Verse 14

Abraham våknet tidlig om morgenen, tok med seg brød og en skinnsekk med vann, ga det til Hagar, la det på skulderen hennes og sendte henne bort med barnet. Hun dro av sted og vandret omkring i ørkenen ved Beersheba.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tidlig neste morgen sto Abraham opp, tok brød og en vannsekk, og ga det til Hagar, la det på hennes skulder, sammen med gutten, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret rundt i ørkenen ved Beersheba.

• Norsk King James

  Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, tok brød og en vannkrukke, og ga det til Hagar, satte det på hennes skulder sammen med barnet, og sendte henne bort: og hun dro bort og vandret i ørkenen ved Beersheba.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig neste morgen tok Abraham brød og en vannflaske og ga til Hagar, la det på skuldrene hennes, og sendte henne av sted med gutten. Så dro hun og vandret omkring i ørkenen ved Beersheba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tidlig neste morgen tok Abraham brød og en skinnsekk med vann og gav det til Hagar, la det på hennes skulder, og han sendte henne bort med gutten. Hun dro av sted og vandret omkring i ørkenen ved Beersheba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sto Abraham opp tidlig om morgenen, tok brød og en vannflaske, og ga det til Hagar, la det på hennes skulder og ga henne gutten, og sendte henne bort. Og hun dro av sted og vandret i ørkenen ved Beersheba.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham sto opp tidlig om morgenen, tok med seg brød og en flaske vann, og ga det til Hagar; han la det på hennes skulder sammen med barnet og sendte henne bort, og hun drog ut og vandret i Beershebas ørken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sto Abraham opp tidlig om morgenen, tok brød og en vannflaske, og ga det til Hagar, la det på hennes skulder og ga henne gutten, og sendte henne bort. Og hun dro av sted og vandret i ørkenen ved Beersheba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så Abraham stod tidlig opp om morgenen, tok brød og en skinnflaske med vann og ga det til Hagar, og han la det på hennes skulder, sammen med barnet, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret i ørkenen Be'er-Sheva.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Early in the morning, Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He set them on her shoulder, along with the boy, and sent her away. She departed and wandered in the wilderness of Beersheba.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.14", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם ׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃", "text": "And *yaškēm* *ʾAbrāhām* in-the-*bōqer* and *yiqqaḥ*-*leḥem* and-*ḥēmat* *mayim* and *yittēn* to-*Hāgār* *śām* on-*šikmāh* and-*ʾet*-*hayyeled* and *yəšalləḥehā* and *tēlek* and *tētaʿ* in-*midbar* *Bəʾēr* *Šābaʿ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yaškēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he rose early", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ba-*": "preposition with definite article - in the", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he took", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*wə-*": "conjunction - and", "*ḥēmat*": "feminine singular construct - skin/bottle of", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*yittēn*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he gave", "*ʾel*": "preposition - to", "*Hāgār*": "proper noun - Hagar", "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he placed", "*ʿal*": "preposition - on", "*šikmāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her shoulder", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-*": "definite article - the", "*yeled*": "masculine singular noun - child", "*yəšalləḥehā*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he sent her away", "*tēlek*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she went", "*tētaʿ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she wandered", "*bə-*": "preposition - in", "*midbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*Bəʾēr*": "proper noun, construct - well of", "*Šābaʿ*": "proper noun - Sheba/seven" }, "variants": { "*yaškēm*": "rose early/started early", "*bōqer*": "morning/dawn", "*leḥem*": "bread/food/provisions", "*ḥēmat* *mayim*": "skin of water/water bottle", "*śām*": "placed/put", "*šikmāh*": "her shoulder/her back", "*yeled*": "child/boy/lad", "*yəšalləḥehā*": "sent her away/dismissed her", "*tēlek*": "went/departed", "*tētaʿ*": "wandered/went astray/strayed", "*midbar*": "wilderness/desert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sto Abraham tidlig opp om morgenen, tok brød og en skinnsekk med vann og ga det til Hagar og satte det på hennes skulder, sammen med barnet, og sendte henne bort. Hun drog av sted og vandret omkring i ørkenen ved Be'er-Sheba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Abraham aarle op om Morgenen, og tog Brød og en Flaske Vand, og gav Hagar, og lagde paa hendes Skuldre, og (flyede hende) Drengen, og lod hende fare; da drog hun hen, og foer vild i Beershaba Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham stod opp tidlig om morgenen, tok brød og en flaske med vann og ga det til Hagar, la det på hennes skulder, og barnet, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret i ørkenen ved Be'er-seba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away. So she departed and wandered in the wilderness of Beersheba.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sto tidlig opp om morgenen og tok brød og en vannflaske, ga det til Hagar, la det på hennes skulder, ga henne barnet, og sendte henne av sted. Hun drog av gårde og vandret i ørkenen ved Beersheba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, tok brød og en flaske vann, og ga det til Hagar og satte det på hennes skulder, sammen med gutten, og sendte henne av sted. Hun dro av sted og mistet veien i Be'er-Sjebas ørken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, tok brød og en vannflaske, og ga det til Hagar, satte det på hennes skulder, og sendte henne bort med barnet. Og hun dro av sted og vandret i ørkenen ved Beer-sjeba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen sto Abraham opp, ga Hagar litt brød og en skinnsekk med vann, satte gutten på ryggen hennes og sendte henne bort. Og hun gikk rundt i ødemarken ved Beer-Seba.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham rose vp early in the mornyng and toke brede and a bottell with water and gaue it vnto Hagar puttynge it on hir shulders wyth the lad also and sent her awaye. And she departed and wadred vpp and doune in the wyldernes of Berseba.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Abraham rose vp early in the mornynge, and toke bred and a botell with water, and put it vpon Agars shulders, and gaue her the childe, and sent her awaye. Then departed she, and wandred out of the waye in ye wyldernes beside Berseba.

