under en av buskene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vannet i flasken var oppbrukt, kastet hun gutten under en av buskene.

• Norsk King James

  Og vannet var tomt i krukken, og hun la barnet under en av buskene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vannet i flasken var brukt opp, la hun gutten under en av buskene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vannet i skinnsekken var slutt, la hun gutten under en busk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da flasken med vann var tømt, la hun gutten under en av buskene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da vannet var oppbrukt, la hun barnet under en av buskene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da flasken med vann var tømt, la hun gutten under en av buskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vannet i flasken tok slutt, kastet hun barnet under en av buskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the water in the skin was gone, she placed the boy under one of the bushes.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.15", "source": "וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃", "text": "And *yiklû* *hammayim* from-*haḥēmet* and *tašlēk* *ʾet*-*hayyeled* *taḥat* one-of *haśśîḥîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yiklû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they were finished", "*ha-*": "definite article - the", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*min*": "preposition - from", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥēmet*": "feminine singular noun - skin/bottle", "*tašlēk*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she cast/threw", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-*": "definite article - the", "*yeled*": "masculine singular noun - child", "*taḥat*": "preposition - under", "*ʾaḥad*": "numeral construct - one of", "*ha-*": "definite article - the", "*śîḥîm*": "masculine plural noun - bushes" }, "variants": { "*yiklû*": "were finished/were used up/were consumed", "*mayim*": "water", "*ḥēmet*": "skin/bottle/water container", "*tašlēk*": "cast/threw/placed/put", "*yeled*": "child/boy/lad", "*taḥat*": "under/beneath", "*śîḥîm*": "bushes/shrubs/plants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vannet i sekken var oppbrukt, kastet hun barnet under en av buskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Vandet var drukket af Flasken, da kastede hun Drengen under en af Buskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

• KJV 1769 norsk

  Og vannet i flasken tok slutt, og hun kastet barnet under en av buskene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the water was used up in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

• King James Version 1611 (Original)

  And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vannet i flasken var oppbrukt, kastet hun barnet under en av buskene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da flasken med vann var tom, la hun gutten under en av buskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vannet i flasken var oppbrukt, la hun barnet under en av buskene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da alt vannet i skinnsekken var oppbrukt, la hun gutten under et tre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the water was spent that was in the botell she cast the lad vnder a bush

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the water in the botell was out, she layed the childe vnder a bush,

• Geneva Bible (1560)

  And when the water of the bottell was spent, she cast the childe vnder a certaine tree.

• Bishops' Bible (1568)

  And the water was spent in the bottell, and she cast the lad vnder some one of the trees:

• Authorized King James Version (1611)

  And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

• Webster's Bible (1833)

  The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.

• American Standard Version (1901)

  And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

• Bible in Basic English (1941)

  And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.

• World English Bible (2000)

  The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the water in the skin was gone, she shoved the child under one of the shrubs.

Referenced Verses

• 2 Kong 3:9 : 9 Israels konge dro av sted sammen med Juda-kongen og Edoms konge. De tok en omvei på sju dager, men det var ikke vann til hæren eller dyrene som fulgte dem.
• Sal 63:1 : 1 En salme av David, da han var i ørkenen i Judea.
• 2 Mos 15:22-25 : 22 Moses førte Israel videre fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Shur. De gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann. 23 Så kom de til Mara, men de kunne ikke drikke vannet i Mara, fordi det var bittert. Derfor kalte de stedet Mara. 24 Folket knurret mot Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?' 25 Han ropte til Herren, og Herren viste ham et tre; han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der satt han en lov og en rett for dem, og der prøvde han dem.
• 2 Mos 17:1-3 : 1 Hele menigheten av Israels barn brøt opp fra Sin-ørkenen og satte i gang videre etter Herrens ordre. De slo leir ved Refidim, men der var det ikke vann til folket å drikke. 2 Folket begynte å krangle med Moses og sa til ham: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?' 3 Men folket tørstet etter vann der, og de klaget til Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss dø av tørst, både oss, våre barn og vår buskap?'
• 1 Mos 21:14 : 14 Abraham våknet tidlig om morgenen, tok med seg brød og en skinnsekk med vann, ga det til Hagar, la det på skulderen hennes og sendte henne bort med barnet. Hun dro av sted og vandret omkring i ørkenen ved Beersheba.
• Jes 44:12 : 12 Jernarbeideren tar verktøyet sitt og arbeider med det glødende kullet. Han former objektet med hammer og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir også sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet.
• Jer 14:3 : 3 De fornemme sendte sine tjenere etter vann. De kom til brønnene, men fant ikke noe vann. De kom tilbake med tomme kar, med skam i ansiktet og hodet senket.