• Geneva Bible (1560)

  So Abraham arose vp early in ye morning, and tooke bread, and a bottell of water, and gaue it vnto Hagar, putting it on her shoulder, and the childe also, and sent her away: who departing wandred in the wildernesse of Beer-sheba.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Abraham rose vp early in the mornyng, and tooke bread, and a bottel of water, and gaue it vnto Hagar, puttyng it on her shoulder, and the lad also, and sent her away: who departing, wandered vp and downe in the wildernesse of Beer seba.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave [it] unto Hagar, putting [it] on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham riseth early in the morning, and taketh bread, and a bottle of water, and giveth unto Hagar (placing `it' on her shoulder), also the lad, and sendeth her out; and she goeth on, and goeth astray in the wilderness of Beer-Sheba;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and [gave her] the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning Abraham got up, and gave Hagar some bread and a water-skin, and put the boy on her back, and sent her away: and she went, wandering in the waste land of Beer-sheba.

• World English Bible (2000)

  Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

• NET Bible® (New English Translation)

  Early in the morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He put them on her shoulders, gave her the child, and sent her away. So she went wandering aimlessly through the wilderness of Beer Sheba.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:7 : 7 Herrens engel oppdaget henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.
• 1 Mos 19:27 : 27 Abraham gikk tidlig om morgenen til det stedet hvor han hadde stått for Herrens åsyn.
• 1 Mos 21:31 : 31 Derfor kalte han stedet Beersheba, fordi de begge hadde sverget der.
• 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet en tamarisk i Beersheba, og der påkalte han navnet til Herren, den evige Gud.
• 1 Mos 22:3 : 3 Abraham sto tidlig opp neste morgen, forberedte eselet sitt, tok med seg to av tjenesteguttene sine og Isak, sønnen sin. Han kløvde ved til brennofferet, gjorde seg klar og dro til stedet Gud hadde sagt ham.
• 1 Mos 22:19 : 19 Så vendte Abraham tilbake til tjenesteguttene sine, og de dro sammen til Be’er Sheva. Og Abraham bodde i Be’er Sheva.
• 1 Mos 24:54 : 54 Så spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de overnattet der. Da de sto opp om morgenen, sa han: «La meg dra tilbake til min herre.»
• 1 Mos 25:6 : 6 Men han ga gaver til sine sønner fra medhustruene mens han fortsatt var i live, og han sendte dem østover, bort fra Isak, til landet østover.
• 1 Mos 26:31 : 31 Og de stod tidlig opp om morgenen og sverget hverandre troskap. Så sendte Isak dem av sted, og de dro fra ham i fred.
• 1 Mos 26:33 : 33 Og han kalte den Sjibah. Derfor heter byen Be'ersheba i dag.
• 1 Mos 36:6-7 : 6 Esau tok med seg sine koner, sønner og døtre, sin husstand, buskap og alt han eide som han hadde samlet i Kanaans land, og flyttet til et annet land, bort fra sin bror Jakob. 7 For deres formue var så stor at de ikke kunne bo sammen; landet de oppholdt seg i, kunne ikke forsørge dem på grunn av deres buskap.
• 1 Mos 37:15 : 15 En mann fant ham mens han vandret rundt på marken, og mannen spurte ham: 'Hva leter du etter?'
• 1 Mos 46:1 : 1 Israel dro av sted med alt som tilhørte ham og kom til Beersheba. Der ofret han brennoffer til sin fars Gud, Isak.
• 1 Kong 19:3 : 3 Elia ble redd og flyktet for sitt liv. Han kom til Beersheba i Juda og lot sin tjener bli igjen der.
• Sal 107:4 : 4 De flakket omkring i ørkenen, i ødslige ødemarker, de fant ingen vei til en by der de kunne bo.
• Sal 119:60 : 60 Jeg skynder meg og nøler ikke med å følge dine bud.
• Ordsp 27:14 : 14 Den som velsigner sin venn tidlig om morgenen, kan bli oppfattet som en forbannelse.
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd får å gjøre, gjør det med din kraft! For i dødsriket, dit du går, er det verken gjerning eller plan, verken kunnskap eller visdom.
• Jes 16:8 : 8 For Heshbons vinranker er ødelagt, og Sibmas druer; folkets herskere har utslettet de beste grener, som strakte seg til Jazer og dro ut i ørkenen; dens grener sprer seg, de krysser havet.